Exemples d'utilisation de Esclamava en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ma se una cosa gli piaceva esclamava"Adorabile!
And if he liked it, he would say,'Lovely!Esclamava il dottore, e si accigliava suo malgrado.
Said the Doctor, tenderly taking her in his hands.Venivano accese delle luci e un sacerdote esclamava.
The lamps were lit and a priest said.Allora la famiglia esclamava"Quale dei due è stato?
Then the family will say"Now which was which cat?Esclamava in lacrime la donna inginocchiata accanto al suo morto.
Cried the weeping woman kneeling beside her dead.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esclamò il re
Nelle continue sofferenze Ella esclamava con l'apostolo Paolo.
In continuous sufferings, she exclaimed with the Apostle Paul.Dopo aver accennato alle principali profezie messianiche, così esclamava.
After mentioning the major Messianic prophecies as he exclaimed.Lei che, un tempo, esclamava, dopo aver fatto visita ad una Religiosa.
She who once had exclaimed, after visiting a nun.Nell'Opera, tutto è stato fatto da Dio- esclamava in una meditazione-;
In the Work, God has done everything,” he exclaimed in a meditation.Il Pensatore esclamava talvolta:“O cittadini, voi usate gli occhi e le orecchie in modo strano.
The Thinker sometimes exclaimed,"Citizens, you use your eyes and ears strangely.ben più ch'egli non sospettasse, quando esclamava.
And Thiers spoke more truly than A volte, quando lo spurgo lo soffocava, esclamava con stizza:“Ah, diavolo!”!
Sometimes, when the phlegm choked him, he muttered angrily,'Oh, the devil!Dobbiamo rivivere in noi il sentimento infuocato di Paolo, il quale esclamava.
We must revive in ourselves the burning conviction of Paul, who cried out.Un artista non è mai povero», esclamava Babette al termine del suo meraviglioso pranzo.
An artist is never poor”, Babette would say after a wonderful lunch.Esclamava l'Imperatore Francesco Giuseppe quando fu costruita
Exclaimed the Emperor Franz Josef when this magnificentCacciato via il demonio, il muto parlò: e la folla esclamava meravigliata:"Non si è visto mai una cosa simile in Israele!
Jesus casts out the pneuma alalon in front of a crowd who exclaim"Nothing like this has ever happened in Israel!Esclamava la gente con gioia, mentre vedeva passare la processione che accompagnava l'urna
The people exclaimed with joy, as they watched the procession that accompanied the casketsiccome un giorno esclamava in simili casi, S. Francesco Saverio.
as once St. Francis Xavier exclaimed in similar circumstances.Ecco l'unica mia guida, egli esclamava, l'unico scopo dei miei sospiri, a cui tutto voglio sacrificare".
Behold my only guide", he exclaimed,"the only goal of my desires, for which I wish to sacrifice everything".levando gli occhi verso l'alto, esclamava:“Da dove mi verrà l'aiuto?
raising his eyes aloft, exclaimed:"From whence does my help come?Eli allora benediceva Elkana e sua moglie ed esclamava:«Ti conceda il Signore altra prole da questa donna
Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you seed of this woman for the petitional posto del microfono che non funzionava, Marzotto esclamava:«….
waving around a sandwich rather than a microphone that wasn't working, and exclaimed:"….così esclamava il Salmista:“Dove andrò lontano dal tuo spirito?
as the Psalmist exclaimed:“Whither shall I go from your spirit?San Giovanni Bosco esclamava:"Ho sete di anime";
Dom Bosco exclaimed:“I am thirsty of souls”,Dobbiamo rivivere in noi il sentimento infuocato di Paolo, il quale esclamava:" Guai a me se non predicassi il Vangelo!"(1 Cor 9,16)(NMI,
We must revive in ourselves the burning conviction of Paul, who cried out:"Woe to me if I do not preach the Gospel"(1 Cor 9:16)(NMI,Di fronte a pensatori pagani che, privi della luce superiore della Rivelazione, non erano in grado di dare soluzione ai problemi radicali dell'uomo, San Tommaso esclamava.
St Thomas exclaimed with regard to the pagan thinkers who,Eli allora benediceva Elkana e sua moglie ed esclamava:"Ti conceda il Signore altra prole da questa donna
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this womanla sua famiglia, un bambino con SA, tappandosi le orecchie, esclamava:"Questa TV mi sta facendo impazzire".
a child with Asperger's Syndrome put his hands over his ears and exclaimed"That T.V. is driving me crazy".Eli allora benediceva Elkana e sua moglie ed esclamava: Ti conceda il Signore altra prole da questa donna
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this womanEli allora benediceva Elkana e sua moglie ed esclamava:"Ti conceda il Signore altra prole da questa donna
Eli blessed Elkanah and his wife, and said,“May The LORD give you offspring from this woman
