Exemples d'utilisation de Valicando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Valicando il costone del Varos e scendendo ad una sella prativa.
Passing over the"Varos" rib, and then descend down to a grassy saddle.L'azienda continua l'estensione del proprio mercato valicando i confini nazionali.
The company continues to expand its market, going beyond national frontiers.Si raggiunge Corvara dalla Val Gardena valicando il Passo Gardena,
Directions Reach Corvara by crossing Passo Gardena from Val Gardena,Consigliabile la breve deviazione sino allo scoglio di San Marco, valicando la Rienza.
The short diversion to San Marco spur, passing the Rienza, is recommended.Viene attraversata dalla Via del Sempione che valicando l'omonimo passo collega l'Italia alla Svizzera.
It is crossed by the Simplon Way, crossing the homonymous pass linking Italy to Switzerland.arrivando dalla Spagna e valicando le Alpi.
arriving from Spain and crossing over the Alps.Valicando d'un sol passo tutte le montagne, da Die
Crossing the mountains in a single stroke from Die to Genova,Granotti era fuggito dall'Italia qualche giorno dopo, valicando le Alpi a Gressoney, e passando in Svizzera.
Granotti fleed from Italy a few days later, crossing the Alps to Gressoney, and passing through Switzerland.Valicando il confine con la Toscana,
Crossing the Tuscan border,Da lì si diresse verso sud, attraversò l'Afghanistan e valicando il passo dell'Hindu Kush, arrivò in India.
From there, he journeyed south to Afghanistan, then crossed into India via the mountain passes of the Hindu Kush.Si può ad esempio partire dal Comèlico e, valicando sci ai piedi le tante forcelle, terminare la giornata in Austria, nella lunga Valle del Gail, oppure salire
For example, you can start in Comèlico, cross many saddles and reach the long Gail valley in Austria,Gli abitati di Mis e Sagron si raggiungono da Primiero valicando il passo Cereda in meno di mezz'ora!
Sagron can be reached from Primiero by crossing the Cereda pass in less than half an hour!Come lui ha speso la vita per il Vangelo di Cristo, valicando nuovi confini e facendosi suo testimone nell'annuncio e
Paul VI spent his life for Christ's Gospel, crossing new boundaries and becoming its witness in proclamation and in dialogue,tortuoso, valicando un passo montano per raggiungere finalmente la sua terra.
winding road, crossing a mountain pass to finally be able to reach her land.arrivando dalla Spagna e valicando le Alpi.
arriving from Spain and crossing over the Alps.che da pochi anni, valicando i confini europei,
who a few years ago, crossing the borders of Europe,Il risultato immediato della costruzione della barriera è stato un numero sempre crescente di persone che hanno cercato di varcare illegalmente il confine, attraverso il deserto di Sonora, o valicando il monte Baboquivari, in Arizona.
As a result of the effect of the barrier, there has been a marked increase in the number of people trying to illegally cross the Sonoran Desert and crossing over the Baboquivari Mountain in Arizona.Pistoia, valicando gli Appennini lungo il Passo dell'Abetone,
Pistoia, crossing the Appennines at the Abetone Pass,e che era fuggito dall'Italia qualche giorno dopo, valicando le Alpi a Gressoney, e passando in Svizzera.
fleeing from Italy a few days later, crossing the Alps to Gressoney, and passing through Switzerland.guadando un paio di torrenti, valicando due o tre impervie montagne
wading across a couple of streams, crossing two or three wild mountainsMedioevo si insediò il popolo tedesco Walser valicando i passi alpini in cerca di nuove terre.
was a settlement of German Walser who crossed the alpine passes in search of new land.carrareccia che conduce nella Macchia della Magona valicando il Passo del Terminino
track which leads to the Macchia della Magona, crossing the Passo del Termininodalla Superstrada E 45 che congiunge Roma al Nord Italia valicando l'Appennino proprio presso le sorgenti del Tevere.
which connects Rome directly with northem ltaly, crossing the Apennines just at the point where the Tiber rises.i suoi abitanti, valicando i confini che impedivano un reciproco riconoscimento.
its inhabitants, overcoming the boundaries which were once an obstacle to mutual recognition.di mondi lontani da scoprire superando ogni barriera, valicando quelle“porte della percezione” che limitano la mente umana.
worlds far away to be discovered breaking every limit, passing those"doors of perception" that close the human mind.Pistoia, valicando poi gli storici Passo della Futa
 Pistoia, crossing the historic Futa and Raticosa passes.modificato, valicando la classica concezione"nucleare" a favore di una struttura sociale più complessa
modified, crossing over the classical"nuclear" conception in favor of a more complexmostrando immediatamente quando i costi di gestione stanno valicando il limite scelto
showing immediately when management costs are crossing the limit chosenValicare i limiti è varcare i confini:
Crossing the limits is like crossing the borders: it is the attitude of the wayfarer.Nel 218 a.C. Annibale valicò le Alpi, probabilmente passando per le Traversette.
In 218 BC Hannibal crossed the Alps, probably through the Traversette.
