Exemples d'utilisation de Equiparate en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le sue parole non possono evidentemente essere equiparate a quelle di Dio.
His words really cannot be equated to God's words.Le masse di persone sono equiparate ad una singola massa di oggetti individuali.
Masses of people are compared to the mass of individual objects.Le sue abilità erano migliorate ma non aveva armi equiparate alle sue capacità.
His skills had improved, but he had no weapon to match his abilities.Sono equiparate alle banche ai fini dell'applicazione del decreto medesimo[470]. 3.
O of 16 November 2015 are equivalent to banks for the purposes of the application of the said decree[470] 3.Le sue proprietà non possono essere equiparate a quelli dei gradi standard.
Its properties cannot be matched by those of the standard grades.tradizione, che deriva dagli apostoli, non possono essere semplicemente equiparate.
the tradition derived from the apostles cannot not be simply equated.Questo è possibile pubblicizzando le donazioni equiparate effettuate da una fondazione riconosciuta.
Advertising matching donations from a recognized foundation makes this possible. Sono equiparate a un'assicurazione di responsabilità civile professionale le seguenti garanzie.
 The following security Infrastrutture, compresi i sistemi informatici" possono essere equiparate a terrorismo.
including an information system" could be considered terrorism.Le appartenenti al corpo erano equiparate al grado di sottotenente ed indossavano uniformi militari di produzione inglese.
Those who belonged to this unit were equivalent to sub-lieutenants and wore military uniforms made in Great Britain.nell'ambito di tali progetti non possono essere equiparate a quelle di un'impresa commerciale;
Their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.Le imprese di riassicurazione sono equiparate alle imprese di assicurazione primaria per quanto riguarda l'applicazione
Reinsurance undertakings are placed on the same footing as primary insurance undertakings for Diverse dichiarazioni individuali contenute in un dossier sono equiparate a una sola dichiarazione.
A dossier comprising several individual declarations is equivalent to a single declaration.In Italia, le microimprese sono state equiparate ai consumatori, con alcune eccezioni,
In Italy micro enterprises are treated as consumers, with some exceptions,militari fossero circoscrizioni speciali canonicamente equiparate alle diocesi.
ordinariates are special circumscriptions juridically equivalent to dioceses.Agli effetti del presente titolo, alle Diocesi sono equiparate le Eparchie e all'Ordinario è equiparato il Gerarca.
For the purposes of this title, Eparchies are equated with Dioceses and the Hierarch is equated with the Ordinary.versate sotto forma di somma forfettaria sono equiparate a pagamenti intermedi.
form of a lump sum shall be treated as interim payments.Partenariato significa che entrambe le parti devono essere equiparate nei diritti. Non devono
And partnership means that both partners have equal rights, although they need notquindi non sono commensurabili-non possono essere significativamente confrontate, equiparate, sommate o sottratte.
they cannot be meaningfully compared, equated, added, or subtracted.Le navi che non corrispondono a questa definizione sono equiparate alle navi battenti bandiera di un paese terzo;
Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;sarebbero equiparate a un corso di tre o cinque anni.
be equated to a three-year or five-year course.Le tracce di quest'era industriale sul territorio possono essere equiparate a una serie di monumentali earthworks,
era left on the land can be compared to a series of monumental earthworks that have changedlatini di parole greche devono essere equiparate alle parole scritte in caratteri greci.
characters of Greek words must be treated as words written in Greek characters.Le carte Bancomat, le carte prepagate e le carte di debito sono equiparate al denaro contante, dunque seguono le norme previste dal noleggio in contanti.
ATM cards, prepaid cards and debit cards are treated as cash, so they follow the rules provided for the rental cash.latini di parole greche devono essere equiparate alle parole scritte in caratteri greci.
characters of Greek words must be treated as words written in Greek characters.hanno riconoscimento legale altre forme di convivenza equiparate alla famiglia, come ad esempio i matrimoni o le unioni tra persone dello stesso sesso.
Currently, there is no legal recognition of other forms of cohabitation equated to the family, such as, for example, same-sex marriage or union.dove ho stilato la seguente tavola di essenze cosmiche equiparate ai tattwa brahmanici e ai paralleli della Mistica greca, ecc.
where I have given the following table of cosmic essences equated with the Brahmanic tattwas and the mystic Greek parallels, etc.Nelle procedure di appalto le forme di comunicazione elettronica sono equiparate ai mezzi di comunicazione tradizionali,
Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication,sono adesso equiparate a queLle di coLoro che seguono studi universitari.
are now equated with those following university studies.in cui le nozioni di Europa e di europeo sono equiparate all'UE, il"peccato originale" del nuovo eurocentrismo.
European are equated with the EU"the original sin" of the new Eurocentrism:"Under the pretence of simplification.
