Exemples d'utilisation de Affermo en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E io affermo solo certezze.
And I only state facts.Anzi, faccio un'accusa precisa. Affermo.
Leveling an accusation, actually. Not implying, stating.Affermo che è falsa.
I declare that this is a fake.Te l'ho detto, io affermo solo certezze.
I told you, I only state facts.Lo affermo basandomi su tre criteri.
I base this claim on three criteria.
On traduit aussi
Non sono io che affermo queste radici.
It is not me who state these roots.Lo affermo liberamente… E senza orgoglio.
I state that freely and without pride.E la figlia di Jean Luc affermo' che l'avevi messa incinta.
And Jean Luc's daughter claimed you made her pregnant.Io affermo il battesimo di desiderio nella fede.
I am affirming the baptism of desire in faith.E dico il vero quando affermo che sono in debito con voi.
And Affermo' che ci fosse una testimone, quella notte.
He claimed there was a witness at the farm that night.Mi scusi, ma non sono io soltanto che affermo questo: solo lo ripeto.
I am sorry, but it is not me who state it: I simply repeat it.E lo affermo da Leninista!
I state this as a Leninist!Affermo che è uno degli ostacoli maggiori sul sentiero.
I assert that it is one of the chief obstacles on the path.Di conseguenza, affermo che Nietzsche ha letto Stirner.
Accordingly I assert that Nietzsche did read Stirner.Lo affermo materialmente e moralmente, solo io, Jashar!
I state this morally and materially. Only I, Jashar!Il signor Durst affermo' che… avevano mangiato un panino insieme.
Mr. Durst stated that they had a sandwich together.Affermo' che la notte dell'omicidio era da solo.
He said that Esatto, l'agricoltore affermo' che era tornato in Inghilterra o assurdita' simili.
That's right, the farmer claimed he went back to England or some nonsense.Io affermo che tale decisione fu presa in conseguenza di due fatti.
I assert that this decision was taken as a consequence of two facts.E Stahl affermo' che era stato un incidente.
And Stahl claimed it was an accident.Dayan affermo'"Non cercavano neppure di nascondere la loro avidita' di terra….
Dayan stated'They didn't even try to hide their greed for the land….Carnahan affermo' che il diario venne contraffatto.
Carnahan claimed the diary was forged.Affermo che non c'è tenebra che possa mai
I am affirming that there Gesù affermo chiaramente che cosa significa seguirLo.
Jesus stated clearly what it means to follow Him.Affermo soltanto che,
I assert only that,Tanner affermo', durante il processo per omicidio del 1998.
Tanner claimed in his 1998 trial for murder.Affermo che le nostre legislature provinciali sono le uniche autorità supreme nelle nostre colonie.
I contend that our provincial legislatures are the only supreme authorities in our colonies.Se io affermo:"Questo paese è mio", allora ci sono problemi.
So if I claim that"This country is mine," then there is trouble.No, non affermo niente, riferisco solo quello che dicono le ossa.
No, I don't make any claims, I just read what the bones tell me.
