Exemples d'utilisation de Propende en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mary propende per Henrietta, io per Louisa.
Mary gives it for Henrietta.Comunque, Hahn & Hahn 2000(p.105) propende per il 1977.
However, Hahn and Hahn 2000(p. 105) supports 1977.Il giudice propende per l'affido condiviso.
The judge is leaning towards shared custody.Un ventaglio di proposte abbastanza ampio, e Pedretti propende per l'ultima.
This is quite a wide range of proposals and Pedretti preferred the last one.Il Comitato propende per l'opzione 2.
The ESC inclines towards option 2.Questo è il risultato inevitabile quando lo squilibrio acido-basico propende verso l'acidità.
This is the inevitable result when acid-base imbalance tends towards acidity.E Sua Maesta' propende per esso o no?
Doth his majesty incline to it, or no?Ma propende molto più per il no che per il sì.
But it leans much more toward no than toward yes.Hai detto che propende per l'accusa.
You said he leaned toward the prosecution.mentre l'Ucraina occidentale propende di più verso l'Europa continentale.
while western Ukraine leans more toward continental Europe.E a volte, propende per il ketchup.
And once in a while it leans toward ketchup.si avverte una certa impostazione d'affresco che propende per una semplificazione della scena.
we perceive a kind of fresco-like layout which tends to simplify the scene.Il mio intuito propende per la seconda ipotesi.
My intuition leans to the latter.Mary propende per Henrietta, io per Louisa.
Mary gives it for Henrietta, I'm for Louisa.Questa modalità di aspettativa propende verso il mondo della scienza.
This mode of expectation tends towards the world of science.Allora propende di piu' per la teoria dell'omicidio-suicidio?
So, she's leaning more toward the murder-suicide theory?La maggior parte delle volte la gente propende per cercare lavori inappropriati.
Most of the time, people tend to look for inappropriate jobs.Il capitalismo propende a riprodursi in qualsiasi sistema sociale, perché parte dall'egoismo e dagli istinti dell'uomo.
Capitalism tends to reproduce itself under any social system because it is based on selfishnessNella saggistica, alla quale si è sempre dedicato, propende per un intellettualismo creativo.
Il Comitato propende per una definizione estesa.
The Committee favours a broad definition.«C'Ã̈ un'indicazione geometrica che propende verso l'architettura globale della Chiron», ha aggiunto Anscheidt.
There's a geometric indication that leans towards the Chiron's overall architecture," says Anscheidt.Conformity Kills" propende anch'essa per formulazioni elettroniche sovrastate da elettriche irruenze di chitarra,
Conformity Kills" also favors formulations dominated by electronic irruenze electric guitar,Il signor De Groot propende per consegnarti alla ciurma.
Mr. De Groot's inclined to hand you over to the crew.La tua anima propende con tutto il suo peso a dire“sì” al Cristo.
Your soul leans with all its weight towards a“yes” to the Christ.Gianni Cuperlo invece propende per"un giudizio più che sufficiente".
Gianni Cuperlo instead argues for"a judgment more than enough.".Quando la filosofia propende particolarmente verso il livello spirituale, diventa idealistica od anche mistica.
When philosophy inclines particularly toward the spiritual level, it becomes idealistic or even mystical.C'è un'indicazione geometrica che propende verso l'architettura globale della Chiron», ha aggiunto Anscheidt.
There's a geometric indication that leans towards the Chiron's overall architecture,” says Anscheidt.Hai detto che propende per l'accusa. E' il giudice Dunaway.
Judge Dunaway. You said he leaned toward the prosecution.Quella carina, che propende alla perfezione e ha forti insicurezze?
The pretty one, prone to perfection and deep insecurities?Quando la filosofia dell'uomo propende fortemente verso il mondo della materia, essa diventa razionalistica o naturalistica.
When the philosophy of man leans heavily toward the world of matter, it becomes rationalistic or naturalistic.
