Exemples d'utilisation de Aggrappa en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il suo spirito vi si aggrappa.
Si aggrappa ai muri come un insetto.
Qualcuno che si aggrappa ai ricordi.
Si aggrappa a un successo che non esiste!
Mi segue tutto il giorno, si aggrappa alla mia gamba, piange.
Il me suit partout, se cramponnant à moi, pleurant.
On traduit aussi
Non si aggrappa a nulla ed evolve continuamente.
E quando esce,quella vita si tiene stretta a loro. Si aggrappa.
Et cette vie qui sort s'attache Chi si aggrappa a Dio non cade mai!
La birra produce una schiuma che si aggrappa alle pareti del bicchiere.
La bière dégage une mousse onctueuse qui s'agrippe aux parois du verre.Se si aggrappa a questi diritti, rischia di avere milioni in debito d'imposta.
La maggior parte della gente si aggrappa a un'idea fiabesca di relazione.
A cui si aggrappa, per contrastare il declino, l'impero ameri-cano d'Occidente.
À laquelle s'agrippe, pour lutter contre son déclin, l'empire«américain» d'Occident.Perché il pensiero crea l'immagine e si aggrappa a quella sensazione?
Pourquoi la pensée crée-t-elle une image et s'accroche-t-elle à cette sensation?Per questo si aggrappa al cavo se la spiaggia è vuota?
Pour qui se accroche au câble si la terre est vide?Le zampe sono in pratica visibili solo all'atterraggio,quando l'animale s'aggrappa con le unghie alle pareti adiacenti il nido.
Les pattes ne sont visibles qu'à l'atterrissage quandl'oiseau s'agrippe avec ses griffes aux parois proches du nid.Il fanatico si aggrappa solo a qualcosa che dà valore a sè stesso.
Le fanatique s'agrippe seulement à quelque chose qui lui donne de la valeur.È una preghiera breve ma intensa dell'uomo che,trovandosi in situazione disperata, si aggrappa all'unica tavola di salvezza.
Il s'agit de la prière brève mais intense de l'homme qui,se trouvant dans une situation désespérée, s'agrippe à l'unique planche de salut.Spesso, la lingua si aggrappa al palato senza nemmeno rendersene conto.
Souvent la langue s'accrochera au palais sans même que vous vous en rendiez compte.No, tu sei Birdman. Perché, senza di me, resti solo undeprimente attore mediocre ed egoista che si aggrappa alle rovine del proprio passato.
Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi,un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.Cantando essa si aggrappa alla mano del Signore, che la tiene al di sopra delle acque.
En chantant, elle s'agrippe à la main du Seigneur, qui la tient au-dessus des eaux.Stipole in forma di chinò spine con cui vite si aggrappa alla corteccia degli alberi o il terreno.
Stipules sous la forme d'épines courbé avec laquelle la vigne s'accroche à l'écorce des arbres ou le sol.Se l'insetto si aggrappa contemporaneamente a diversi peli, si attaccano tutti insieme.
Si l'insecte s'attache en même temps à plusieurs poils, ils se collent tous ensemble.Tenere conto degli interessi e delle differenze in seno al Consiglio avrebbe evitato discussioni sulnumero di Commissari, questione alla quale ogni Stato si aggrappa.
Cette prise en compte des intérêts et des différences au Conseil aurait évité desdébats sur le nombre de commissaires auquel s'accroche chaque État.Quell'uomo infatti«si fida del Signore, si aggrappa al Signore, si lascia condurre dal Signore».
Cet homme,en effet,« se fie au Seigneur, s'agrippe au Seigneur, se laisse conduire par le Seigneur».Egli si aggrappa a ogni elemento positivo poiché rappresenta un passo avanti rispetto alla situazione attuale.
Il se raccroche à tous les points positifs, car ils représentent un pas en avant par rapport à la situation actuelle.In una splendida cornice,città bianca e brillante si aggrappa a due affioramenti rocciosi tra cui la tomba di Idriss I.
Dans un magnifique cadre,la ville blanche et lumineuse s'accroche à deux affleurements rocheux entre lesquelles s'élève la tombe d'Idriss I.Ad un certo punto la ruota si aggrappa al suolo, la macchina si muove in avanti e forma una corda allentata.
À un certain point la roue se accroche au sol, la machine avance et forme une corde lâche.Non la lascia agire in sé, ma si aggrappa alla sua visione scientifica del mondo che avrebbe dovuto essere sconvolta.».
Il ne la laisse pas agir en lui, mais s'accroche à sa vision scientifique du monde, qui aurait dû être bouleversée.».Si inserisce tra pneumatico/cerchio e aggrappa il tallone sollevandolo progressivamente senza l'ausilio di leve-alzatalloni.
S'engage entre le pneumatique et la jante, et agrippe le talon en le soulevant progressivement sans l'aide de leviers décolle-talon.
