Exemples d'utilisation de Supranational en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le concept du droit supranational est un acquis romain.
Idén om övernationell rätt är en romersk innovation.En substance, ces domaines n'ont rien de supranational.
Un Europol supranational n'est rien d'autre qu'une police fédérale.
Ett överstatligt Europol är rätt och slätt ett polisväsende av förbundskaraktär.Indicateurs des programmes de R-D etd'innovation aux niveaux international et supranational.
Une interaction unique entre le niveau supranational et les États membres nationaux.
Quelques intervenants ont proposé de remplacer lemot"fédéral" par les mots"communautaire" ou"supranational.
Några talare föreslog attordet "federalt" skall ersättas med "gemenskaps-" eller "överstatligt.Il est important d'avoir un procureur supranational capable de protéger les intérêts financiers de l'UE.
Det är viktigt att det finns en övernationell åklagare som kan skydda EU: s ekonomiska intressen.Le GAFI reconnaît qu'il convient de tenir compte des évaluations derisques LBC/FT à un niveau supranational.
FATF menar att överstatliga riskbedömningar för penningtvätt och finansiering av terrorism bör beaktas.Je ne crois nullement quela création d'un système supranational de surveillance profite à la démocratie en Europe.
Jag tror inte att uppbyggnaden av ett överstatligt system för övervakning främjar demokratin i Europa.Toutefois, cela ne doit pas se faire sous la forme d'une propagande pour l'introduction d'uncontrôle encore plus supranational au sein de l'Union.
Men det får inte vara propaganda förinförandet av än mer överstatligt styre i unionen.Nous ne voulonspas cet ordre juridique supranational qui irait à l'encontre même des principes et valeurs qui nous sont propres.
Vi tillbakavisar denna överstatliga rättsliga ordning som skulle stå i konflikt med just de principer och värderingar vi värnar om.A l'évidence, il existe aussi plusieurs obstacles qui sont à mettre au compte du niveau supranational de l'Union européenne.
Naturligtvis finns det också Souvent décrite comme le projet supranational de consolidation de la paix le plus réussi au monde, l'UE peut être considérée comme un modèle pour les autres dans ce domaine.
EU beskrivs ofta som världens mest framgångsrika övernationella projekt för fredsbygge och kan betraktas som en modell för andra på detta område.La récente création d'un réseau de parlementaires dans l'Europe du Sud-Est constitue un trèsbon exemple de réseau supranational.
Upprättandet av ett nätverk av parlamentsledamöter i Sydösteuropaär ett utmärkt exempel på ett överstatligt nätverk.D'autre part,elle vise à créer un statut de société supranational, en donnant une identité et un visage au capital européen.
Förslaget avser också för övrigt att skapa en stadga för ett överstatligt bolag, och därmed ge det europeiska kapitalet en identitet och ett ansikte.Il est à mon avis essentiel que l'on veille à un bon équilibre entre les décisionsprises aux niveaux national et supranational.
Enligt min mening är det viktigt att se till att det finns en sundbalans mellan beslut på nationell och överstatlig nivå.Ce droit constitue pour les petits pays l'ultimerecours contre le processus décisionnel supranational et inique, qui découle de la méthode communautaire.
Vetorätten är L'exercice du pouvoir, dans le cadre de l'Union, serait déplacé,passant ainsi de la coopération intergouvernementale à un niveau supranational.
Fokus för maktutövningen inom unionens ram skulleflyttas från mellanstatligt samarbete till överstatlig nivå.Je suis toutefois favorable à l'instauration d'un organe supranational, qui pourrait exercer un contrôle sur les autorités nationales et les informer des problèmes existants.
Men jag är anhängare av, att man får ett överstatligt organ, som kan kontrollera de nationella myndigheterna och orientera dem om, vilka problemen är.On cherche ici à déplacer de plus en plus ce pouvoir du niveau national vers le Parlement et, donc,vers le niveau européen supranational.
C'est par son caractère international et supranational que le commerce électronique se différencie fondamentalement des modes traditionnels de négoce en usage jusqu'ici.
Punkt 60 - 61 Det är den elektroniska handelns internationella och överstatliga karaktär som utgör den grundläggande skillnaden från det traditionella sättet att driva handel.L'homme d'État français Pierre Mendès France demande sans succès quel'on atténue le caractère supranational de la Communauté européenne de défense(CED).
Den franske politikern Pierre Mendès France vidhåller inte längresitt krav på att tona ned Europeiska försvarsgemenskapens överstatliga karaktär.Les actions menées au niveau national seront complétées par des actions appropriées mises en œuvre aux niveaux régional et mondial,et portant sur des questions à caractère supranational.
Åtgärder på landsnivå kommer att kompletteras med lämpliga åtgärder på regional nivå och även på global nivå detgäller frågor som har en landsövergripande karaktär.Le record d'abstention battu lors de chaque élection européenne doit nousrappeler que le niveau supranational n'est pas celui d'une démocratie juste et efficace.
Les gouvernements avaient alors choisi la voie beaucoup plus sage d'Eurojust, c'est-à-dire la voie d'une meilleure coopération dessystèmes judiciaires nationaux, sans caractère supranational.
Regeringarna hade då valt den mycket klokare vägen med Eurojust, som innebär ett bättre samarbete mellan denationella rättsliga systemen, utan någon överstatlig karaktär.Mais contrairement à lui, nous ne pensons pas que cette lutte requière la mise en uvred'un travail au niveau supranational. Nous estimons qu'il suffit de la renforcer sur le plan national.
I motsats till föredraganden anser vi emellertid attdetta inte nödvändiggör en överstatlig nivå i brottsbekämpningen, utan det räcker med intensifierad kamp på nationell nivå.Cette politique repose sur trois piliers: une application stricte des règles antitrust, une politique de libéralisation progressive etle contrôle des aides d'État à un niveau supranational.
Konkurrenspolitiken vilar på tre pelare: en effektiv tillämpning av antitrustregler, en politik med successiv avreglering ochen kontroll av statligt stöd på en övernationell nivå.L'OCW assure la gestion d'un système supranational de protection qui s'appuie sur de nombreuses personnes de contact dans divers pays à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire de l'Union européenne.
Växtsortsmyndigheten ansvarar för administrationen av en överstatlig växtförädlarrättsordning som bygger på ett stort antal kontaktpersoner i olika länder såväl inom som utanför EU.Les comités d'entreprise européens ont besoin d'un nouvel élan, ils doivent mettre enplace un véritable dialogue supranational et être en mesure de jouer un grand rôle en matière de prévision et de mise en œuvre des changements.
De europeiska företagsråden behöver nya impulser,de behöver utveckla en äkta övernationell dialog och de måste ha en ställning där de kan delta på alla plan när det gäller att förutse och genomföra förändringar.Cela engloberait les niveaux régional, national et supranational de financement et couvrirait les différentes activités financées développement, production, distribution, promotion et commercialisation.
Detta skulle omfatta regionala, nationella och övernationella bidragsnivåer och inbegripa bidrag till olika slags verksamhet förproduktion, produktion, distribution, reklam och marknadsföring.
