Exemples d'utilisation de Perdurato en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ma il concetto di legge fisica non è perdurato il medesimo;
But the concept of physical law has not remained the same;Perdurato fino al termine dell'azione, non soffiava il vento, c'era calma.
It lasted until the end of the event; La struttura versava inizialmente in condizioni pessime a causa del perdurato inutilizzo.
The structure initially was in poor condition due to the persisted storage.La stessa situazione di insicurezza ha perdurato e i rifugiati non sonostati in grado di ritornare nel paese.
The same unsafe situation has continued and refugees have not beenable to return.la Rivoluzione cubana ha perdurato ormai più di mezzo secolo.
when the Cuban Revolution had already lasted for more than half a century.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perdurare della crisi
perdurare della crisi economica
Un clima di ostilità perdurato fino ad oggi, quando è stato concordato quello che appare
A climate of lasted hostility until now, when it is agreed what it appearsil modo di raffigurare questi esseri divini nelle tradizioni cinesi è perdurato attraverso i secoli.
the depiction of these divine beings in Chinese lore has endured throughout the centuries.Il mito, con le sue interpretazioni ebraiche, cristiane ed islamiche, ha perdurato, ma la situazione storica
The myth, with its Jewish, Christian and Islamic interpretations, has persisted, but the original historical situationfine al periodo di lunga siccità che aveva perdurato sulla città.
end to the long period of drought that had lasted the city.Stiamo cominciando ad accorgerci delle terribili conseguenze di tale isolamento, che è perdurato per un'intera generazione: è giunto il momento di mettervi fine.
We are beginning to see the ugly consequences of such isolation, which has lasted an entire generation, and it is high time that we put an end to it.Tale servizio è perdurato, in questa sede, fino al 1987 quando viene trasferito nel quartiere Piramide(di Roma)
This service has persisted in this office, until 1987 when it is transferred to the district Pyramid(Rome),questo fatto siglò la fine del monopolio degli Whigs al governo che era perdurato dall'ascesa al trono inglese degli Hannover nel 1714.
it marked the end of the Whig monopoly on government which had lasted since the Hanoverian Succession in 1714.il Sacco è uno di quegli oggetti che è perdurato con successo negli anni,
Sacco is one of the objects that has successfully lasted over the years,2000 anni l'impianto urbanistico romano, perdurato nel suo disegno fino ai tempi attuali.
years the original Roman urban design, persisting in this fashion right down to the present day.Peraltro, dal momento che l'inadempimento contestato alla Svezia è perdurato per oltre due anni dalla data della pronuncia della sentenza, esso si
Moreover, since Sweden's failure to fulfil its obligations in that respect has lasted for over two years from the date on which that judgment was delivered,una frontiera lungo la quale è perdurato lo scontro e che per molto tempo è rimasta assolutamente chiusa.
Finland. There has been persistent confrontation along that border, which has been completely closed for a long time.che ha perdurato per decine di anni, è stato quello di evitare che il nostro reclamo si
which is decades long, has been to avoid that our claim wouldo la garanzia che l'Ordine sarebbe perdurato sino alla fine dei tempi.
or the assurance that the Order would have lasted until the end of time.n. 2423 ha dichiarato illegittimo il silenzio della Regione perdurato dopo la scadenza dei termini per provvedere su una istanza di autorizzazione ex articolo 12,
2011, n. 2423 declared illegal the silence of the region persisted after the deadline for providing a request for authorization under article 12 of Legislativepresentata dalla Commissione, occorre verificare altresì se tale inadempimento sia perdurato sino all' esame dei fatti da parte della Corte.
it should also be ascertained whether the breach of obligations has continued up to the Court's examination of the facts.noi abbiamo tenuto precisare all' ospite del maltempo che avrebbe perdurato x la totalità dei giorni di prenotazione soggiorno
and we must specify the host of bad weather that x would have lasted all of stay 2 days bookingLa tradizione è perdurata fino a tutto l'Ottocento.
Tradition has lasted until the end of the nineteenth century.Un sentimento che nel caso di Praga perdura ormai da molti anni.
A feeling that in the case of Prague has lasted for many years.Tradizione che in Francia è perdurata sino al secolo scorso.
Tradition that in France has lasted till the last century.Tale impegno perdura durante la Messa in Ibernazione del Sito Web dell'Abbonato.
This commitment remains in effect during the deactivation of the Subscriber's Website.Tali effetti benefici perdurano per oltre una settimana dall'ultima somministrazione.
These beneficial effects last for over a week after the last administration.Hanno una persistenza media e perdurano per circa 2 o 3 ore.
They have average persistence and last for around 2 or 3 hours.Questa fase può perdurare per diverse ore, ma tende ad essere più breve se.
This phase can last for several hours, but tends to be shorter if.Inoltre, il rischio del perdurare di un'accentuata variabilità nei mercati finanziari necessita un'attenta osservazione.
Moreover, the risk of persistent heightened financial market volatility warrants monitoring.Il fascino di questi luoghi perdura ancora oggi per un motivo molto simile.
The charm of those places still remains, for a similar reason.
