Exemples d'utilisation de Une autre proposition en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai une autre proposition.
Jag har ett motförslag.Alors êtes-vous prête à entendre une autre proposition?
Så du är redo att höra ett annat erbjudande?Il y a une autre proposition de la part de Mme Gebhardt.
Det finns ytterligare ett förslag från Evelyne Gebhardt.Monsieur le Président, je voudrais faire une autre proposition.
Herr talman! Jag skulle vilja föreslå en annan sak.Avez-vous une autre proposition basée sur le cadre juridique que nous devons respecter?
Har ni några andra förslag som baseras på det regelverk som vi måste respektera?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition initiale
proposition législative
proposition de directive relative
une nouvelle propositionune proposition relative
la présente proposition vise
proposition concrète
différentes propositionsune autre propositionpropositions du rapporteur
Plus
La Commission avait, sur cette question, formulé une autre proposition.
Kommissionen hade här kommit med ett annat förslag.Le CES a examiné une autre proposition pouvant permettre d'améliorer l'application des procédures de l'article 85.
ESK har undersökt ytterligare ett förslag till förbättring av förfarandet enligt artikel 85.À cet égard, je voudrais faire une autre proposition à la Commission.
Jag vill i detta sammanhang lämna ytterligare ett förslag till kommissionen.Il existe une autre proposition de décision relative à la coordination des actions entreprises par les États membres en ce qui concerne le spectre radioélectrique.
Ytterligare ett förslag till beslut täcker medlemsstaternas samordning av åtgärder avseende radiospektrum.Il importe aussi- et on doit, là aussi,améliorer une autre proposition- de poursuivre le débat sur les tests de diagnostic rapide de l'ESB.
Det är också viktigt-och även här måste man förbättra ett annat förslag- att det sker ytterligare Une autre proposition est en cours de développement sur l'ozone de même qu'une stratégie de réduction des rejets des précurseurs de l'ozone.
Ett annat förslag avseende ozon samt La proposition présentée à la commission juridique sur ce qu'on appelle le spamming, était de moi, maismon groupe a l'intention de voter pour une autre proposition.
Anthony DeRobertis a formulé une autre proposition pour supprimer les logiciels non libres des archives Debian avec la sortie de la version Sarge.
Anthony DeRobertis formulerade ytterligare ett förslag att ta bort icke-fri programvara från Debianarkiven i och med Sargeutgåvan.Je crois qu'il nous faut attendre les réactions du Conseil, et les vôtres aussi naturellement- celles du Parlement-avant d'envisager une autre proposition de taxe sur l'énergie.
Jag tycker emellertid att vi måste vänta på rådets reaktioner och naturligtvis också vänta på era reaktioner- Europaparlamentets reaktioner-innan vi diskuterar något annat förslag angående energiskatter.Une autre proposition est actuellement débattue; il s'agirait de calculer la part du coût de transport dans le coût total d'un bien.
Ett annat förslag som diskuteras är att man beräknar transportkostnaderna som Mmele rapporteur demande à juste titre, dans son rapport synthétique etdûment étayé, qu'une autre proposition soit soumise dans les trois mois et que le Parlement soit à nouveau consulté.
I sitt allsidiga ochväldokumenterade betänkande kräver föredraganden med rätta att ett nytt förslag skall läggas fram inom tre månader och att samråd med parlamentet skall ske.Une autre proposition est de réduire les charges administratives subies par les entreprises en raison des modalités de mise en application des directives dans les États membres.
Ett annat förslag är att minska Ensuite, nous travaillons sur une proposition concernant l'identification et l'enregistrement des ovins et des caprins,ainsi que sur une autre proposition sur l'introduction de produits animaux par les voyageurs.
Sedan arbetar vi på Alors, pour la rendre effective, une autre proposition est déjà prête, elle concerne la reconnaissance mutuelle des jugements définitifs.
Men för att det skall bli effektivtfinns det redan ett färdigt andra förslag till resolution som gäller det ömsesidiga erkännandet av slutgiltiga domar.Le Conseil ayant répondu positivement à la nécessité de faire de ce domaine une priorité, la Commission al'intention de présenter bientôt une autre proposition pour l'intégration des éléments d'identification biométriques dans les passeports.
Eftersom rådet anser att detta område bör prioriteras har kommissionen för avsikt att inomkort lägga fram ett nytt förslag om att införa biometriska kännetecken i pass.Sur la base d'une autre proposition de la Commission, le Conseil a adopté ce programme de travail6 qui a été ultérieurement avalisé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002.
På grundval av ett ytterligare förslag från kommissionen antog rådet Enfin, je tiens à demander au commissaire si la Commission envisage de produire, dans un proche avenir, une autre proposition relative au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information?
Slutligen vill jag fråga kommissionären om det kommer ytterligare ett ändringsförslag från kommissionen gällande skyddet av upphovsrätt och därmed närstående rättigheter inom informationssamhället, inom Une autre proposition vise à prévenir ou résoudre les conflits potentiels entre les avis scientifiques de l'Agence et des avis scientifiques rendus par d'autres organismes scientifiques communautaires.
Ytterligare ett förslag syftar till att förebygga eller lösa konflikter mellan myndighetens vetenskapliga rådgivning och annan vetenskaplig rådgivning i gemenskapen.EL Monsieur le Président, je voudrais indiquer que, dans ce rapport que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adoptéà la majorité absolue, figure une autre proposition soumise par certains députés.
EL Herr talman! Jag vill påpeka att det i betänkandet som antogs med absolut majoritet i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor ochmän även finns ett alternativt förslag som lades fram av vissa ledamöter.Une autre proposition permettant d'améliorer et de mieux garantir la démocratie participative consisterait à organiser les élections du PE en même temps que celles des parlements nationaux.
Ett annat förslag för att förbättra och ytterligare garantera J'ai moimême été informé en détail de la problématique par le gouvernement suédois dimanche dernier à Stockholm, et je répète quela proposition de la Commission est confrontée à une autre proposition et que l'on prendra une décision.
Senast förra söndagen fick jag själv utförlig information om detta problem av Dans une autre proposition publiée en 2005, la Commission s'est efforcée de définir pour tous les citoyens de l'UE un ensemble de compétences fondamentales qui doit servir d'outil de référence aux États membres.
I ett annat förslag som offentliggjordes av kommissionen 2005 försökte man definiera La Commission a présenté récemment une proposition[COM(2001) 294 final] visant à élaborer un acte spécifique pour lataxe sur la valeur ajoutée; une autre proposition sera soumise pour un nouvel acte portant exclusivement sur les droits d'accises.
Kommissionen lade nyligen fram Une autre proposition, souvent avancée comme solution à retenir à la rigueur, est d'abaisser les seuils de chiffre d'affaires de l'article 1er, paragraphe 3, et/ou remplacer la condition actuelle des trois pays par une condition de deux pays.
Ett annat förslag, som ibland kallas "det näst bästa", är att omsättningsnivåerna i artikel 1.3 sänks och/eller att Une autre proposition concerne la nécessité d'instaurer un véritable partenariat, basé sur le dialogue et les consultations, et dans le cadre duquel la démocratie est traitée comme un sujet distinct et les différents dialogues plus cohérents et mieux coordonnés.
Ett annat förslag är behovet av verkliga partnerskap, grundade på dialog och samråd, där demokratistöd bör behandlas som 
