Exemples d'utilisation de Facendo leva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Tutto ciò facendo leva su.
All this appealing to.Sta facendo leva sulla mia vanita.
You're appealing to my vanity.Abbiamo dovuto aprire quella porta facendo leva, giusto?
Now, we had to pry that door open, right?Stanno facendo leva sui cardini.
They're prying at the hinges.Stiamo indagando sul conto di Buckley, facendo leva.
We're… we're getting the dirt on Buckley, leverage.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
anni fafa parte
anno fasettimane famesi fagiorni fatempo fasettimana faminuti facose da fare
Plus
Utilisation avec des adverbes
fare clic
fa male
fare niente
fatto salvo
possibile farefatto prima
fare meglio
necessario farefare così
fa sempre
Plus
Utilisation avec des verbes
cercando di farefaccio a prenotare
andare a farepensi di farecontinuare a fareimparare a fareprovare a faredisposto a farecredi di fareusato per fare
Plus
E sta facendo leva sulla testa, gente.
And he's prying at his head, folks.So che stai cercando di manipolarmi facendo leva sul mio ego.
I know you're trying to manipulate me by appealing to my ego.E' stato lei, facendo leva sulla loro disperazione.
You did, by preying on their hopelessness and their desperation.Poi tentò Eva nel giardino dell'Eden facendo leva sul suo ego.
Satan also tempted Eve in the Garden of Eden by appealing to her ego.Facendo leva sulla tua devozione, ti trasformero' in un ariete meccanico.
I'm going to build on your dogmatic devotion and turn you into a battering ram.Con un po' di riscaldamento e facendo leva, riusciamo a convincere il digitizer a staccarsi.
With a bit of heating and prying, we manage to coax the digitizer off.Facendo leva sulla sete del suo bambino costringendoloa nutrirsidi carneumana.
Taking advantage of the child's thirst, pity it against him as he was forced to feed on humans.Creatore di gioielli per passione, elabora suggestioni preziose facendo leva su antitesi stilistiche.
Jewel designer for passion, elaborates precious suggestions playing on stylistic antithesis.Gia'. Sta facendo leva sul bilancio della Difesa per riportarla all'ovile?
She's using the DOD budget as leverage to bring you into the fold. Did that just happen?ridisegna un processo esistente facendo leva su nuove conoscenze.
redesigns an existing process taking advantage of new knowledge.No, qui stiamo semplicemente facendo leva sui pregiudizi della gente, e non proteggendo i consumatori.
No, this is merely playing on people's prejudices, not protecting people.modellare anche la mente più ostinata facendo leva sul pathos dell'individuo.
mold the most obstinate of minds by means of appealing to an individual's pathos.Facendo leva su Avahi, i sistemi che supportano libvirt possono
By leveraging Avahi, systems supporting libvirt canLa mezzadria ha avuto larghissima diffusione sul territorio, facendo leva sulle necessità economiche della popolazione.
The sharecropping spread widely in the area, appealing the economical needs of the population.Facendo leva su di loro per aiutarci a salvare la città. Per anni abbiamo
Leverage them to help us save the city. For years we have beenQuesto aggiungerà un'altra dimensione all'avvenimento, facendo leva sull'interesse per lo sport, comune a molte persone.
This will give an additional dimension to this event, appealing to the interest of many people in sport.Facendo leva sulla sua immagine di ribelle,
Taking advantage of his image as a rebel,Cersei chiamerà a raccolta i lord del Continente Occidentale facendo leva sulla loro fedeltà, e il loro amore per la patria.
Cersei will try to rally the lords of Westeros by appealing to their loyalty, their love for their country.Facendo leva i nostri servizi dell'assemblea e di progettazione in un sistema di produzione chiavi in
Leveraging our design and assembly services in a turnkey production system,i tribali lamentano che essa è solo lo stratagemma per requisire i terreni, facendo leva sulle difficoltà economiche dei proprietari.
is only a stratagem to grab their land, taking advantage of the economic difficulties of landowners.Questi club sono diventati icone di uno stile di vita facendo leva sull'immaginazione, in quanto si può sempre andare oltre ciò che ci suggerisce la prima impressione.
These clubs become icons of a lifestyle by appealing to the imagination, as you can always go beyond what the first impression suggests to you.costruirsi un gran risultato partendo dalle retrovie, facendo leva solo sulle proprie capacita e correndo correttamente.
good result even starting from the back, appealing on his own skills only and running correctly.Batteri primitivi"apprese" per estrarre energia da idrogeno solforato facendo leva idrogeno sciolto e fusione
Primitive bacteria"learned" to extract energy from hydrogen sulfide by prying the hydrogen atom loosepunta di un piccolo cacciavite sotto il margine dell'anello e facendo leva sul primo strato dalla scanalatura.
flat blade screwdriver under the end of the ring and prying the first layer from the groove.maggior coraggio e interventi più incisivi, facendo leva su misure legalmente vincolanti e su tempi di attuazione ridotti.
greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
