Exemples d'utilisation de Svantaggia en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Percio' parto svantaggiato.
I'm at a disadvantage.Sarai sempre svantaggiata nei confronti dell'amore. Che sfortuna.
That is unfortunate. Love will always have you at a disadvantage.Percio' parto svantaggiato.
So I start at a disadvantage.problema che qualsiasi delimitazione di settori avvantaggia taluni e svantaggia altri.
dividing line causes advantages on one side of it with disadvantages on the other.Non sarai svantaggiato?
Won't you be at a disadvantage?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zone svantaggiateregioni svantaggiategruppi svantaggiatiaree svantaggiatebambini svantaggiaticategorie svantaggiateagricole svantaggiatecomunità svantaggiatelavoratori svantaggiatizona svantaggiata
Plus
può dissuadere i consumatori dall'acquistare all'estero e li svantaggia economicamente.
dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.Mi trova svantaggiato, signor.
You have me at a disadvantage, mr.decisioni relative agli investimenti nel mercato unico e svantaggia le piccole e medie imprese.
distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.Temo di essere svantaggiato signor Crane, non e' cosi'?
So I'm afraid you have me at a disadvantage, Mr. Crane, is it?contraria al diritto dell Unione perch che svantaggia i lavoratori migranti rispetto a coloro che non si spostano da Cipro….
pension entitlement which places migrant workers at a disadvantage in relation to those who do not leave CyprusUn prezzo più alto svantaggia sul mercato i suoi prodotti,
and therefore his company and employees- at a disadvantage in the marketplace.che compromette gli sforzi di conservazione dell'ecosistema marino e svantaggia i pescatori onesti e le imprese che rispettano le regole.
which undermines conservation efforts and handicaps honest fishers and businesses that follow the rules.Ciò le svantaggia considerevolmente in termini di concorrenza
This places a major competitive disadvantage on these firmsIl trasporto marittimo resta comunque svantaggiato rispetto ad altri mezzi di trasporto.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.Il governo non svantaggia più deliberatamente queste persone, ma esiste un atteggiamento di apatia nei confronti della discriminazione perpetrata dagli ultranazionalisti a danno di questi gruppi.
no longer intentionally putting those people at a disadvantage, but there is gestire gli stock ittici e svantaggia notevolmente quei pescatori che seguono le leggi
and greatly disadvantages those fishers that follow the laws and fishing guidelines.Inoltre la legislazione svantaggia indirettamente le isole, in quanto dà per scontata l'esistenza di determinate infrastrutture e
In addition, legislation indirectly disadvantages islands as they take for granted that they have certain infrastructuredi disparità commerciale che svantaggia i produttori europei.
of commercial disparity that disadvantages European producers.Un'imposta che svantaggia le imprese collegate,
Taxation which disadvantages undertakings linked,che stimola l'importazione di prodotti stranieri e svantaggia l'industria nazionale.
an indirect subsidy to the richest sector of the society, which stimulates the importation">of foreign products and puts national manufactures at a disadvantage.La Corte ha affermato che un imposta che svantaggia le imprese collegate nell ambito di un gruppo
The Court affirmed that taxation which disadvantages undertakings linked within a group to companies established inche forse svantaggia il pubblico dei non abbonati,
which may disadvantage the public of non-subscribers,Di conseguenza, la normativa polacca che svantaggia taluni cittadini nazionali per il solo fatto che essi hanno esercitato la loro libertà
Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to movela normativa nazionale svantaggia così determinati cittadini nazionali per il solo fatto che essi hanno esercitato la loro
the national legislation thus places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercisedcriterio o prassi apparentemente neutra svantaggia in modo sproporzionato i membri di un sesso,
criterion or practice disproportionately disadvantages the members of one sex,elettricità negativi una grave interferenza nel mercato, che svantaggia unilateralmente le energie rinnovabili
intervention which unilaterally puts renewable energies at a disadvantage and benefits technologies which damage the environmentun prodotto tutelato in uno Stato membro non lo sia più in un altro svantaggia le industrie che hanno investito nella ricerca per l'immissione
da una parte, svantaggia tale lavoratore rispetto a quelli che si trovano nel medesimo stato di inabilità definitiva
it places that worker at a disadvantage in relation to those who are in the same situation of definitive
