Exemples d'utilisation de Conversava en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Conversava con un'entita' invisibile!
She conversed with an invisible entity!Beveva sempre qualche whisky quando conversava coi clienti.
He always had a few shots while talking to the customers.Conversava amichevolmente con queste persone e faceva occasionalmente anche qualche regalo."7.
He conversed friendly with these people and occasionally did them some gift."7.Per questo abbastanza spesso lo faceva chiamare e conversava con lui.
Wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.Sul monte Tabor Gesù conversava del suo"esodo" con Mosé e con Elia.
On Mount Tabor Jesus spoke of his"exodus" with Moses and Elijah.
Geraldine sedette con me nella lobby, come membri della famiglia conversava in piccoli gruppi.
Geraldine sat with me in the lobby as family members conversed in small groups.A tavola egli conversava con facilità, stringeva amicizia, accettava le discussioni che potevano sorgere.
At table he spoke with ease, he made friends, he accepted the discussions that might arise.Un discepolo scorse un giorno il Maestro che conversava con un arciere di passaggio.
Once a disciple noticed the Teacher conversing with a passing archer.Si avvicinava loro, conversava, faceva da interprete alla donna che non parlava nessuna lingua straniera.
She went up to them, talked to them, and acted as interpreter for the woman, who spoke nothing but Russian.Ma non ci ardeva il cuore in petto mentre Egli conversava con noi lungo il cammino?!"!
But he did not burn his heart while He was conversing with us along the way?!Giorno dopo giorno egli conversava con Gesù e sera dopo sera ascoltava il suo insegnamento superno.
Day after day he conversed with Jesus, and night upon night he listened to his supernal teaching.Gemma conosceva bene gli Angeli, visto che vedeva e conversava con il suo Angelo Custode.
Gemma was very familiar with Angels as she visibly saw and conversed with her own Guardian Angel.Nei darśana serali, Osho conversava individualmente con visitatori e seguaci, e procedeva all'iniziazione(sannyas) di nuovi discepoli.
In evening darshans, Rajneesh conversed with individual disciples or visitors and initiated disciples"gave sannyas.
Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino?».
Were not our hearts burning within us while He spoke to us on the way and opened the scriptures to us?”.Visto che restava con i lebbrosi, conversava con le meretrici, cenava con i pubblicani,
Once that He walked along with the lepers, talked to the harlots, had supper with publicans,gia trovato qualcuno da cui farsi corteggiare… e mio padre conversava con l'attrice giovane.
had already found someone nice for me to court and my father was conversing with the young actress.La signorina Freeman solitamente conversava con il signor Dinard a casa della zia,
Ms. Freeman commonly had conversations with Mr. Dinard at their aunt's house,per questo abbastanza spesso lo faceva chiamare e conversava con lui.
he frequently summoned him and spoke with him.Ricordate il film con Steven Sigal quando conversava con un allenatore nero della pallacanestro?
Remember the movie with Steven Sigal when conversing with a black coach of basketball?Riusciva a conversava con noi mentre dipingeva
He could converse with us while he paintedNon ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?".
Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while per questo abbastanza spesso lo faceva chiamare e conversava con lui.
Therefore also he sent for him more often, and talked with him.Non ardeva forse in noi il nostro cuore mentre egli conversava con noi lungo la via, quando ci spiegava le Scritture?»(v. 32).
Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?”(v. 32).Mentre Filippo conversava con Matteo e Giuda,
While Philip was conversing with Matthew and Judas,ben consapevole del suo angelo custode, conversava ogni giorno con lui e lo vedeva spesso.
was well aware of her Guardian Angel and daily conversed with him and saw him frequently.Coloro che conversava con CUBANET possono permettersi solo i piani
Those who conversed with CubaNet can only afford plansle case dei malati, egli conversava continuamente con il suo amato Signore.
the homes of the sick, he conversed continually with his beloved Lord.È interessante notare che, mentre Gesù conversava con i Suoi discepoli nella notte del Suo arresto,
Interestingly, when Jesus conversed with His disciples on the night of His arrest,Ed essi si dissero l'un l'altro:«Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?»?
They said one to another,"Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while Essi riconosceranno più tardi che il loro cuore ardeva mentre il Signore conversava con loro lungo il cammino spiegando le Scritture(cfr Lc 24, 32).
Later they would recognize that their hearts were burning within them as the Lord talked to them along the road and opened the Scriptures to them(cf. Lk 24:32).
