Exemples d'utilisation de Travalicando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
A dimostrazione di come la pelliccia stia travalicando tutti i confini.
A demonstration of how fur is crossing all boundaries.Un“segno” che, travalicando fattori storici o geografici,
A“sign” that, going beyond historical or geographical factors,A dimostrazione di come la pelliccia stia travalicando tutti i confini Fur 157- Marzo 2016.
A demonstration of how fur is crossing all boundaries Fur 157- March 2016.colpisca i giocatori travalicando il mondo di gioco.
which resonates with players beyond the game world.A dimostrazione di come la pelliccia stia travalicando tutti i confini Ramponi sostiene la moda.
A demonstration of how fur is crossing all boundaries Ramponi supports fashion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travalica i confini
Travalicando il settore degli ambienti di lavoro, questo catalogo normativo servì da linea guida per
This catalogue of standards was to serve as a guideline for lighting far beyond the area of the workplace;La lotta contro la tirannia nelle carceri sta travalicando gli oceani e ignorando frontiere e paesi[…].
The fight against tyranny in jail, is passing over the oceans and disregarding borders and countries as well[…].Travalicando i millenni ed evitando di ripetere l'esame delle successive forme
Crossing the centuries(and avoiding a repetition of the analysis of the successivesi diffuse clandestinamente, travalicando subito i confini della ristretta cerchia galileiana.
was soon widely disseminated in secret, going beyond the boundaries of the small Galilean circle.L'impossibilità di estendersi e diffondersi nella società, travalicando la ristretta sfera politica dinastica, costituisce
The impossibility to extent and diffuse itself in the society, going beyond the narrow political sphere,o lasciano intendere che la CE sta travalicando i poteri conferiteli dal Trattato di Lisbona relativamente alle attività turistiche europee.
suggest that the EC is exceeding the powers set out in the Lisbon Treaty for EU tourism activities.applicazione calligrafica ha la possibilità di divenire altro, travalicando la parola stessa e ridefinendo l'idea di coreografia.
has the possibility of becoming other, going beyond the word itself and redefining the idea of choreography.si contrappone alla densità di un materiale segnico che, travalicando la bidimensionalità, talvolta trova spazio in forme scultoree:
counterpoises the density of a material whose signs go beyond the two dimensions to at times find space in sculpturalsia di collaborare con l' autorità stessa per il governo del territorio, travalicando la pratica medievale del consilium( partecipazione alla corte) e dell' auxilium( servizio militare).
and to collaborate with the same authority for the territory's government, bypassing the medieval practice of the'consilium'(participation to the court) and of the'auxilium'(military service).modo significativo allo sviluppo di una cultura di pace, travalicando i confini degli Stati
contribute significantly to the development of a culture of peace, crossing state borders and cultural differences,a concretizzare un salto di qualità da sempre auspicare lo, travalicando i confini del basso Volturno per esportare immagine e prodotti,
to realize a quantum leap always auspicious, going beyond the boundaries of the lower Volturno to export image and products,la prestigiosa Gran Fondo della Vernaccia, che travalicando per importanza i confini nazionali si fregia anche dell' appartenenza nientemeno
Gimignano started 17 years ago, crossing national borders in importance also boasts membership of nothing less than the UNESCO Cyclingla strategia più adeguata è quella che ci porta ad agire insieme, travalicando il livello nazionale e persino gli ambiti della giustizia e della sicurezza interna.
us, the most appropriate strategy is one that leads us to act together, bypassing national level and even the areas of internal justice and security.famiglia è destinato ad avere un'efficacia che, travalicando il suo ambito proprio,
family is destined to have an effectiveness that goes beyond its own spherela Chiesa dopo il Concilio, travalicando a volte gli stessi confini oggettivamente esistenti tra il ministero gerarchico
and the Church after the Council, sometimes going beyond the limits that objectively exist between the hierarchical ministrydi volta in volta mostrato uno scarso rispetto per la sovranità nazionale, travalicando le competenze sancite dalle direttive
showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives,Radicalmente moderno, è una stella che travalica il tempo, conservando intatto il proprio magnetismo.
Radically modern, he is a star that transcends time, infused with magnetism.I controlli alle frontiere non dovrebbero travalicare quanto consentito dalla vigente legislazione comunitaria.
Border controls should not go beyond what is allowed by current Community legislation.Travalica il dibattito politico interno, molto aspro e divisivo.
It transcends a harsh and divisive internal political debate.Mi scusi, non intendevo travalicare le mie prerogative.
I didn't mean to overstep my bounds.E spesse volte la bellezza riscatta e travalica lo stesso impianto concettuale e metodologico.
And beauty so often redeems and oversteps the conceptual and methodological structure itself.Il“ludus”, era un vero e proprio linguaggio che travalicava le frontiere nazionali.
Ludus”(playing or gaming), was a real language that went beyond national borders.Leggiamo ogni giorno una serie di affermazioni che travalicano i concetti della fisica di base.
We read every day statements that exceed the concepts of physics basis.Il Parlamento non deve dunque travalicare le proprie competenze.
Parliament should therefore not overstep its competences.Mi scusi, non intendevo travalicare le mie prerogative.
I am sorry, sir. I didn't mean to overstep my bounds.
Synonyms are shown for the word 
