Exemples d'utilisation de Svantaggio en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mi hai in svantaggio.
You haνe me at a disadνantage.Purtroppo questo procedimento ha qualche svantaggio.
Of course this method has some drawbacks.C'è uno svantaggio significativo- è il prezzo.
There is one significant minus- is the price.I-i-in effetti siamo in svantaggio.
We are, in fact, outnumbered.Il primo svantaggio grave è il bassoqualità.
The first serious shortcoming is the lowquality.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principale svantaggiogrande svantaggiosvantaggi naturali
svantaggi strutturali
potenziali svantaggisvantaggi specifici
svantaggi competitivi
diversi svantaggipiccolo svantaggiounico svantaggio
Plus
Utilisation avec des verbes
presenta alcuni svantaggicompensare svantaggicompensare gli svantaggisvantaggi di usare
Utilisation avec des noms
posizione di svantaggiosituazione di svantaggioserie di svantaggi
Davvero non esiste nessuno svantaggio?
Are there really no drawbacks?Svantaggio- Il sistema NPS non è sufficientemente specifico.
Con: The NPS system isn't specific enough.Sono giovane, non c'è svantaggio.
I'm so young, there's no disadvantage.Tra l'altro, questo svantaggio è abbastanza raro- nel 5% dei casi.
By the way, this minus is quite rare- in 5% of cases.Mai negoziare da una posizione di svantaggio.
It is poor form to negotiate from a position of weakness.C'è qualche svantaggio nel bere tre Martini prima- delle 5:45?
Is there a downside to having three Martinis before 5:45?Non riesco a trovare alcun svantaggio a tutti.
I can't find any downsides to it at all.E saremo anche in svantaggio con i voti, ma so che vinceremo noi.
We may down in votes, but I know we will win this thing.Poi abbiamo anche queste cose chiamate Svantaggio all'attaccante.
We also have these things called Attacker Handicaps.L'unico svantaggio è che la tua aspettativa di vita è cinque mesi.-
Your life span's only five months. Only downside is, Yeah.Per me ha trovato solo uno svantaggio- finisce in fretta!
For myself I found only one minus- ends quickly!Purtroppo però queste chat segrete hanno qualche svantaggio.
The secret chats also, unfortunately, have a number of disadvantages.Deve pur esserci qualche… svantaggio nell'avere una donna Presidente.
There's gotta be some downside to having a woman president.O che creda che la metropolitana di Londra sia un fondamentale svantaggio tattico.
Or that the London Underground is a key strategic weakness.Quindi non v'è alcun svantaggio quando si tratta di questo prodotto anti-invecchiamento.
So there is no disadvantage when it comes to this anti-aging product.Spesso è la zona in cui vivono a determinare la situazione di svantaggio dei giovani.
Young people are often disadvantaged because of the area in which they live.Svantaggio: molti cominciano fare il bagno,
Cons: many start to bathe,Comunque, eccoci qua, tatticamente in svantaggio, forse, ma con forze immutate.
In any case, here we are… if tactically disadvantaged, exactly as before in strength.Svantaggio: temperatura,
Cons: temperature,soltanto una soluzione transitoria, che peraltro presenta anche qualche svantaggio.
much as an interim solution which also has some drawbacks.Svantaggio: non tutti i percorsi colpiti dalle precipitazioni invernali sono aperti.
Cons: not all paths affected by winter precipitation,Questo è particolarmente vero quando le distribuzioni sono effettuate a svantaggio delle attività operative.
This is particularly the case when dividends paid are detrimental to business operations.Tuttavia, come svantaggio, può verificarsi dipendenza, che porterà ad atrofia muscolare.
However, as a drawback, addiction can occur, which will lead to muscular atrophy.Svantaggio: di solito la stagione delle piogge inizia a metà ottobre,
Cons: usually rainy season begins in mid-October, some hikingTale svantaggio generale si manifesta attraverso una serie di svantaggi specifici che incidono sulla produzione.
This general handicap is reflected in a number of individual handicaps affecting production.
