Exemples d'utilisation de Colga en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Colga uno di quei fiori.
Pick one of these flowers.Sassenach. Lascia che Dio lo colga.
Sassenach… Let God take him.Colga l'allusione, signor Corda.
Take a hint, Mr. Corda.Non credere mica che tu mi colga sprovvista.
Do not think you take me unprovided.Colga ora questa opportunità!
Grasp that opportunity now!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cogliere questa opportunità
cogliere questa occasione
cogliere le opportunità
capacità di coglierecolto di sorpresa
desidero coglierevorrei cogliere questa occasione
vorrei cogliere questa opportunità
capace di cogliereopportunità da cogliere
Plus
Utilisation avec des adverbes
possibile coglierecolgo volentieri
cogliere nuove
difficile coglierecolgo anche
cogliere appieno
cogliere pienamente
colgo inoltre
importante coglierenecessario cogliere
Plus
Utilisation avec des verbes
riesce a coglierecercando di coglierepermette di cogliere
Il pensiero dell'uomo colga l'essenza della Vita.
Let human thought grasp the essence of Life.Colga una rosa rossa da questo roveto con me.
Pluck a red rose from off this thorn with me.Credo che neanche lei colga il tuo senso dell'umorismo.
I don't think she gets your sense of humor either.Colga questo momento e lo sfrutti il piu' possibile.
Take this time and make the most of it.Un unico fotogramma che colga l'essenza di 90 minuti.
A single frame that captures the essence of 90 minutes.Colga questa opportunità di vedere Versailles.
Take advantage of this opportunity to see Versailles.Mettiamo che la tua ragione colga" un'arma… e il cavallo?
Say you somehow reason" up a weapon. What of a horse?Allora colga questa opportunita', Victor.
Then take this opportunity, Victor.Se l'amore le concede una possibilita', signor Vermeer… la colga.
If you have a chance at love, Mr. Vermeer, take it.In caso tu colga un ladro in flagrante?
In case you catch a thief red-handed?Per garantirci che nient'altro salti fuori e ci colga di sorpresa.
We could make sure nothing else like this pops up and surprises us.Voglio che tu colga l'occasione e che ti fidi di me.
I want you to take a chance… and trust me.Colga questa opportunità trasformarsi ancor più.
Take this opportunity to transform yourself even more.Un unico fotogramma che colga l'essenza di 90 minuti.
A single frame that captures the essence of a 90 minute film.Colga questa opportunità sviluppare la vostra personalità ancor più.
Take this opportunity to develop your personality even more.Ci auguriamo che la Croazia colga questa occasione e compia rapidi progressi.
We hope that Croatia will seize the opportunity and make fast progress.Colga l'occasione- per il bene della sua salute e della sua famiglia.
Take advantage of this- for the sake of your health and your family.Voglio che tu colga l'occasione e che ti fidi di me.
And trust me. I want you to take a chance.Quindi colga questa opportunità di provarli ora, prima che sia troppo tardi!
So take a chance and try them now before it is too late!No, no! Permettete che colga questa opportunita per esprimervi i miei piu.
If I may- let me take this opportunity to express my most ardent.Israele: colga questa occasione: ghiotta,
Israel will seize: this:Lascia che colga l'occasione per cambiare.
He wants to let you seize the opportunity to change.Non credo lei colga la gravità delle condizioni della signora Woods.
I'm not sure you grasp the gravity of Ms. Wood's condition.Desidero che l'Unione colga queste due occasioni per rilanciare il dibattito sull'ambiente.
I hope that the Union will seize these opportunities to relaunch the process.Affinche' Re Enrico colga questa divina opportunita' di riconciliazione. E Sua Santita' prega.
Grasp this divine opportunity for reconciliation. And His Holiness prays that King Henry would.
