Exemples d'utilisation de Approntando en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stiamo approntando la scena per la scena del pesce.
Crichton ha disabilitato lasequenza di comandi che stavo approntando.
Quoiqu'ait fait Crichton, il a désactivé la séquence de commande que j'étais en train de faire.Il CES sta approntando uno studio sulle procedure e gli strumenti per applicare tale sistema.
Ci tengo a sottolineare questo aspetto; prima dellacrisi non disponevamo degli strumenti che stiamo approntando adesso.
Je veux donc souligner ce point. Avant la crise,nous ne disposions pas des instruments que nous créons aujourd'hui.A proposito d'Europa, in Italia stiamo approntando una legge sull'immigrazione più giusta, più severa, più opportuna.
À propos d'Europe, en Italie nous sommes en train de préparer une loi sur l'immigration plus juste, plus sévère, plus adéquate.
Ha osservato che vari Stati membri stannoadottando tali misure/strategie nazionali ed approntando strutture più appropriate.
Il a noté que plusieurs États membres s'apprêtaient Stiamo approntando alcune proposte per rafforzare il modello di controllo unico nell'ambito del quadro per il controllo integrato.
Nous préparons certaines propositions visant à renforcer notre modèle d'audit unique en tant qu'élément du cadre de contrôle intégré.Il PE, che il 14 febbraio 1984 ha approvato un progettodi Trattato di Unione europea, sta approntando attualmente un progetto di costituzione per l'Unione europea.
Le PE, qui le 14t$vrier 1984 a adopt6 unprojet de Trait6d'Union europ6enne, pr6pare actuellement un projet deconstitution pour I'Union europ6enne.Al contempo, si sta approntando un meccanismo dopo l'altro per sostenere i paesi con disavanzi di bilancio, e anche questa volta si parla di denaro dei contribuenti.
Pendant ce temps, des mécanismes sont mis en place les uns après les autres afin de soutenir les pays présentant des déficits budgétaires, une fois de plus avec l'argent des contribuables.La cosa migliore è che queste nuove proposte giungano dalla Commissione enon dal testo che il Parlamento sta approntando, e in tal senso ho presentato un emendamento.
Il serait préférable, et j'ai introduit un amendement en ce sens, que ces nouvellespropositions émanent de la Commission et non du texte que nous élaborons actuellement en qualité de membres du Parlement.In tale contesto il progetto“Solvency II” che stiamo approntando per il settore assicurativo è volto proprio a infondere forza finanziaria a tutte le imprese di assicurazione comunitarie.
Dans ce contexte, notre projet«Solvabilité II» en cours dans le domaine des assurances vise à contribuer à la solidité financière de toutes les compagnies d'assurances de l'UE.Ecco perché adesso possiamo trasmettere un messaggio molto chiaro ai nostri cittadini,vale a dire che stiamo approntando un meccanismo istituzionale per prevenire le crisi future.
C'est la raison pour laquelle nous pouvons envoyer dès maintenant à nos concitoyens un message très clair:nous sommes en train d'élaborer un mécanisme institutionnel pour prévenir les crises futures.Inoltre, il CCG sta approntando una proposta per un ulteriore progetto in seguito al successo del progetto sotto l'egida dell'UE relativo alla riserva della flora e della fauna marine selvatiche di Jubail.
Par ailleurs, le CCG élabore actuellement une proposition concernant un projet de suivi du projet de réserve naturelle marine créée avec succès à Jubail avec l'aide de l'UE.Tutti i soggetti coinvolti devono anticipare la fase di ricostruzione e prepararla attivamente,valutando i danni in loco e approntando un piano di ristrutturazione finanziaria, economica e sociale della striscia di Gaza.
Tous les acteurs concernés doivent préparer la phase de reconstruction activement en évaluant les dégâts sur place et en préparant un plan pour la réhabilitation financière, économique et sociale de la bande de Gaza.In Iran si stanno approntando progetti in compartecipazione con il PNUCID a sostegno dei notevoli sforzi prodotti in questo paese per arginare il consumo e il traffico di droga.
Per anni, la Cina sta facendo gli sforzi coerenti per riequilibrare la sua economia, da esportazione-e dalla la crescita guidata da investimento a qualità-e alla lacrescita orientata a innovazione, approntando le misure per aumentare le importazioni ed il consumo domestico.
Pendant des années, la Chine avait fait à efforts cohérents de rééquilibrer son économie, de exportation-et croissance dirigée par l'investissement à qualité-etcroissance orientée innovation, en prenant des mesures d'augmenter les importations et la consommation intérieure.Nel quadro della quinquennale revisione costituzionale attualmente in corso della IASCF,anche la Commissione sta approntando una serie di riforme di governance destinate al rafforzamento dell'affidabilità e dell'indipendenza della IASCF nonché dell'iter procedurale dello IASB.
Dans le cadre du réexamen quinquennal en cours de la constitution de l'IASCF, la Commission vise également à faire adopter un certain nombre de réformes en matière de gouvernance afin de renforcer l'indépendance de l'IASCF et sa responsabilité à l'égard des parties prenantes, et afin d'améliorer les règles de procédure de l'IASB.Non vi è consenso infatti, al di là delle problematiche etiche coinvolte, sui vantaggi e sui rischi dell'uso di cellule staminali embrionali piuttosto che adulte: di conseguenza il principio di precauzione suggerisce l'opportunità di mantenere la moratoria sui finanziamenti europei per la ricerca sulle cellule staminali embrionali sino a che nonsi sia raggiunto un consenso sul documento che la Commissione sta approntando sul tema.
Au-delà des problèmes éthiques soulevés, il n'existe en fait pas de consensus sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de cellules souches embryonnaires plutôt qu'adultes: par conséquent, il serait indiqué, conformément au principe de précaution, de maintenir le moratoire sur les financements européens pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires jusqu'à ce quel'on parvienne à un accord sur le document que prépare actuellement la Commission sur ce thème.SurveyMonkey si impegnerà anche a collaborare, per quanto possibile, con il contraente nell'ambito di eventuali indaginicorrelate a Incidenti di sicurezza, approntando eventuali avvisi necessari e fornendo qualunque altra informazione richiesta dal contraente in relazione all'Incidente di sicurezza, nel caso tali informazioni non siano già accessibili al contraente tramite il suo account o on-line tramite aggiornamenti forniti da SurveyMonkey.
SurveyMonkey coopérera raisonnablement avec vous en ce qui concerne toute investigationrelative à un Incident de sécurité en préparant les avis nécessaires et en vous fournissant toute autre information afférente que vous auriez raisonnablement demandée, si ces informations ne sont pas déjà à votre disposition dans votre compte ou en ligne par le biais de mises à jour fournies par SurveyMonkey.Il Consiglio europeo di Lussemburgo si è occupato delle conseguenze di eventuali grandi flussi migratori e già allora era all'ordine del giorno la questione dei profughi curdi provenienti dall'Iraq. Come è noto,il Consiglio sta approntando un piano d'azione nel quale convergono aspetti afferenti al terzo e al secondo pilastro.
Le Conseil européen de Luxembourg a étudié les conséquences de grands flux potentiels d'immigrants, et s'est notamment penché sur la question des Kurdes irakiens; comme on le sait,le Conseil prépare actuellement un plan d'action intégrant des éléments des second et troisième piliers.Però possiamo approntare una strategia europea comune.
Il est malgré tout possible d'élaborer une stratégie européenne commune.Avevo anche approntato un piano per garantire la sua liberazione.
J'avais aussi mis en place un plan pour garantir son retour.Approntate la flotta.
Questo Dominic voleva che approntasse un network telefonico privato?
Ce Dominic voulait que vous montiez un réseau téléphonique privé?Approntate i cavalli per Roma.
Préparez les chevaux pour Rome.Approntata una analisi sui fabbisogni formativi.
Préparation de l'analyse des besoins en formation.Occorrerebbe approntare senza indugio le misure necessarie.
Fategli approntare i blocchi stradali.
Qu'ils mettent en place des barrages.Piani di guerra erano inizialmente stati approntati da Inghilterra, Francia e Prussia.
Il campo fu approntato nel giugno del 1941 sul sito di un ex kolchoz.
