Exemples d'utilisation de Territorialité en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Titre iii territorialité.
AVDELNING III TERRITORIELL TILLÄMPNING.La«territorialité» des bourses nationales.
Medflyttning av studiestöd.Cette option reviendrait àéliminer partiellement le principe de territorialité.
Detta alternativ innebär att principen om landspecifikt utnyttjande delvis upphävs.Territorialité des législations fiscales.
Critères liés à la territorialité, à la citoyenneté et à la nationalité.
Aucun virus ne peut comprendre les notions de subsidiarité,proportionnalité et territorialité.
Inget virus har förmågan att förstå begrepp som subsidiaritet,proportionalitet och territorialitet.La territorialité des bourses pour étudiants.
Medflyttning av stipendier och studiestöd.Donc, on aboutit à une situation où cettedirective met en cause la territorialité du droit du travail.
Vi har därför fått ensituation där detta direktiv undergräver territorialiteten hos rätten till arbete.Cette situation s'explique en partie par la territorialité du droit d'auteur et les difficultés associées à l'autorisation des droits.
Den här situationen har delvis med territoriella upphovsrätter att göra och med klareringssvårigheter.La territorialité du droit et la diversité des législations nationales constituent un problème difficile à surmonter.
Den territoriella aspekten av lagstiftningen och skillnaderna mellan Un système de droit d'auteur fondé sur la territorialité dans l'UE est-il approprié dans l'environnement en ligne?
Är ett upphovsrättssystem som baseras på territorieprincipen inom EU lämpligt i en onlinemiljö?La territorialité à Alabai est congénitale, ça vautun peu pour lui de rester sur ce site, et le chien lui-même commencera à le protéger contre les inconnus.
Territorialitet i Alabai är medfödd, det är värtlite för honom att stanna på denna sida, och hunden själv kommer att börja skydda honom från främlingar.On peut assurer la mobilité des travailleurs,tout en assurant la territorialité du droit du travail et c'est cela qui est en discussion.
Vi kan garantera arbetstagarnas rörlighet,samtidigt som vi säkrar territorialiteten hos rätten till arbete, och det är den saken som diskuteras.Cette interdépendance croissante remet en cause deux des principes fondamentaux de laconception cómanle de la gouvernance: la territorialité et la souveraineté.
Detta ökande ömsesidiga beroende utmanar två grundläggande principer för entraditionell tolkning av. styresbegreppet: territoriality och suveränitet.Le traité de Lisbonne, en légitimant la territorialité des processus de cohésion, a placé la régionalité dans une nouvelle dimension.
Lissabonfördraget har gett ordet "regional" La territorialité: on transcende le concept de proximité territoriale et on le remplace par un concept de relation de réseau et de valorisation des différentes identités culturelles des partenaires.
Territorialitet: Territoriell närhet ersätts av nätverkskontakter och tillvaratagande av partnernas olika kulturella identiteter.L'option A, qui consiste à actualiser le règlement existant tout en maintenant l'équilibre actuel entre créanciers et débiteurs etentre universalité et territorialité, et.
Alternativ A: Den rättsliga ramen för gränsöverskridande insolvensförfaranden uppdateras, samtidigt som den nuvarande balansen mellan borgenärer och gäldenärer ochmellan universalitet och territorialitet bibehålls.Le rapprochement des législations nationales estimpuissant à lever l'obstacle de la territorialité des droits que les législations des États membres confèrent aux titulaires de marques.
Tillnärmning av nationell lagstiftning är inte tillräckligt för attavskaffa det hinder i form av territoriell begränsning av de rättigheter som medlemsstaternas respektive lagstiftning ger varumärkesinnehavare.Sous réserve du respect du principe de territorialité des lois pénales et de police, l'État membre de résidence normale peut appliquer au titulaire d'un permis de conduire délivré par un autre État membre ses dispositions nationales concernant la restriction, la suspension, le retrait ou l'annulation du droit de conduire et, si nécessaire, procéder à ces fins à l'échange de ce permis.
Om inte annat följer La Commission a-t-elle, en effet, confirmé aux États membres que les autorités douanières israéliennesutilisent une définition illégale de la territorialité pour déterminer l'origine des produits exportés au titre de l'accord en question?
Har kommissionen verkligen upplyst medlemsstaterna om attIsraels tullmyndigheter tillämpar en olaglig definition av territorialitet när de fastställer ursprunget för samtliga produkter som exporteras inom ramen för avtalet i fråga?L'Autriche participe en outre aux 5groupes thématiques suivants:« territorialité»,« déségrégation du marché du travail»,« nouveaux emplois»,« nouvelles formes d'organisation du travail» et« rôle des employeurs vis-à-vis des handicapés».
Österrike deltar dessutom iföljande fem temagrupper: "territorialitet", "minskad segregation på arbetsmarknaden", "nya arbetstillfällen", "nya former för arbetsorganisation" samt "arbetsgivarnas roll gentemot funktionshindrade.Les thèmes choisis ont été: la territorialité(Royaume-Uni/ Irlande du Nord); les approches intégrées(Allemagne); les nouveaux emplois(Italie); les débouchés sur l'emploi(Finlande); les nouvelles formes d'organisation du travail(France); la déségrégation du marché de l'emploi(Belgique et Pays-Bas); le rôle des employeurs vis-à-vis des personnes handicapées(Luxembourg); la prise de responsabilité des exclus(Royaume-Uni hors Irlande du Nord); la participation active des jeunes Irlande.
De teman som valts är följande: territorialitet( Förenade kungariket/Nordirland), integrerade strategier( Tyskland), nya arbetstillfällen( Italien), vägar till sysselsättning( Finland), nya former av arbetsorganisation( Frankrike), riva segregationsgränserna på arbetsmarknaden( Belgien och Nederländerna), arbetsgivaren och funktionshindrade personer( Luxemburg), att ta ansvar för personer som är utestängda från arbetsmarknaden( Förenade kungariket utan Nordirland), aktivera ungdomars deltagande Irland.Dans le cadre des travaux thématiques au niveau européen, lancés en 1997 entre les structures responsables d'ADAPT et d'EMPLOI, le Danemark a participé auxgroupes thématiques suivants: la territorialité;« travailler et apprendre»; l'organisation du travail; la déségrégation du marché du travail; le rôle des employeurs vis-à-vis des handicapés;« redonner confiance aux exclus»; l'implication active des jeunes.
Inom ramen för det tematiska arbete på europeisk nivå som de organ som ansvarar för Adapt och Sysselsättning tog initiativet till under 1997,har Danmark deltagit i följande temagrupper: "territorialitet", "arbeta och lära", arbetsorganisation, minskad segregation på arbetsmarknaden, arbetsgivarnas roll gentemot funktionshindrade, "ge de utestängda nytt självförtroende" samt ungdomamas aktiva deltagande.Le Deuxième rapport sur lacohésion lance le débat sur la territorialité(ou"zonage") de l'aide, par opposition à un recours accru aux mesures horizontales destinées à atteindre des objectifs économiques et sociaux spécifiques et basées sur l'expérience tirée des programmes d'initiatives communautaires"zonage indirect.
Den andra sammanhållningsrapporten inleder debatten om territorialitet("områdesindelning") respektive mer omfattande tillämpning av övergripande åtgärder som är inriktade på särskilda ekonomiska och sociala mål och bygger på erfarenheterna från gemenskaps initiativen"indirekt områdesindelning.Le fait que l'application exclusive du principe de territorialité(considéré par la Commission comme l'objectif final à atteindre) suppose que l'on connaisse les coûts fixes, les coûts variables et les externes ainsi que les externes liés à(l'utilisation de) l'infrastructure;
