Exemples d'utilisation de Sottesi en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ci sono due temi sottesi all'Avvento.
There are two themes underpinning Advent.Concetti sottesi alla costituzione delle biblioteche nazionali.
Concept implicit in the constitution of national libraries.Comprendere i problemi storici e simbolici sottesi alle diverse scelte alimentari.
Understand the historical and symbolic problems associated with diverse food choices.Angoli sottesi ai caratteri visualizzati.
Subtended angles of displayed characters.Accolgo favorevolmente l'impianto generale della proposta e condivido gli obiettivi ad essa sottesi.
I welcome the general thrust of the proposal and share the aims which underpin it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principi che sottendonomeccanismi sottesi
Nuovi percorsi sottesi per stabilire nuove relazioni.
New pathways intended for establishing new relationships.L'insicurezza economica e il timore del futuro sono fattori importanti sottesi al calo delle nascite.
Economic insecurity and fear of the future are important factors behind the drop in the birth rate.Sosteniamo i principi sottesi alla creazione del Fondo di coesione.
FR We support the principles that underpin the creation of the Cohesion Fund.europeo illustra senza giri di parole i principali problemi sottesi a questa situazione.
mince its words in naming the main problems that underlie that state of affairs.Sono questi i fattori sottesi alle proposte di riforma della Commissione oggi in discussione.
It is these factors that underlie the Commission's proposals for reform,è in grado di darci delle indicazioni sui fattori sottesi ai cambiamenti nelle forme di lavoro nel periodo post-bellico.
is able to give an indication of the factors that underlie the post war changes in work patterns.Uno dei motivi principali sottesi alla proposta della Commissione è la volontà di accrescere la certezza giuridica
One of the key motives behind the Commission's proposal is to increase legal certaintyAdesso esaminerò brevemente alcune delle raccomandazioni e dei principi a esse sottesi, in quanto mi sembra che meritino particolare attenzione.
Let me just briefly go through some of the recommendations and the principles underpinning them, because they deserve due consideration.I principali obiettivi politici sottesi al quadro normativo vigente
The main policy objectives that underpin the existing regulatory frameworksui comportamenti sottesi ai fenomeni macroeconomici.
behaviours that underlie macroeconomic phenomena.L'analisi dei risultati delle indagini mette in luce i fattori sottesi alle percezioni, cosa che contribuisce a scegliere un adeguato gruppo target.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.Alcuni significati sottesi arrivano a bussare alla vostra coscienza creativa con tutta calma,
Certain underlying meanings come, as calmly as you please, to knock on the doorTale situazione non può ritenersi compatibile con i principi sottesi alla creazione di un unico spazio di libertà, giustizia e sicurezza.
Such a situation cannot be considered compatible with the principles underlying the creation of a single area of freedom, security and justice.illustrando i motivi economici e giuridici a essa sottesi.
explaining the economic and legal reasons that underpin it.La BoE ha esaminato alcuni dei fattori sottesi al calo dell'emissione in sterline nel suo ottimo blog Bank Underground,
The BoE examined some of the factors behind the fall in sterling issuance on its excellent Bankma non i valori che ad essi sottesi.
rather than the values underpinning them.Abbiamo esaminato in questo post recente alcuni dei motivi sottesi alla debolezza del dollaro rispetto all'euro, nonostante i differenziali di rendimento in aumento.
We recently pointed out some some of the reasons behind the US dollar's weakness versus the euro despite rising yield differentials here.armonia sociale e pieno rispetto dei diritti dell'uomo sottesi alla proposta di risoluzione del Parlamento europeo.
social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.Sembra quindi opportuno cercare di capire i fattori sottesi a queste tendenze e le possibili insidie e opportunità che presentano per i gestori attivi.
understand the driving factors behind these trends and the potential pitfalls and opportunities they present for active managers.con 200-400 fiori papilionacei che si aprono in successione dal basso verso l'alto sottesi da brattee rosa ricoperte da peli sericei.
with 200-400 papilionaceous flowers opening in succession from the bottom upwards subtended by pink bracts covered by sericeous hairs.Coni maschili laterali, raramente terminali, sottesi da poche foglie ridotte a scaglie,
Lateral male cones, rarely terminal, subtended by few leaves reduced to scales,La valorizzazione di tale patrimonio e la divulgazione degli aspetti storico-culturali ad esso sottesi costituiscono un altro obiettivo di questa istituzione culturale.
The enhancement of this heritage and dissemination of historical and cultural aspects to it is another underlying objective of this cultural institution.I principali obiettivi politici sottesi al quadro normativo vigente
The policy objectives that underpin the existing regulatory frameworkindispensabili ausili concettuali, come le tavole matematiche degli angoli sottesi dalle corde di una circonferenza e la proiezione stereografica.
essential conceptual aids such as mathematical tables of the angles subtended by the chords of a circumference and stereographic projection.Traccia una disamina dei meccanismi teorici e sociali sottesi ai massicci cambiamenti verificatisi nei sistemi penali
An analysis of the social and theoretical mechanisms behind the massive changes that occurred in Western penal
