Exemples d'utilisation de Sconvolse en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E che mi sconvolse.
And it shocked me.Mi sconvolse, vederti piangere.
It tore me apart to see you crying.Richiuderlo! Quella notizia sconvolse frate Francis.
Closed! The news jolted Brother Francis.Quella sconvolse Sheila più di quanto non faceva i suoi figli.
That bothered Sheila more than it did her children.Fu un'esperienza traumatica che sconvolse il babbo.
It was a traumatic experience that devastated daddy;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mondo sconvolto
Utilisation avec des verbes
Questo mi sconvolse totalmente.
This totally blew my mind.Lo scoppio nel 1618 della Guerra dei Trent'Anni sconvolse l'Europa.
From 1618 to 1648 the Thirty Years' War ravaged Europe.Lo scandalo sconvolse il settore.
The scandal rocked the industry.La notizia non giunse certo inaspettata, ma sconvolse il paese.
The news was not unexpected, but it shook the country nonetheless.Ecco quanto sconvolse il mio mondo.
That's how it struck the world for me.Cioe', la mia separazione da sua madre la sconvolse un bel po.
I mean, my split with Mi sconvolse con quell'annuncio, cosi' lo sconvolsi a mia volta.
He shocked me with that news, so I Il processo di accoppiamento sconvolse la sua fragile psiche.
The mating process shattered her fragile psyche.Il tuo studio sull'h-infinito nei sistemi non lineari… mi sconvolse.
Your paper on H- infinity control of nonlinear systems blew my mind.Anni fa accadde un evento che sconvolse il mondo intero.
Years ago an event occurred that shocked the whole world.La realta' lo sconvolse e questo fu l'inizio della fine… di tutto.
The reality shocked him and it was the beginning of the end of everything.Questa visione durò solo un minuto, ma sconvolse tutta la mia vita….
This vision lasted just a minute; yet it put my whole life upside down….La notizia la sconvolse e provò dolore e liberazione allo stesso tempo.
The news shocked her that felt the pain and release at the same time.Quando uscì l'originale, nel 1998, firmato da Annick Menardo, mi sconvolse.
When the original came out in 1998, signed by Annick Menardo, it puzzled me completely.Lo scoppio della prima guerra mondiale sconvolse i progressi del giovane aviatore.
The outbreak of World War I disrupted the young aviator's progress.Questa notizia sconvolse il mondo intero, cosa possiamo dire di una moglie amorevole!
This news horrified the whole world, what can we say about a loving wife!Un concentrato assoluto di femminilità che sconvolse per sempre il mondo delle fragranze.
A concentration of absolute femininity that shook forever the world of fragrances.L'evento sconvolse la silente Ferrara, vista la sinistra fama che precedeva quella nobildonna.
The event shocked the silent Ferrara, because of the sinister fame which preceded that noblewoman.Ma sopraggiunse un avvenimento che sconvolse la vita della regione d'Evreux.
But an event occurred that disrupted the livelihood in the region of Evreux.Belvedere-Gschwent è testimonianza unica ed imprescindibile di un conflitto che sconvolse l'Europa.
Forte Belvedere-Gschwent is unique and an indispensable witness to an argument that devastated Europe.L'ultima notizia che sconvolse quell'anno infausto fu la scomparsa del grande Enzo Ferrari.
The devastating news that year was the loss of the great Enzo Ferrari.Il racconto di Genesi presenta un evento cataclismico che sconvolse tutta la terra.
The Genesis account presents a cataclysmic event which disrupted the whole of the earth.All'inizio la rivelazione sconvolse il loro matrimonio- le famiglie che cos'avrebbero detto?
Initially, the revelation rocked their marriage- What would their families say?Amante, militante, combattente e poeta, sconvolse i costumi della società ginevrina.
A lover, militant, fighter and poet, she upset the customs of Geneva society.Un'altro terremoto, che sconvolse la Palestina nel 1927, lasciò l'edificio pericolante.
Another earthquake shook Palestine in 1927 and the whole edifice was in danger of collapse.
