Que Veut Dire SECOND TIRET en Suédois - Traduction En Suédois

• andra strecksatsen

Exemples d'utilisation de Second tiret en Français et leurs traductions en Suédois

Au second tiret, les mots« sous o» sont supprimés.
I andra strecksatsen skall "a" utgå.

Il supprime la référence aux«activités visées en annexe» au second tiret.
Hänvisningen till ”de verksamheter som anges i bilagan” i den andra strecksatsen stryks.

Le second tiret est remplacé par le texte suivant.
Andra strecksatsen ska ersättas med följande.

Dans le règlement(CE) n° 456/94 de la Commission(6), à l'article 1er second tiret, le montant de« 287,78 écus» est remplacé par le montant de« 347,50 écus».
I kommissionens förordning( EG) nr 456/94( 19) artikel 1 andra stycket, skall beloppet "287,78 ecu" ersättas med beloppet "347,50 ecu.

Les États membres qui, au 1er janvier 1992, appliquaient un taux d'accise plus élevé aux vins tranquilles tels que définis à l'article 8 point 1 second tiret, peuvent continuer d'appliquer ce taux.
De medlemsstater som den 1 januari 1992 tillämpade en högre skattesats på icke mousserande viner såsom de definieras i artikel 8.1 andra strecksatsen får fortsätta att tillämpa denna skattesats.

Les certificats visés aux premier et second tirets doivent être présentés ensemble au moment de l'importation.
De bevis som avses i första och andra strecksatserna måste uppvisas tillsammans vid tiden för importen.

Vu le règlement(CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(1), et notamment son article 4 second tiret.
Med beaktande av rådets förordning( EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen( 1), särskilt artikel 4 andra strecksatsen i denna, och.

La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 9, paragraphe 4, point b, second tiret, du règlement(CE) n° 1452/2001 comporte 35000 droits à la prime.
Den särskilda reserven med bidragsrätter i fråga om am- och dikobidraget som avses i artikel 9.4_b andra strecksatsen i förordning( EG) nr 1452/2001 skall omfatta 35000 bidragsrätter.

Néanmoins, il resterait tenu, en vertu de l'article 15, second tiret, de cette directive, de supporter le coût d'élimination des déchets en sa qualité de«producteur du produit générateur de déchets».
Producenten är emellertid skyldig, enligt artikel 15 andra strecksatsen i direktivet, att bära kostnaden för bortskaffande av avfallet i egenskap av producent av den produkt från vilken avfallet härrör.

Vu l'action commune 2002/210/PESC du Conseil du 11 mars 2002 relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE)(1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point b, dernier alinéa, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, second tiret, du traité sur l'Union européenne.
Med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP av den 11 mars 2002 om Europeiska unionens polisuppdrag (1), särskilt artikel 9.1 b sista stycket i denna, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen.

La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 7, premier alinéa, second tiret, de la décision no 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association ci-après la«décision no 1/80».
Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 7 första stycket andra strecksatsen i associeringsrådets beslut nr 1/80 av den 19 september 1980 om utveckling av associeringen nedan kallat beslut nr 1/80.

Aux premier et second tirets de l'article 4, paragraphe 2, les dépenses à exclure du total des dépenses réparties sont définies sur la base d'une liste négative mais non exhaustive, qui permet de tenir compte des différences, d'une année sur l'autre, dans la composition du montant des dépenses réparties.
Bestämningen av utgifter som skall undantas från de totala fördelade utgifterna, enligt den första och andra strecksatsen i artikel 4.2, sker i form av en "negativ" men inte uttömmande uppräkning som lämnar rum för skillnader från ett år till ett annat i hur beloppet för de fördelade utgifterna är sammansatt.

Accord d'association CEE-Turquie- Décision no 1/80 du conseil d'association- Article 7, premier alinéa, second tiret- Droit de séjour de l'enfant majeur d'un travailleur turc- Absence d'exercice d'une activité salariée- Conditions de la perte des droits acquis».
Associeringsavtalet EEG - Turkiet- Associeringsrådets beslut nr 1/80 - Artikel 7 första stycket andra strecksatsen- Uppehållsrätt för turkisk arbetstagares myndiga barn- Avlönad verksamhet utövas inte- Villkor för att förlora förvärvade rättigheter”.

À l'article 5, paragraphe 2, second tiret, du règlement(CE) n° 1673/2000, le texte:"- les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, relevant du code NC 1207 99 10, doivent être accompagnées de la preuve que le taux de tétrahydrocannabinol n'est pas supérieur à celui fixé conformément à l'article 5 bis du règlement(CE) n° 1251/1999.
I artikel 5.2 andra strecksatsen i förordning( EG) nr 1673/2000, skall"- Olika sorters hampfrön avsedda för utsäde som omfattas av KN-nummer 1207 99 10 skall åtföljas av ett bevis om att tetrahydrocannabiolhalten inte överstiger den som fastställs i artikel 5a i förordning( EG) nr 1251/1999.

Pourvu que ces services soient fournis par une entité fournissant également des services postaux au sens du point b, premier ou second tiret et que les conditions fixées à l'article 30, paragraphe 1, ne soient pas remplies en ce qui concerne les services relevant des tirets cités.
Förutsatt att dessa tjänster tillhandahålls av en enhet som även tillhandahåller posttjänster enligt led b första eller andra strecksatsen och villkoren i artikel 30.1 inte är uppfyllda med avseende på de tjänster som omfattas av dessa strecksatser..

Conformément à l'article 67, paragraphe 5, second tiret, du traité, tel qu'il résulte du Traité de Nice, les mesures visées à l'article 65 du traité sont arrêtées par le Conseil selon la procédure visée à l'article 251 du traité, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille;
I enlighet med artikel 67.5 andra strecksatsen i fördraget, i dess lydelse enligt Nicefördraget, skall de åtgärder som avses i artikel 65 i fördraget antas av rådet enligt det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget, med undantag av de aspekter som berör familjerätten.

Ainsi, la circonstance que l'intéressé n'était pas à la disposition du marché de l'emploi pendant plusieurs années ne l'empêche pas de se fonder sur les dispositions de l'article 7, premier alinéa, second tiret, de la décision no 1/80 pour revendiquer un droit de séjour dans l'État membre d'accueil voir arrêt Polat, précité, point 21.
Den omständigheten att den berörde under flera år inte har stått till arbetsmarknadens förfogande utgör således inte hinder för densamme att med stöd av artikel 7 första stycket andra strecksatsen i beslut nr 1/80 göra anspråk på en uppehållsrätt i värdmedlemsstaten se domen i det ovannämnda målet Polat, punkt 21.

Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, point e, iv, second tiret, point f, iv, second tiret, point g, iv, second tiret, point h, iv, second tiret, et point i, iv, second tiret, est effectué, les conditions suivantes sont respectées.
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 e iv andra strecksatsen, 1 f iv andra strecksatsen, 1 g iv andra strecksatsen, 1 h iv andra strecksatsen och 1 i iv andra strecksatsen genomförs skall följande villkor uppfyllas.

Après consultation des autorités ou organismes visés à l'article 2, la Commission peut inviter des instituts de pays tiers à participer, sur une base volontaire, à l'accomplissement des tâches nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente directive et, notamment, des tâches énumérées dans l'inventaire visé à l'article 3 paragraphe 2 second tiret.
Kommissionen får efter samråd med de myndigheter eller organ som anges i artikel 2 inbjuda institutioner i tredje länder att delta på frivillig basis i utförandet av de uppgifter som är nödvändiga för att uppnå målen för detta direktiv och särskilt de uppgifter som är upptagna i den inventering som avses i artikel 3.2 andra strecksatsen.

Conformément à l'article 67, paragraphe 2, second tiret du traité, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, peut décider de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité, ou à certains d'entre eux.
I enligt med artikel 67.2 andra strecksatsen i fördraget kan rådet efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta att låta det förfarande som avses i artikel 251 bli tillämpligt på alla eller vissa av de områden som omfattas av avdelning IV i fördragets tredje del.

Le prix de vente est fixé pour une marchandise de la qualité type prévue pour le prix d'objectif, au départ de l'exploitation agricole; les ajustements de ce prix, relatifs aux écarts entre la qualité type et celle du coton livré, sont ceux convenus d'un commun accord conformément à l'article 11, point a, second tiret, du règlement(CE) n° 1051/2001;
Försäljningspriset har fastställts för en produkt av den standardkvalitet som föreskrivs för riktpriset vid jordbruksföretaget; de justeringar av detta pris som beror på att den levererade bomullens kvalitet avviker från standardkvaliteten skall fastställas genom en överenskommelse i enlighet med artikel 11 a andra strecksatsen i förordning( EG) nr 1051/2001.

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission invite le Conseil, conformément à l'article 67, paragraphe 2, second tiret du traité instituant la Communauté européenne, à rendre applicable aux mesures visées à l'article 65, en matière d'obligations alimentaires, la procédure visée à l'article 251 du traité.
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen rådet att, i enlighet med artikel 67.2 andra strecksatsen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, låta det förfarande som avses i artikel 251 bli tillämpligt på de åtgärder som avses i artikel 65 i fråga om underhållsskyldighet.

La correction visée au second tiret est obtenue par l'autorité compétente en divisant le total des paiements supplémentaires, versés au titre du secteur bovin dans l'État membre concerné durant l'exercice financier écoulé, par la production annuelle totale exprimée en tonnes de gros bovins dont le relevé des prix est effectué.
Den behöriga myndigheten skall, när den korrigerar enligt den andra strecksatsen, dela de sammanlagda tilläggsbetalningar som gjorts i nötköttsektorn i den berörda medlemsstaten under det föregående räkenskapsåret med den sammanlagda årliga omsättningen i ton av vuxna nötkreatur för vilka priset rapporterats.

Affaire C-453/07: Hakan Er contre Wetteraukreis(«Accord d'association CEE-Turquie- Décision no 1/80 du conseil d'association- Article 7, premier alinéa, second tiret- Droit de séjour de l'enfant majeur d'un travailleur turc- Absence d'exercice d'une activité salariée- Conditions de la perte des droits acquis») demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgericht Giessen.
Mål C-453/07: Hakan Er mot Wetteraukreis( ”Associeringsavtalet EEG-Turkiet- Associeringsrådets beslut nr 1/80 - Artikel 7 första stycket andra strecksatsen- Uppehållsrätt för turkisk arbetstagares myndiga barn- Avlönad verksamhet utövas inte- Villkor för att förlora förvärvade rättigheter”) begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Giessen.

Les articles 7 et 17, second tiret, du règlement de 1992 établissent cependant d'importantes limitations à ces accords, en ce qui concerne tant le contenu spécifique de certaines clauses contractuelles générales que la création“au détriment du preneur d'assurance[d'] un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat”.
Artiklarna 7 och 17, andra strecksatsen i förordningen från 1992 fastslår dock några viktiga begränsningar i dessa avtal, både med avseende på det specifika innehållet i vissa avtalsklausuler och avseende förekomsten av eventuella "klausuler som till skada för försäkringstagaren skapar en påtaglig obalans mellan de rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet.

Dans le cas de travaux de montage initial et/ou de première installation d'un bien, qui forment partie intégrante d'un contrat de fourniture de biens, qui sont indispensables pour la mise en fonctionnement du bien fourni et qui sont exécutés par les travailleurs qualifiés et/ou spécialisés de l'entreprise de fourniture, le paragraphe 1 second tiret points b et c ne s'applique pas, lorsque la durée du détachement n'est pas supérieure à huit jours.
För sådant arbete i samband med en första montering och/eller en första installation som ingår i leveranskontraktet för en vara och som krävs för att den levererade varan skall kunna tas i bruk och som utförs av yrkesarbetare och/eller specialiserade arbetstagare från det levererande företaget, gäller bestämmelserna i punkt 1 andra stycket b och c endast om utstationeringens varaktighet överstiger åtta dagar.

C'est dans cet esprit que l'article 67, paragraphe 2, second tiret, du traité CE impose au Conseil, à l'issue de la période transitoire de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de prendre une décision« en vue d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice» c'est-à-dire les dispositions de l'article 68 dudit traité.
Därför skall rådet enligt artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget efter en övergångsperiod på fem år från och med Amsterdamfördragets ikraftträdande fatta ett beslut om ”att anpassa bestämmelserna om domstolens behörighet” som behandlas i artikel 68 i samma fördrag.

Aux termes de l'article 67, paragraphe 2, second tiret, du traité, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le titre IV de la troisième partie ou à certains d'entre eux et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice;
I enlighet med artikel 67.2 andra strecksatsen skall rådet efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta i syfte att låta alla eller delar av de områden som omfattas av avdelning IV i fördragets tredje del regleras av förfarandet i artikel 251 och att anpassa bestämmelserna om domstolens behörighet.

Pour l'application des dispositions prévues au point b second tiret, le prix d'achat des objets d'art, de collection ou d'antiquité dont la livraison par un assujetti-revendeur est taxée conformément au point a est déterminé conformément à l'article 26 bis titre B paragraphe 3 et la taxe réputée incluse dans ce prix d'achat est calculée selon la méthode suivante.
För tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs i b andra strecksatsen skall inköpspriset för konstverk, samlarföremål eller antikviteter som vid leverans av en skattskyldig återförsäljare beskattas enligt a, fastställas i enlighet med artikel 26a B 3 och den skatt som anses ingå i detta inköpspris skall beräknas enligt följande.

Considérant que l'article 4 second tiret du règlement(CE) n° 2027/95 prévoit que la Commission, à la demande d'un État membre, prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement(CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(2);
Med beaktande av följande: I artikel 4 andra strecksatsen i förordning( EG) nr 2027/95 föreskrivs att kommissionen på en medlemsstats begäran skall vidta lämpliga åtgärder så att denna medlemsstat skall kunna utnyttja sina kvoter i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 tredje stycket i rådets förordning( EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och fiskeresurser i gemenskapen 2.