Exemples d'utilisation de Solcato en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Quali cieli hai solcato?
Which skies have you flown?Ho solcato quei mari infinite volte.
Because I have sailed those waters countless times.Il suo volto è solcato di lacrime.
His face is streaked with tears.Ho solcato quei mari infinite volte.
Countless times. Because I have sailed those waters.E presto il cielo fu solcato dagli uccelli.
And soon the sky was streaming with birds.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solca i mari
nave solcanavi che solcano
Hanno solcato 2 su e giù il vento corse lungo il fiordo interno.
Have sailed 2 up-and-down wind racing on the inner fjord.Un mese in Iran aveva solcato in profondità;
One month in Iran had plowed deeply in me;Ha solcato le acque qui dal 1993 e ha trovato la sua vera casa.
He has sailed the waters here since 1993 and found his true home.Il toponimo allude ad un colle solcato da un fosso.
The name alludes to a hill plowed into a ditch.Il suo territorio è solcato dal fiume Elsa e percorso da dolci colline.
Its territory is ploughed by the Elsa river and soft hills.Un territorio, fra l'altro, che non è nemmeno solcato da aerovie civili.”.
A territory, among other things, that is not even plowed by civil airways.".Ari Juva ha solcato il lago Saimaa sulla sua nave a vapore per decenni.
Ari Juva has been sailing his own steamboat on Lake Saimaa for decades.Ha visitato tutti i continenti e solcato tutti i sette mari.
He visited every continent and sailed the seven seas.Ad occhi chiusi ho solcato la tua terra e mi sono inebriato della sua luce.
With my eyes closed I have ploughed your land inebriated by its light.La regina si gira ed esce dalla stanza di corsa, col viso solcato dalle lacrime.
The Queen turns and exits the room quickly, tears streaking down her face.Margine liscio, non solcato, appena involuto nel fungo giovane, poi diritto;
Smooth margin, not grooved, little inrolled in the young fungus, then straight;avesse mai solcato l'oceano. e di tornare tra le braccia di Essie più in fretta.
Than any man has ever crossed an ocean. and return to Essie's hands faster The captain swore to carve the most from the wind.Il bassopiano è solcato da grandi fiumi:
The lowland is furrowed from big rivers:Vietnam è stata conquistata e la flotta cinese solcato i mari della Cina e l'Oceano Indiano.
Vietnam was conquered and the Chinese fleet sailed the China seas and the Indian Ocean.Il tetto è anch'esso in vetro, solcato da una fascia longitudinale in lamiera che corre longitudinalmente,
The roof, also in glass, is grooved by a longitudinal steel band that is connected to the tailgatepoi rugoso e solcato.
then rough and furrowed.Novembre come Navigare Antiche navi hanno solcato gli oceani per commerci ed esplorazioni, cariche di tesori e di persone.
November like Navigating Ancient ships have sailed the oceans for trade and explorations, filled with treasures and people.Il mare che separa Piombino dall'Elba è solcato da traghetti che vanno e vengono, senza sosta, trasportando famiglie festanti.
The sea which separates Piombino from Elba is marked by boats incessantly going backwards and forwards,Piu' velocemente di qualsiasi uomo che avesse mai solcato l'oceano.
Than any man has ever crossed an ocean.La superpetroliera del libero mercato ha solcato gli oceani dell'economia avanzando lenta e silenziosa,
The supertanker of the free market economy has sailed the oceans of economy advancing slowly and silently,Di quanto avesse fatto qualunque uomo che avesse mai solcato l'oceano. Il Capitano giurò di trarre quanta
Than any man has ever crossed an ocean. The captain swore to carve the most from the windDi quanto avesse fatto qualunque uomo che avesse mai solcato l'oceano. e di tornare tra le braccia di Essie più in fretta Il Capitano giurò di trarre quanta più spinta dal vento.
hands faster than any man has ever crossed an ocean. The captain swore to carve the most from the wind.Caratterizzato da un grande pannello a sessanta gradi solcato al centro da una fessura off wids di rara bellezza,
Characterized by a large sixty-degree panel furrowed in the middle by a slit off wids of rare beauty,
