Exemples d'utilisation de Recava en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Aveva 17 anni, quell'età che recava con sé.
She was 17, an age that brought with it.La guardia che gli recava il cibo non parlava più:… solo una mano….
The guard who brought him food said not a word to him….Fissò accigliato, il pezzo di pergamena che recava le lettere.
He glowered for a time at the slip of parchment bearing the letters.La pelle di sua figlia recava i nomi delle vittime della spada.
His daughter's skin bore the names of those slain by the sword.Colori o campitura di un solo colore a tempera e successivamente recava una doratura uniforme.
Colors or a single color pattern in tempera and subsequently went evenly browned.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esservi recati a treporti
recare il nome
recarsi al lavoro
recarsi a roma
reca la data
prodotti che recanogesù si recòreca la scritta
reca il suo nome
Plus
Utilisation avec des adverbes
necessario recarsi
possibile recarsi
reca anche
Quella inferiore recava un peso appoggiato alla base dell'apparecchio.
The lowest carried a weight resting on the base of the machine.In entrambi i casi, il modulo della domanda recava la seguente dichiarazione.
In each case the application form contained the following statement.Al popolo recava la verità, la santità, la sacralità del suo Dio.
He brought to the people the truth, the holiness, the sacredness of his God.Quando un imperatore saliva al trono recava un dono a tutto l'esercito.
When an emperor arrived on the throne, he gave the entire army a gift.A Tebe, recava sulla porta la scritta«Qui è la medicina dell'anima».
Thebes, went to the door the inscription"Here is the medicine of the soul.".Da questi si accede ad una porta che recava nella sagrestia ed al campanile.
From these leads to a door that went into the sacristy and the bell tower.Il dritto recava l'immagine di san Giorgio a cavallo che trafigge il drago.
Its obverse bears the image of Saint George on horseback spearing a dragon.Il secondo tema di stile per gli interni recava il nome di“movimenti coordinati”.
A second design theme for the exterior carried the name of‘coordinated movements'.Tutto Giuda gli recava dei doni, ed egli ebbe ricchezza e gloria in abbondanza.
And all Judah gave offerings to Jehoshaphat, and he had great wealth and honour.Alcuni paragonano tali opportunità di azioni concrete ai vantaggi che un tempo recava il Piano Marshall.
Some compare these opportunities for positive action to the benefits once brought by the Marshall Plan.Nel lontano 1989 indossai una spilla che recava le parole“libertà” e“democrazia” in cinese.
Back in 1989, I wore a badge bearing the Chinese words for freedom and democracy.Il Gran Vaso non recava più il nome di Polignano come luogo di rinvenimento,
The Gran Vaso no longer bore the name of Polignano as its place of discovery,ogni foglio recava francobolli della medesima arma.
every sheet brought stamps of the same arm.Il nuovo edificio recava le iniziali"JR" per indicare John Ritchie, il fondatore dell'azienda.
The building bears the initials"JR" for John Ritchie the founder of the company.Nell'antichità, dopo il tramonto del sole, l'accensione della lucerna recava nelle case una nota di gioia e di comunione.
In antiquity, the lighting of the oil lamp after sunset brought a note of joy and communion to the home.Il centro del rovescio recava la scritta in rilievo"1901 2001" con l'immagine di un martello e di una chiave incrociati.
The reverse center bears the relief inscription"1901 2001" with the image of a crossed hammer and wrench.Cristo irradiava, non raggi di luce, ma diffondeva una luce che recava vita, conforto, gioia ed un senso di intimità con Lui stesso.
Christ radiated, not rays of light, but diffused light that brought life, comfort, joy, and a sense of nearness to Himself.Il sollievo che essa recava era così grande, e il fascio di luce che risplendeva su di esse così potente, che
So great was the relief which it brought, such a flood of light was shed upon them,Rose riconobbe un'immagine del dio su questa stele dipinta, che all'epoca recava il numero di catalogo 666, un numero
Rose recognized an image of the god on this painted stele, which at the time bore the catalogue number 666,Una scatola recava il nome del sindaco Minemhat,
A box bears the name of the mayor MinemhatNel settembre 1964 Veronelli identificò una croce che recava il cartiglio"Gaetano Bresci 22 maggio 1901" ParmaDaily,
In september 1964 Veronelli pinpointed a cross bearing a scroll:"Gaetano Bresci 22 May, 1901" ParmaDaily,Quest'ultimo recava lo stemma di Casa Borbone-Sicilia nella parte superiore, e
The latter bore the emblem of the House of Bourbon-Sicily at the top,Questa edizione tentava di mitigare le differenze tra le prime due e recava entrambi i titoli precedenti XII Études Symphoniques
This edition attempted to reconcile the differences between the earlier two, and bore both the previous titles XII Études SymphoniquesInizialmente la carta-moneta recava il valore sia nelle valute locali sia in piastre,
Initially, the paper money bore denominations both in the local currency and the piastre,Il vessillo della tribÃ1 che recava la scritta, l'ultima lettera i nomi di Abramo,
The banner of which tribe bore the inscription, the final letters of the names Abraham,
