Exemples d'utilisation de Pervadere en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La malattia deve pervadere.
The strench of disease must pervade it.E lasciati pervadere la mente dallo schermo.
And let that screen fill your mind.In una vera e propria ʻōteʻa la trama della narrazione dovrebbe pervadere l'intera danza.
In a proper ʻōteʻa the story of the theme should pervade the whole dance.Il pervadere: la vera natura di come un thetan conosce.
Pervasion-the true nature of how a thetan knows.Così, con creatività sconfinata si può pervadere lo spazio di impegni sottili.
Thus, in boundless creativeness one can imbue space with subtle strivings.
Colui che si sente pervadere in tutto- che sia ignorante o emancipato- è un saggio perfetto.
He who feels himself pervading all- be they ignorant or emancipated- is a perfect sage.E' una gioia profonda, radicata nel cuore e capace di pervadere l'intera esistenza del credente.
It is a deep joy, rooted in the heart, which can imbue the believer's entire life.E' un'unione che deve pervadere con la grazia di Dio ogni moto del cuore, fino alla santità.
Such a union must imbue every movement of the heart with God's grace and lead to sanctity.Attraverso i riti e le preghiere, occorre lasciarsi raggiungere e pervadere intimamente dal Mistero.".
Through the rites and prayers we must let ourselves be reached and profoundly pervaded by the Mystery.".Lasciatevi pervadere e viziare dalla testa ai piedi e viziare dall'effetto dell'acqua che sgorga.
Let yourself be pervaded from head to foot and to Un'energia nuova e profonda parve pervadere le scintillanti pagine dei libri.
A new and profound significance seemed to suffuse the shining pages of the books.Lasciatevi pervadere da questo intimo desiderio di servire con carità ogni essere umano,
Let yourselves be pervaded by the intimate desire to serve every human person with charity,Occorre che l'umanità si lasci raggiungere e pervadere dallo Spirito che Cristo risorto le dona.
Humanity must let itself be touched and pervaded by the Spirit given to it by the risen Christ.
Lasciamoci pervadere dalle emozioni che risuonano nella sequenza pasquale:«Sì,
Let us be permeated by the emotions that resound in the Easter sequence:“Yes,Il Maestro ammonisce che non il terrore deve pervadere i cuori dei guerrieri dell Armageddon, ma la grandezza.
The Teacher reminds that not terror should fill the hearts of the warriors of Armageddon, but grandeur.SYTO9 puÃ2 pervadere le membrane e puÃ2 identificare così tutta la popolazione batterica,
SYTO9 can permeate the membranes and thus can identify all the bacterial population,L'obiettivo ultimo della Manifattura Ã̈ pervadere la misurazione del tempo con un tocco di emozione.
Instilling the measurement of time with an exquisitely soulful touch is the ultimate goal of the Manufacture Piaget.basati su Internet, la figura del salto può pervadere tutta l'architettura.
the effect of the jump can pervade the whole of architecture.Anziché inquietarci per il futuro, lasciamoci pervadere dall'inquietudine creativa, per l'Europa e per l'Unione europea.
Let us, rather than scienze“orizzontali”,“essenziali” o“capacitanti” in quanto possono pervadere pressoché ogni settore tecnologico.
as“horizontal”,“key” or“enabling” since it can pervade virtually all technological sectors.Deriva dalla radice vish,"pervadere", e Fohat Ã̈ chiamato il"Pervadente" e il Manufattore,
From the root vish,"to pervade," and Fohat is called the"Pervader" and the Manufacturer,Vivete la vostra fede con una creatività che possa formare, trasformare e pervadere la vita quotidiana dell' Europa!
Follow your faith with a creativity that can form, transform, and pervade the reality of Europe's everyday life!La loro vocazione specifica consiste nel pervadere di spirito cristiano l'ordine temporale
Their specific vocation consists in imbuing the temporal order with the Christian spiritdevono inoltre evitare il pervadere di un'avversione al rischio nel sistema finanziario.
they also must prevent pervasive risk aversion in the financial system.Quando scoppia un temporale, mi sento pervadere da strane vibrazioni e se posso corro in collina a godermi le saette,
When a storm bursts, I feel me to pervade from strange vibrations and if I am able I race in the hill credo anzi che l'atmosfera natalizia debba pervadere l'aria dall'Immacolata in poi….
I believe indeed that the Christmas spirit should pervade the air dall'Immacolata onwards….Anche se quasi tutti gli uomini soffrono di questa condizione, essi pervadere attraverso la condivisione per voi a nessuno in quanto pensano che sia umiliante e poco virile.
Even though almost all of the men suffer from this condition, they will pervade via sharing it for you to anybody since they think it is humiliating and unmanly.abbiamo sentito un profondo senso di spiritualità pervadere tutte le opportunità fotografiche che si sono presentate.
we all felt a profound sense of spirituality pervading our picture-taking opportunities.Il coinvolgimento degli educandi è favorito dal clima di gioia che deve pervadere gli incontri, dalle attività di gruppo
Educators' involvement is encouraged by the atmosphere of joy that should pervade the meetings, from group activitiesQuesta letizia, preannuncio della gioia del Natale ormai prossimo, possa pervadere il cuore di ciascuno di noi e ogni ambito della nostra esistenza.
May this joy, anticipation of the coming joy of Christmas, fill each of our hearts and every corner of our lives.
