Exemples d'utilisation de Suffisamment solides en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis convaincu queles institutions démocratiques sont suffisamment solides pour avoir une telle discussion.
Det är min övertygelse attde demokratiska institutionerna är tillräckligt solida för att klara denna diskussion.Elles doivent être suffisamment solides pour résister à tout type de temps, à une usure extrême, voire à une mauvaise installation.
De måste vara starka nog att motstå alla typer av väderförhållanden, extrema förslitningar och, ibland, felaktig montering.Les stands d'exposition Nobo ProPanel à charnièressont faciles à monter et suffisamment solides pour convenir à un usage fréquent.
Nobos displaysystem ProPanel med gångjärn är enkeltatt ställa upp men är tillräckligt robust för att tåla frekvent användning.Toutefois, elles ne sont pas suffisamment solides ou cohérentes pour apporter une réponse sociale énergique à ce phénomène alarmant.
Den är dock inte tillräckligt solid eller konsekvent för att detta besvärande fenomen ska kunna bemötas av samhället på ett kraftfullt sätt.Un grand nombre de visiteurs signifie que toutes les chaises, tables etautres articles doivent être suffisamment solides pour résister à des charges lourdes.
Ett stort antal besökare innebär att alla stolar, bord ochandra objekt måste vara tålig nog att tåla tung last.Il n'existe doncpas encore d'analyses suffisamment solides permettant de tirer des conclusions valables sur cette question.
Det finns därför ännu inga tillräckligt tillförlitliga analyser som möjliggör en seriös slutsats i denna fråga.La mise en œuvre de l'union des marchés de capitaux ne sera couronnée de succès qui si leséléments qui la constituent sont suffisamment solides et crédibles.
Kapitalmarknadsunionen kommer bara att kunna förverkligas ombyggstenarna är tillräckligt solida och tillförlitliga.Anavar comprend des bâtiments d'anabolisants qui sont suffisamment solides pour augmenter l'endurance, et fonctionne merveilleux quand empilé avec Tbal75 également.
Anavar har anabola bostäder som är starka tillräckligt för att öka uthållighet, och funktioner stora när staplas med Tbal75.De son côté, la Commission est, vous le savez, Mesdames et Messieurs, chargée deveiller à ce que les systèmes de contrôle soient suffisamment solides et fiables.
Kommissionen har å sin sida, som ni vet, mina damer och herrar,uppdraget att se till att dessa kontrollsystem är tillräckligt solida och tillförlitliga.Anavar comprend des bâtiments d'anabolisants qui sont suffisamment solides pour augmenter l'endurance, et fonctionne merveilleux quand empilé avec Tbal75 également.
Anavar består av anabola egenskaper som är fast tillräcklig för att öka seghet, och fungerar underbart när staplas med Tbal75.Nous devrons réexaminer de nombreuses questions, car il est devenu évident que nous n'avons pas édifié notre nouvellevie européenne sur des fondations suffisamment solides.
För många frågor krävs det omvärderingar, eftersom det har blivit uppenbart att vi inte har byggt våranya liv i Europa på en tillräckligt stabil grund.Anavar comprend des propriétéscommerciales anabolisants qui sont suffisamment solides pour augmenter la ténacité, et travaille terrible lorsqu'ils sont empilés avec Tbal75.
Anavar omfattar anabola byggnader som är stark nog att höja uthållighet, och även fungerar utmärkt när staplas med Tbal75.Le règlement de 2002 sur les normes comptables internationales(IAS) fait l'objet d'une évaluation qui doit déterminer, entre autres, si les critères d'adoption définis en 2002sont toujours de circonstance et suffisamment solides pour l'Europe d'aujourd'hui et pour demain42.
Förordningen om internationella redovisningsstandarder( IAS) från 2002 utvärderas för närvarande, bland annat med avseende på om de införandekriterier som fastställdes 2002fortfarande är lämpliga och tillräckligt robusta för dagens och framtidens Europa.42.Les organismes de certification ont l'obligation de vérifier sices systèmes sont suffisamment solides pour donner une assurance raisonnable que les dépenses sont conformes aux règles communautaires.
De attesterande organen är skyldiga attkontrollera om dessa system är tillräckligt stabila för att ge en rimlig garantiAvec l'utilisation de mèche 100% coton, nos bougies sont sans fumée, sans gouttelettes,sans odeur et suffisamment solides pour ne pas se briser en tombant au sol.
Tillsammans med användningen av 100% bomullsväxa är våra ljus rökfria, dropplösa,luktfria och starka nog utan att bryta medan de släpper ner till golvet.Compte tenu du fait que la décision que nous avons prise ne sefonde pas sur des bases suffisamment solides, nous demandons que l'Irlande nous fournisse des informations supplémentaires de sorte que nous puissions fonder notre décision sur des bases plus solides. .
Till följd av att det beslut som vi fattadeinte var baserat på tillräckligt stabil grund uppmanade vi Irland att ge oss ytterligare uppgifter så att vi skulle kunna basera vårt beslut på mer La résolution demande à juste titre que l'on laisse le temps aux pays en voie dedéveloppement de rendre leurs secteurs suffisamment solides avant de s'attaquer à la concurrence internationale.
I resolutionen kräver man med rätta utrymme förutvecklingsländer att göra sina sektorer tillräckligt starka innan man tar sig an den internationella konkurrensen.Les allocations maximales devront êtrebasées sur des règles budgétaires suffisamment solides, dans le cadre du PSC qui offre une base naturelle.
Den högsta tilldelningenskulle behöva baseras på tillräckligt sunda finanspolitiska bestämmelser, med ramen enligt stabilitets- och tillväxtpakten som en naturlig grund.Selon le groupe de travail scientifique BioInitiative, les preuves actuelles, bien que limitées,sont suffisamment solides pour remettre en cause la base scientifique des limites actuelles d'exposition aux REM.
Nuvarande bevis, trots att de är begränsade i sin omfattning,är ändå tillräckligt starka för att ifrågasätta nuvarande strålningsgränsvärden, enligt the BioInitiative Working Group.Sur le plan intérieur, j'espère que la définition commune de crime terroriste proposée par l'Union européenne ainsi quela législation associée seront suffisamment solides afin que des mesures efficaces soient enfin prises contre un grand nombre d'organisations terroristes proéminentes partout en Europe.
På den interna fronten hoppas jag att Europeiska unionens föreslagna gemensamma definition av terroristbrott och den därmed förenadelagstiftningen kommer att vara tillräckligt kraftfulla för att tillåta att effektiva åtgärder äntligen vidtas mot ett stort antal täckorganisationer för terrorister inom Europa.Compte tenu des données cumulées et compte tenu de l'impact possible de l'activité pharmacologique anticholinergique sur la fonction urinaire,il existe des preuves suffisamment solides pour justifier que l'information produit soit mise à jour avec la mention de«rétention urinaire, obstacle sous-vésical et dysurie" en tant qu'effets indésirables associés à UMEC/VI.
Baserat på resultaten av de kumulativa utvärderingarna och med tanke på den farmakologiska möjligheten av en antikolinerg effekt på urinfunktionen,är evidensen tillräckligt robusta för att motivera en uppdatering av produktinformationen med ”urinretention, obstruktion av blåsans utflöde och dysuri” som biverkningar associerade med UMEC/VI.Si un certain nombre d'éléments indiquent que des activités collusoires avaient déjà été menées dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, du moins occasionnellement, dans les années 70,la Commission ne disposait de preuves suffisamment solides de l'existence de l'entente que pour la période 1996‑2001 pour Flexsys, Bayer et Crompton(maintenant Chemtura)(comprenant Crompton Europe et Uniroyal Chemical Company) et pour 1999 et 2000 dans le cas de General Quimica.
Även om det finns en del som tyder på att det förekom samverkan inom gummikemikaliebranschen då och då under 1970-talet,hade kommissionen bara tillräckligt välgrundade bevis för att det förekom en kartell under perioden 1996-2001 vad gäller Flexsys, Bayer och Crompton( numera Chemtura)( inklusive Crompton Europé och Uniroyal Chemical Company) och 1999-2000 för General Quimica.Cette spatule robuste est également suffisamment solide pour soulever facilement de grands rôtis.
Stekspaden är dessutom stark nog att lyfta en hel stek.Portes MDF sont résistants à l'humidité et suffisamment solide pour durer longtemps.
MDF dörrar är resistenta mot fukt och stark nog att hålla dig en lång tid.Lorsque le parapet est suffisamment solide, les supports triangulaires ci-dessus peuvent être utilisés directement.
Structurellement suffisamment solide.
Strukturellt tillräckligt hållbart.L'engagement en faveur de financespubliques saines est-il suffisamment solide en Europe?
Är viljan att skapasunda offentliga finanser tillräckligt stark i Europa?S'il ne fait pas courir de risque de responsabilité illimitée devant les tribunaux des États membres, le statut de société depersonnes devrait être suffisamment solide.
Om kommanditbolagen inte ställs inför hotet med obegränsat ansvar i medlemsstaternasdomstolar bör de vara tillräckligt solida.La raison principale semble être que la législation actuelle est considérée par beaucoupcomme n'étant pas suffisamment solide.
Den viktigaste invändningen var att många anser attdagens lagstiftning inte är tillräckligt robust.Vernis Parquet forment suffisamment solide etla couche très résistante à la surface de la planche de plancher.
Parkett lacker bildar en tillräckligt solid ochmycket hållbart skikt på ytan av golvskivan.
