Exemples d'utilisation de Esclamando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E poi la baronessa entrò esclamando.
Then the Baroness entered, crying.Egli semplicemente credette, esclamando dal profondo del cuore:"mio Signore e mio Dio".
He simply believed, exclaiming from the depths of his heart:"my Lord and my God".Ad un certo punto durante una riunione mi sono alzata esclamando.
At one point, during a meeting, I stood up and exclaimed.Allora Io vi devo domandare, esclamando:“Perché piangete?
Then I must call to you:“Why do you cry?Giorgio, con la tazza innanzi alle labbra, si fermò esclamando.
When George, with his cup half-way to his lips, paused and exclaimed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esclamò il re
Egli ha chiesto e cominciò a bere esclamando,' Questo aceto è eccellente, questo aceto è eccellente.'".
He requested it and began to drink exclaiming,'This vinegar is excellent, this vinegar is excellent.'".Un momento dopo ero fra le sue braccia, coprendola di baci ed esclamando.
In another second I was embracing and kissing her rapturously.A lui aderivano tutti, piccoli e grandi, esclamando: Questi e la potenza di Dio, quella che e chiamata Grande.
To whom they were all giving heed, from small unto great, saying,'This one is the great power of God;'.si ascolta già la nostre voce esclamando coraggiosa.
our voice already rises which valiantly proclaims.Questa mattina, noi gioiamo esclamando quanto beato è l'uomo le cui iniquità sono perdonate,
We exclaim this morning how blessed is the man whose iniquities are forgiven,Difesa Zapatista lo guardò e, all'improvviso, si alzò esclamando“Certo!”, e prese il machete!
Defensa Zapatista looked at him and, suddenly, stood up and exclaimed,“Of course!Come lo ha realizzato Shakyamuni esclamando.
as when Shakyamuni exclaimed.Durante una visita in ospedale si alzò di colpo esclamando"Sta stringendomi la mano!
It was while visiting her there that he exclaimed, at a certain point:"She is squeezing my hand!un altro gentiluomo paffuto e baffuto indicava verso nord esclamando.
another chubby and mustached gentleman would point northward and exclaim.Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando:«Tu sei veramente il Figlio di Dio!».
And those who were in the boat worshiped Him, saying,"You are certainly God's Son!".furono in gran lutto e fecero lamenti per molti giorni, esclamando.
all Israel made great lamentation for him, and mourned many days, saying.Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: Tu sei veramente il Figlio di Dio!
And those in the boat having come, did bow to him, saying,'Truly-- God's Son art thou.'!e la gettò nel mare esclamando.
and cast it into the sea, saying.Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando:«Tu sei veramente il Figlio di Dio!»!
Those who were in the boat came and worshiped him, saying,"You are truly the Son of God!che il Vescovo o il sacerdote dopo l'omelia esortasse i credenti esclamando.
custom whereby the Bishop or the priest, after the homily, would cry out to the faithful.Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: Tu sei veramente il Figlio di Dio!
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God!si fermò esclamando.
paused and exclaimed.A lui aderivano tutti, piccoli e grandi, esclamando:«Questi è la potenza di Dio, quella che è chiamata Grande».
To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God,Poi accolse la morte, ridendo come una rosa improvvisamente sbocciata ed esclamando:"Eccomi!".
Then he welcomed death, laughing like a rose suddenly full-blown, and crying,"Here am I!".Il centurione vedendo quanto era accaduto, glorificò Dio, esclamando:“Quest'uomo era giusto!”.
And the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: This was a just man.uscì fuori un'altra persona di grande forza e valore esclamando(alla Devi)"Fermati!".
issued forth another person of great strength and valour, exclaiming(at the Devi)'Stop.'.La fede ci fa vedere il mondo con gioia e speranza” ha detto l'Arcivescovo, che ha concluso esclamando“Viva il popolo portoricano! Viva Cristo Re!
Faith makes us see the world with joy and hope," said the Archbishop, who concluded saying,"Long live the people of Puerto Rico!lui corse fuori dalla sua capanna esclamando“Un nobile terremoto!”!
and he ran out of his cabin"both glad and frightened," exclaiming,"A noble earthquake!spesso con sé al padre la bottiglia di olio vegetale ed esclamando insieme con Hasidim:"Le-haim!
often with himself to the father a bottle of vegetable oil and exclaiming together with Hasidim:"Le-haim!togliendo il cannocchiale dall'occhio sano e portandolo a quello cieco, esclamando poi«Veramente non vedo il segnale».
commander by raising his telescope to his blind eye and exclaiming“I really do not see
