Exemples d'utilisation de Pervadeva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Era la sua magia, che pervadeva ogni cosa.
It was her magic, pervading everything.Ricordo di aver percepito una familiare sensazione di obbligo che mi pervadeva.
I rememberfeeling a familiar sense of obligation wash over me.Una profonda attesa pervadeva l'universo di Nebadon durante questi anni;
A profound suspense pervaded the universe of Nebadon throughout these years;Un nuovo fervore edilizio e artistico pervadeva tutta la città.
A new fever for art and building invaded the entire city.Un sottofondo di barbarie pervadeva la mia vita ben prima che iniziasse la violenza vera.
An undercurrent of savagery pervaded my life long before the violence truly began.Un'aria di calma e di rassegnazione… di soave tristezza pervadeva la sala.
An air of calmness and resignation- of gentle sadness pervaded the room.Un sottofondo di barbarie pervadeva la mia vita ben prima che iniziasse la violenza vera.
Long before the violence truly began. An undercurrent of savagery pervaded my life.Si spense intorno alle tre del pomeriggio, mentre una gioia insolita pervadeva tutto il monastero.
She passed away at 3 p.m., while an unusual joy pervaded the entire monastery.Il senso religioso nel medioevo pervadeva ogni aspetto e ogni momento della vita del credente;
In the Middle Ages the religious sense filled every aspect and every moment of the believer life;Una testimonianza fotografica che fa capire lo spirito di avventura che pervadeva i concorrenti dell'epoca.
A photographic evidence that suggests the spirit of adventure that pervaded the competitors of the time.L'amico della Mente- il Respiro- pervadeva l'intera città e proteggeva tutti i cittadini in ogni modo.
Mind's friend- Breath- pervaded the whole city and protected all the citizens in every way.Egli enfatizzava l'importanza dell'obbligazione sociale piuttosto che l'individualismo che pervadeva la sua società.
He emphasised the importance of social obligation rather than the individualism that pervaded his society.Il mana che la pervadeva e alimentava la sua magia sembrava smorzare l'effetto delle magie di lui, ma
The mana that suffused her and fueled her magic seemed to dampen the effect of his spells on her,Il buddhismo, soprattutto nella sua declinazione Zen, pervadeva tutte le sue rappresentazioni.
Buddhism, mainly in his Zen version, penetrated all its performances.snaturare la prospettiva che attraversava lo spazio e la luce che lo pervadeva”.
so as not to interfere with the sense of space and pervading light.”.Stavo avendo l'esperienza di una condizione di Consapevolezza che pervadeva completamente il mio Essere e percepivo tutto da questo stato di consapevolezza.
I was having the experience from a state of consciousness which completely pervaded my being and I perceived everything from that vantage point.un senso di pace e di calma pervadeva la cappella.
there was a sense of peace and calm pervading the chapel.Finalmente il sole lambiva le colline umbre e un certo buonumore pervadeva i presenti, invero un po preoccupati, il giorno prima, di un colpo gobbo
the sun raised over the Umbrian hills and some good mood pervaded everyone, as in truth the day before we were a bitodore di alcool mal digerito misto a sentore di benzina pervadeva gli angusti ambienti.
smell of alcohol badly digested mixed with gasoline odor pervaded the narrow environments.fino ai romantici come l'influenza delle sue idee pervadeva non soltanto nella sua natia Italia,
up to the Romantics as the influence of his ideas pervaded not only in his native Italye stando là pervadeva tutto con le sue mille braccia.
and standing there pervading all the quarters around with her thousand arms.La stessa linearità, tuttavia, pervadeva ugualmente l'economia politica classica,
The same linearity, however, pervaded even classical political economy,racchiude in sé qualche fremito di quel« soffio» con cui lo Spirito creatore pervadeva sin dall'inizio l'opera della creazione.
contains some tremor of that“breath” with which the Creator Spirit suffused the work of creation from the very beginning.Un grande silenzio pervadeva quel luogo, mentre una folla di esseri celesti contemplava dall'alto questa scena sacra
A great silence pervaded the place while a host of celestial beings looked down upon this solemndella città ad una punizione divina per l'odio infondato che pervadeva la società ebraica in quel periodo.
Jerusalem as punishment from God for the"baseless hatred" that pervaded Jewish society at the time.Nel corso di questi primi anni, l'influenza francese pervadeva l'esercito regolare greco,
Throughout these early years, French influence pervaded the Greek regular army,e quel sentimento basilare di fiducia pervadeva tutta la rete,
and that basic feeling of trust permeated the whole network,si diffondeva l'istruzione maschile e femminile e l'ottimismo economico pervadeva sempre più ampi settori della società.
women and men became more widespread, and economic optimism pervaded more and more sectors of society.proprie del Neorealismo che pervadeva la cultura italiana del dopoguerra,
essentially the Neorealism which pervaded Italian culture of the post-war period,affacciavano ai finestrini per sentire il profumo di agrumi che pervadeva l' aria e lussureggianti giardini circondano le meravigliose ville cittadine.
train used to look out of the windows and smell the perfume of citrus fruits that pervaded the air.
