Exemples d'utilisation de Convalidando en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Convalidando che le esigenze degli utenti sono coerenti.
Validating que les besoins des utilisateurs sont cohérents.La Corte respinge il ricorso, convalidando l'analisi delle istituzioni interessate.
La procedura di acquisto si conclude nel momento in cui il Cliente seleziona l'apposito pulsante di conferma definitiva dell'ordine(di seguito indicatocome"Pulsante di Acquisto"), convalidando così la propria Proposta d'Ordine, che verrà inviata direttamente a PRADA.
La procédure d'achat est finalisée dès que le Client appuie sur le bouton de confirmation de la Commandefinale(ci-après le"Bouton d'achat"), validant ainsi sa commande qui sera directement soumise à PRADA.ASRock ha fatto di tutto con ilsuo X570 Aqua convalidando il supporto per la memoria DDR4-5200 pronta all'uso attraverso i suoi quattro slot di memoria disponibili.
ASRock a tout mis enœuvre avec son X570 Aqua en validant la prise en charge de la mémoire DDR4-5200 prête à l'emploi sur ses quatre emplacements de mémoire disponibles.Occorre istituire dei diplomi, delle qualifiche e delle formazioni convalidando le esperienze acquisite.
Il faut créer des diplômes, des certifications, des formations, en validant les acquis de l'expérience.Combinations with other parts of speech
PRV240 limita i rischi di scosse earchi voltaici, convalidando la funzionalità degli strumenti di misura senza esporsi a condizioni pericolose dal punto di vista elettrico.
Le PRV240 réduit les risques de chocs etd'arcs électriques en validant les fonctionnalités des outils de test sans vous exposer à un environnement électrique potentiellement dangereux.Siamo grati che il giudice Sauls abbiaconfermato l'ordinamento della legge convalidando la vittoria del governatore Bush.
Nous sommes reconnaissants que le juge Sauls aitsoutenu l'autorité de la loi, en validant la victoire du gouverneur Bush.Synchronized Encryption difende proattivamente i dati, convalidando continuamente l'utente, l'applicazione e l'integrità della sicurezza di un dispositivo, prima di concedere accesso ai dati cifrati.
Le chiffrement synchronisé protège demanière proactive vos données en validant en continu l'utilisateur, l'application et l'intégrité de la sécurité d'un appareil avant d'autoriser l'accès aux données chiffrées.Il corpo di prove scientifiche a sostegno di loro moltodiverse azioni terapeutiche è in rapida crescita, convalidando l'interesse della Comunità di medicina naturale nel loro utilizzo.
Le corps scientifique étayant leurs actions thérapeutiques très variéesest en croissance rapide, valider l'intérêt de la communauté de médecine naturelle dans leur utilisation.Convalidando le norme di un paese terzo in materia di protezione dei dati l'UE ribadisce la fiducia nel suo quadro normativo globale, che agevola i trasferimenti di dati personali e rilancia gli scambi commerciali dell'Unione con il paese in questione.
En avalisant les règles de protection des données d'un pays tiers, l'UE accorde un vote de confiance important à l'ensemble de son environnement réglementaire, ce qui facilite les transferts de données à caractère personnel et encourage les échanges de l'UE avec ce pays.Un progetto sostenuto da finanziamenti del 7° PQ sta progettando,sviluppando e convalidando una piattaforma per il supporto alle decisioni che consentirà alle autorità cittadine e.
Un projet soutenu par le 7e PC conçoit,développe et valide une plateforme pour le soutien à la décision qui permettra aux autorités et services publics de la ville de promouvoir et.Assicura la riuscita del ripristino convalidando il contenuto del backup con il checksum, verificando la recuperabilità con l'esecuzione automatica del backup come VM ed eseguendo controlli di disponibilità del servizio mediante script predefiniti e personalizzati.
Garantissez la réussite de la restauration en validant le contenu de la sauvegarde avec la somme de contrôle, en validant la restaurabilité en exécutant automatiquement la sauvegarde en tant que MV et en effectuant des vérifications de la disponibilité du service à l'aide de scripts prédéfinis et personnalisés.Magic Excel Recovery esegue quindi un controllo di integrità obbligatorio prima di aggiungere un filealla lista di documenti recuperabili, convalidando le intestazioni del documento e le strutture interne per coerenza.
Magic Excel Recovery effectue une vérification obligatoire de l'intégrité avant l'ajout d'un fichier à laliste des documents récupérables, en validant la cohérence des en-têtes du document et des structures internes.Più nello specifico l'impresa comune, sviluppando, integrando, dimostrando e convalidando soluzioni e tecnologie innovative per il materiale rotabile, l'infrastruttura e i sistemi di gestione del traffico, contribuirà ad accelerare e facilitare la diffusione sul mercato di innovazioni tecnologiche che possano essere misurate sulla base dei seguenti indicatori di prestazione quantificabili.
Plus spécifiquement, en développant, intégrant, démontrant et validant des technologies et des solutions innovantes pour le matériel roulant, les infrastructures et les systèmes de gestion du trafic, l'entreprise commune permettra d'accélérer et de faciliter la pénétration sur le marché d'innovations technologiques majeures qui peuvent être quantifiées notamment à l'aune des indicateurs de performance suivants.L'obiettivo principale di questo processo è quello di“conservare qualsiasi prova nella sua forma più originale, eseguendo un'inchiesta strutturata raccogliendo,identificando e convalidando le informazioni digitali allo scopo di ricostruire gli eventi passati”.
L'objectif principal de ce processus est de“préserver toutes les preuves sous leur forme la plus originale tout en effectuant une enquête structurée en recueillant,identifiant et validant les informations numériques afin de reconstruire des évènements passés”.Convalidando la sua firma sul contratto accetta e certifica di aver preso conoscenza delle Condizioni Generali e dichiara di avere più di 18 anni(e di aver raggiunto la maggiore età se questa non corrisponde a 18 anni nel suo paese di residenza), che le informazioni fornite a VIPservices nel momento della sottoscrizione sono veritiere ed esatte e che sottoscrive il contratto ed accetta l'insieme delle sue disposizioni.
En validant par votre signature le contrat vous acceptez et certifiez avoir pris connaissance des présentes Conditions Générales et vous déclarez avoir plus de 18 ans(et avoir atteint l'âge de majorité légale si elle ne correspond pas à 18 ans dans votre pays de résidence), que les informations fournies à VIPServices au moment de la souscription du contrat sont avérées et exactes et que vous signez le contrat et acceptez l'ensemble de ses dispositions.Non nego che ci siano disturbi dell'apprendimento, ma sicuramente c'è meno patologia di quella cheabbiamo contribuito a inventare, convalidando, dal punto di vista della diagnosi psicologica, una decisione scolastica che è necessario mettere in discussione'.
Je ne nie pas qu'il existe des difficultés d'apprentissage, mais il y a sûrement moins de maladies que celles quenous avons contribué à inventer, validant, du point de vue du diagnostic psychologique, une orientation scolaire qu'il est nécessaire de remettre en question».L'agenzia internazionale di rating Standard & Poor's ha promosso il rating del credito sovrano della Russia a investment grade, mentre Fitch ha ribadito l'outlook positivo per il rating investment grade del paese,rafforzando la possibilità di flussi di fondi e convalidando l'impegno del paese nello stimolare la crescita economica.
L'agence de notation internationale Standard & Poor's a relevé la note du crédit souverain de la Russie à« investment grade», Fitch confirmant cette note« investment grade» du pays, tout en l'assortissant d'une perspective positive,envisageant la possibilité de flux de capitaux et validant les efforts consentis par le pays pour stimuler la croissance économique.La ratifica da parte degli Stati membri della decisione del Consiglio sul sistema delle risorse proprie si èconclusa nel maggio 1996, convalidando così sul piano giuridico i corrispondenti massimali annui stabiliti nelle prospettive finanziarie fino ad un massimo dell'I,27% del PNL dell'Unione nel 1999.
La ratification par les États membres de la décision du Conseil sur le système des ressources propres s'estachevée en mai 1996, validant ainsi, sur le plan juridique, les plafonds annuels correspondants retenus dans les perspectives financières jusqu'à un maximum de 1,27% du PNB de l'Union en 1999.Questa introduzione di causa osservabile per spiegare fenomeni anteriori è una delle innovazioni apportate dai greci che, senza spiegarli, considerano che si siano potuti produrre in una maniera più violenta in passato; per loro l'osservazione di un terremoto conduce apensare all'innalzamento di un'isola, convalidando implicitamente l'esistenza di un sisma ben più violento che avrebbe sollevato zone molto più estese.
Cette introduction de cause observable pour expliquer des phénomènes antérieurs est une des innovations grecques, toutefois les grecs, sans l'expliquer, considèrent que ces causes ont pu se produire d'une manière plus violente dans le passé, pour eux l'observation d'un tremblement de terre conduisant à lasurrection d'une île valide implicitement l'existence de séisme bien plus violent pouvant surélever des zones beaucoup plus vastes.L'obiezione sollevata nei confronti della sentenza eccepisce l'accoglimento dell'istanza nonostante che l'articolo 7 dell'ordonnance del Io dicembre 1986 vieti le intese contrarie alla concorrenza o atte a pregiudicarla ancorché i loro effetti anticoncorrenziali siano di scarsa rilevanza; e pertanto,nella fattispecie, convalidando l'accordo oggetto della vertenza, in virtù del fatto che l'attività di Sogepierre nel Chatillonais rappresentava 34.000.000 di FF su di un mercato della pietra calcarea di 880.000.000 di FF, la Cour d'Appel avrebbe violato detto articolo.
Π est fait grief à l'arrêt d'avoir accueilli cette demande alors, selon le pourvoi, que l'article 7 de l'ordonnance du 1er décembre 1986 prohibe les ententes ayant un objet anticoncurrentiel ou une potentialité d'atteinte à la concurrence, même si leurs effets anticoncurrentiels sont de faible importance; que dès lors,en l'espèce, en validant l'accord litigieux au motif que l'activité de SOGEPIERRE dans le ChatiUonais représentait 34.000.000 F. sur un marché de la pierre calcaire de 880.000.000 F., la Cour d'Appel a violé le texte susvisé;Cheryl, mi convalidi il parcheggio?
Cheryl, peux-tu valider mon stationnement?Il Fornitore testerà e convaliderà regolarmente l'integrità dei Dati di Seagate.
Le Fournisseur s'engage à tester et valider régulièrement l'intégrité des Données Seagate.Patti puo' convalidare il suo posteggio?
Patti pouvez vous valider son ticket de parking?Convalidato il rapporto sintetico.
Convalidate il parcheggio?
Remboursez-vous le stationnement?Convalida delle elezioni: eventuali ricorsi possono essere presentati alla Corte costituzionale. zionale.
Convalida delle elezioni: ufficio elettorale centrale.
Vérification du scrutin: collège électoral central.La convalida delle elezioni viene effettuata dall'Ufficio elettorale centrale.
