Que Veut Dire AUMENTARE LA VULNERABILITÀ en Français - Traduction En Français

• accroître la vulnérabilité
• augmenter la vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Aumentare la vulnerabilità en Italien et leurs traductions en Français

Scienza/Animale: L'anandamide può aumentare la vulnerabilità delle placche aterosclerotiche.
Science/Animal: L'anandamide pourrait faire augmenter la vulnérabilité des plaques athérosclérotiques.

Connettersi ad Internet come root è una pessima idea, perché può seriamente aumentare la vulnerabilità agli hacker.
Se connecter à l'Internet en tant que root est une très mauvaise idée, car cela augmente énormément votre vulnérabilité aux attaques.

Tali prospettive inaspriscono i fattori che fanno aumentare la vulnerabilità dei territori in materia di risorse idriche costo, salute, conflitti.
Ces perspectives exacerbent les facteurs d'accroissement de la vulnérabilité en eau coûts, santé, conflits.

Tuttavia, la drastica riduzione della disponibilità di finanziamenti a lungo termine sta avendo come effetto quello di aumentare la vulnerabilità del settore finanziario.
Mais la disponibilité brusquement diminuée des placements à plus long terme intensifie la vulnérabilité du secteur financier.

Scienza/Animale: L'anandamide può aumentare la vulnerabilità delle placche aterosclerotiche L'inibizione dell'idrolasi degli ammidi degli acidi grassi(FAAH), un enzima che degrada gli endocannabinoidi, ha mostrato di aumentare la vulnerabilità delle placce aterosclerotiche nei topi.
Science/Animal: L'anandamide pourrait faire augmenter la vulnérabilité des plaques athérosclérotiques Il a été démontré que l'inhibition de l'endocannabinoïde dégradant l'acide hydrolase d'amide augmente la vulnérabilité de la plaque athérosclérotique des souris.

Inoltre, alcuni interventi di adattamento potrebbero anche aumentare la vulnerabilità invece di ridurla.
Il convient de préciser également que certaines des mesures d'adaptation qui sont prises peuvent avoir pour effet d'accroître la vulnérabilité au lieu de la réduire.

Le differenze fra i sistemi nazionali e la mancanza di una cooperazione transfrontaliera sistematica riducono sensibilmente l'efficacia delle contromisure nazionali, e ciò è in parte dovuto all'interconnessione dei sistemi di informazione: un basso livello di sicurezza in un paese può aumentare la vulnerabilità degli altri.
Les différences entre les stratégies nationales et l'absence de coopération transfrontières systématique réduisent considérablement l'efficacité des contre‑mesures nationales, en partie à cause de l'interconnectivité des systèmes d'information, car un déficit de sécurité dans un pays peut accroître la vulnérabilité d'autres pays.

In alcuni casi, determinate caratteristiche della personalità o stati d'animo possono aumentare la vulnerabilità psicologica alle dipendenze: impulsività, disforia(stato d'animo anomalo vissuto soggettivamente come sgradevole e caratterizzato da frequenti sbalzi d'umore), intolleranza agli stimoli spiacevoli sia fisici(dolore, insonnia o stanchezza) che psichici(dispiaceri, preoccupazioni o responsabilità) e ricerca ossessiva di emozioni forti15.
Certains traits de la personnalité ou états émotionnels peuvent, dans certains cas, augmenter la vulnérabilité psychologique aux dépendances: l'impulsivité, la dysphorie(trouble de l'humeur vécu subjectivement de manière désagréable et caractérisé par des sautes d'humeur fréquentes), l'intolérance aux stimulations désagréables, tant physiques(douleur, insomnie ou fatigue) que psychiques(contrariétés, soucis ou responsabilités) et la recherche excessive d'émotions fortes15.

Le infezioni batteriche dell'apparato respiratorio o gastrointestinale può anche aumentare la vulnerabilità di un animale alla malattia.
Les infections bactériennes des systèmes respiratoires ou gastro-intestinales peuvent aussi accroître la vulnérabilité de l'animal à la maladie.

I risultati di alcuni studi suggeriscono inoltre che una grave forma di ADHD infantile potrebbe aumentare la vulnerabilità allo sviluppo di un BPD”, spiega Lam.
De plus, les résultats d'études indiquent qu'un TDAH grave pendant l'enfance pourrait accroître la vulnérabilité au développement d'un TPB», explique Lam.

L'inibizione dell idrolasi degli ammidi degli acidi grassi(FAAH), un enzima che degrada gli endocannabinoidi, ha mostrato di aumentare la vulnerabilità delle placce aterosclerotiche nei topi.
Il a été démontré que l'inhibition de l'endocannabinoïde dégradant l'acide hydrolase d'amide augmente la vulnérabilité de la plaque athérosclérotique des souris.

Questi indicatori di percezione, anche se non necessariamente e direttamente connessi alla corruzione, illustrano fattori di rischio che fanno aumentare la vulnerabilità alla corruzione nelle procedure relative agli appalti pubblici.
Ces indicateurs, tout en ne présentant pas nécessairement de rapport direct avec la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à l'égard des faits de corruption dans les procédures de marchés publics.

I problemi sollevati aumentano la vulnerabilità del sistema giudiziario alla corruzione.
Les problèmes soulevés augmentent la vulnérabilité du système judiciaire à la corruption.

La dipendenza nei confronti di fornitori esterni troppo poco numerosi aumenta la vulnerabilità, come dimostrano regolarmente le crisi invernali periodiche.
La dépendance à l'égard de fournisseurs externes trop peu nombreux accroît la vulnérabilité, comme le montrent régulièrement les crises survenant pendant l'hiver.

Recentemente con gli attacchi terroristici sempre crescenti, ha aumentato la vulnerabilità del paese.
Récemment avec les attaques terroristes ne cesse d'augmenter, la vulnérabilité du pays a augmenté..

Cani di tutte le età possono essere interessate, ma aumenta la vulnerabilità con l'avanzare dell'età.
Les chiens de tous âges peuvent être touchés, vulnérabilité augmente avec l'âge, mais.

Questi indicatori, benché di per sé non necessariamente correlati in maniera diretta alla corruzione, rivelano la presenza di fattori di rischio che aumentano la vulnerabilità alla corruzione nelle procedure di appalto pubblico.
Ces indicateurs, tout en ne présentant pas nécessairement de rapport direct avec la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à l'égard des faits de corruption dans les procédures de marchés publics.

Questi indicatori, pur non presentando necessariamente connessioni dirette con episodi di corruzione, illustrano fattori di rischio che aumentano la vulnerabilità alla corruzione nelle procedure di appalto pubblico.
Ces indicateurs, tout en ne présentant pas nécessairement de rapport direct avec la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à l'égard des faits de corruption dans les procédures de marchés publics.

Pone limitazioni agli accordi commerciali con i paesi terzi e vieta le imprese miste, debilitando in tal modo la posizione della flotta europea a livello mondiale e aumentando la vulnerabilità della nostra industria. In tal modo, dipenderemo maggiormente dalle importazioni.
Vous limitez les accords commerciaux avec des tiers et interdisez les entreprises mixtes, ce qui a pour résultat d'affaiblir la position mondiale de la flotte européenne, d'augmenter la vulnérabilité de notre industrie et d'accroître notre dépendance vis-à-vis des importations.

Tali indicatori, seppure non necessariamente legati direttamente alla corruzione, illustrano i fattori di rischio che aumentano la vulnerabilità alla corruzione nelle procedure pubbliche d'appalto.
Ces indicateurs, tout en ne présentant pas nécessairement de rapport direct avec la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à l'égard des faits de corruption dans les procédures de marchés publics.

Questi indicatori, pur non presentando necessariamente connessioni dirette con episodi di corruzione, illustrano fattori di rischio che aumentano le vulnerabilità alla corruzione nelle procedure di appalto pubblico.
Ces indicateurs, bien qu'ils ne soient pas nécessairement liés directement à la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à la corruption dans les procédures de passation de marchés publics.

Questi indicatori, pur non presentando necessariamente connessioni dirette con episodi di corruzione, illustrano fattori di rischio che aumentano le vulnerabilità alla corruzione nelle procedure di appalto pubblico.
Ces indicateurs, même s'ils n'ont pas nécessairement de lien direct avec la corruption, illustrent les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité à la corruption dans les procédures de passation de marchés publics.

Questi indicatori, pur non presentando necessariamente connessioni dirette con episodi di corruzione, illustrano fattori di rischio che aumentano la vulnerabilità alla corruzione nelle procedure di appalto pubblico.
Ces indicateurs, même s'ils ne sont pas nécessairement directement liés à la corruption, illustrent les facteurs de risque aggravant la vulnérabilité des procédures de marchés publics face à la corruption.

A Bangkok i paesi in via di sviluppo hanno sottolineato che un sistema basato sui meccanismi di mercato aumenterebbe la vulnerabilità dei paesi del Sud che soffrono già per la crisi alimentare, finanziaria e climatica.
À Bangkok, les pays en développement ont fait valoir qu'un système fondé sur des mécanismes de marché accentuerait la vulnérabilité des pays du Sud qui souffrent déjà de la crise alimentaire, financière et climatique.

Per ridurre le opportunità che si offrono alla criminalità organizzata in un'economia mondializzata, in particolare in un contesto di crisi che aumenta la vulnerabilità del sistema finanziario, l'Unione dovrà dotarsi dei mezzi adeguati per rispondere in modo efficace a queste sfide.
L'Union doit réduire les opportunités qu'offre au crime organisé une économie mondialisée, en particulier dans un contexte de crise exacerbant la vulnérabilité du système financier et se doter des moyens appropriés pour répondre à ces défis de manière efficace.

Secondo l' Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), il corpo di scienziati del clima a livello mondiale convocata dalle Nazioni Unite, dal livello dei mari aumenterà la vulnerabilità delle aree costiere, e l'aumento di"eventi meteorologici estremi" spazzerà economie nazionali e distruggerà la vita di milioni di persone.
Selon le Groupe spécial intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), le corps des scientifiques du climat dans le monde organisée par les Nations Unies, de l'élévation du niveau des mers va augmenter la vulnérabilité des zones côtières, et la montée des«phénomènes météorologiques extrêmes» va balayer les économies nationales et à détruire les vies de millions de personnes.

Il manuale include esempi di pratiche promettenti attuate in Europa, suggerimenti pratici per porre in evidenza modi di mettere in pratica queste linee guida, situazioni specifiche o fattori di rischio che aumenterebbero la vulnerabilità dei minori o accrescerebbero gli ostacoli all'accesso ai diritti, domande che i minori potrebbero avere in fasi diverse del loro percorso, consigli da parte dei minori e"regole d'oro" per ciascun contesto.
Le manuel fournit des exemples de pratiques prometteuses mises en œuvre dans divers pays d'Europe, des idées pratiques pour l'application de ces orientations dans les faits, les situations spécifiques et les facteurs de risque aggravant la vulnérabilité des enfants ou les obstacles qui les empêchent d'accéder à leurs droits; des questions que se posent les enfants à divers moments de leur périple; des recommandation des enfants; des« règles d'or» pour chaque contexte.

Secondo le informazioni pervenute a Fides, la campagna segna l'inizio di un triennio di lotta alla fame(2016-2018) durante il quale la ong si impegnerà per dare risposta alle cause e ai problemi che provocano la fame nel mondo, partendo da una tripla prospettiva: il cattivo uso delle risorse alimentari ed energetiche; un sistema economico internazionale che esclude le fasce deboli e alcuni stili di vita e consumo che aumentano la vulnerabilità e l'emarginazione.
Selon les informations parvenues à Fides, la campagne marque le début de trois années de lutte contre la faim(2016-2018) au cours desquelles l'ONG s'engagera à apporter une réponse aux causes et aux problèmes que provoque la faim dans le monde, en partant d'une triple perspective: le mauvais usage des ressources alimentaires et énergétiques, un système économique international qui exclut les tranches faibles et certains style de vie et de consommation qui augmentent la vulnérabilité et la marginalisation.

Ma negli ultimi 15 anni il dominio è passato alla Cina, aumentando la vulnerabilità di alcune aziende produttrici.
Au cours des 15 dernières années, le monde est devenu tributaire de la Chine, donnant à certains fabricants un sentiment de vulnérabilité.

Aumenta la vulnerabilità spirituale: quando beviamo alcool, abbiamo maggiori probabilità di perdere il controllo sulla nostra mente e intelletto.
Une vulnérabilité spirituelle plus élevée: Quand de l'alcool est consommé, on a plus de chance de perdre le contrôle de notre esprit et intelligence.

Comment utiliser "aumentare la vulnerabilità" dans une phrase en Italien

Che cosa può aumentare la vulnerabilità all’effetto nocebo?

Che cosa può aumentare la vulnerabilità all'effetto nocebo?

Un intenso allenamento atletico può aumentare la vulnerabilità immunitaria.

I cortisonici, invece, possono aumentare la vulnerabilità alle infezioni.

Questa situazione potrebbe fare aumentare la vulnerabilità dell’economia locale.

Tali condizioni meteorologiche estreme possono aumentare la vulnerabilità all’insicurezza alimentare.

Perché, dunque, continua ad aumentare la vulnerabilità finanziaria delle famiglie?

Cosa può aumentare la vulnerabilità alla salmonella negli esseri umani?

L’installazione di un pacchetto può seriamente aumentare la vulnerabilità del sistema.

Questo può aumentare la vulnerabilità alla dipendenza attraverso una disregolazione affettiva.

Comment utiliser "accroître la vulnérabilité, augmenter la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Des projets mal conçus peuvent même accroître la vulnérabilité des personnes.

Deux facteurs peuvent grandement contribuer à accroître la vulnérabilité du pays dans cette course au développement pétrolier.

Le déplacement des populations peut accroître la vulnérabilité en affaiblissant les réseaux de soutien communautaire.

Sous-sols interdits Dispositions prises pour ne pas augmenter la vulnérabilité au voisinage des secteurs renforcés.

Cette transformation peut accroître la vulnérabilité de l'organisme aux infections d'origine alimentaire comme celles causées par Salmonella, E.

Clapper, augmenter la vulnérabilité du monde sur internet.

Cette décision élimine les obstacles qui venaient accroître la vulnérabilité à la violence des travailleuses du sexe.

Contribuer à augmenter la vulnérabilité de ces fermes ne peut être qualifié de "progrès" !"

Qui, eux aussi, peuvent accroître la vulnérabilité de certains littoraux.

L’anxiété peut augmenter la vulnérabilité d’un sujet à une maladie physique.