Exemples d'utilisation de Facevo en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Che facevo in auto?
What did I do in the car?Consumato tutto, non ce la facevo piu!
When everything is worn out, I couldn't take it anymore!Io facevo Lady Bracknell.
I was Lady Bracknell.Ma dopo un po' non… non ce la facevo piu.
But after a while, I just… I couldn't take it anymore.Lo facevo l'arredatrice.
I was an interior decorator.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
anni fafa parte
anno fasettimane famesi fagiorni fatempo fasettimana faminuti facose da fare
Plus
Utilisation avec des adverbes
fare clic
fa male
fare niente
fatto salvo
possibile farefatto prima
fare meglio
necessario farefare così
fa sempre
Plus
Utilisation avec des verbes
cercando di farefaccio a prenotare
andare a farepensi di farecontinuare a fareimparare a fareprovare a faredisposto a farecredi di fareusato per fare
Plus
Si trattava solo di me che mi facevo… tagliare il vestito? Quindi,?
Was it just me getting my clothes snipped off?Facevo colazione. E' un crimine?
Getting breakfast. That a crime?Prima di scuola, andavo a un manga café e facevo una doccia.
Before school, I would go to a manga cafe and take a shower.No, amico. Facevo un giro con T.S.
No, man. Just hanging with T.Facevo ricerca per un ruolo, non volevo offendervi.
Just researching a role, meant no offense.Non rompere, come facevo a sapere che era tutto finto?
How was I supposed to know that the whole thing Facevo uno spuntino di mezzanotte. Niente di che, sai.
Getting a midnight snack. Just, you know.Gaël ed io facevamo le scene, e le facevo recitare a Philippe.
Gaël and Cosa facevo con il fazzoletto?
What did I do with the handkerchief?Facevo"Darth Mamy", è un gioco molto stupido che.
Just Darth Mommy, it's this game… It's really silly.Non ce la facevo piu', cosi' ho detto"basta.
I couldn't take it anymore, so I just said,"Stop.Facevo il mio lavoro, salvare il mondo dall'Armaggeddon.
Just doing my job saving the world from Armageddon.Ehi, e come facevo a sapere che erano degli assassini, eh?
Hey, how was I supposed to know they Facevo coppia con questa sexy informatrice che era una motociclista.
Was paired up with this ci, smoking-hot biker chick.Io non facevo altro che autodefinirmi.
I never let others define me.Facevo sproni, gioghi, punte, lame. Ferravo cavalli.
I would shoe horses. Forged all kind of stuff-- yokes, bits, ax blades.Come facevo a sapere che intendeva quello morto?
How was I supposed to know she meant the dead one?Tu? Come facevo a sapere che saresti diventato?
How was I supposed to know that you would become… you?Non ce la facevo più e nemmeno lei ce la faceva più.
I couldn't take it any more, and neither could she.Come facevo a sapere che era il testimone?
How was I supposed to know he would Come facevo a sapere che sarebbero venuti?
How was I supposed to know? Come facevo a sapere che quest'anno era di domenica?
How was I supposed to know it's even on a Sunday this year?In realta' facevo notare l'illegalita' della situazione.
I was actually just pointing out the illegality of the situation.Ci facevo surf ogni volta che ne avevo la possibilita'. La mia preferita.
I would surf there whenever Nuotavo, facevo immersioni… giorno e notte, e le sentivo.
