Que Veut Dire DIFFIDANO en Français - Traduction En Français

• se méfient

Exemples d'utilisation de Diffidano en Italien et leurs traductions en Français

Molte persone diffidano dei cambiamenti.
Beaucoup de gens se méfient des changements.

Norme più severe promuovono quindi la produzione industriale, proprio quella forma di produzione di cui i consumatori diffidano.
Ces règles stimulent la production industrielle, celle justement dont les consommateurs se méfient.

Sono molto sulla difensiva e diffidano del governo.
Ils sont très protecteurs et se méfient du gouvernement.

Tali persone diffidano di tutti fino al terrore.
La méfiance d'un tel individu touche à la terreur.

Collocata in una sottosezione di Hampstead Heath conosciuta come Parliament Hill Fields, questo Lido à ̈ l'ideale per coloro che diffidano dei laghi dell' Heath.
Située dans une sous-division de Hampstead Heath appelée Parliament Hill Fields, cette piscine de plein air est un bon choix pour ceux qui se méfient des bassins de Heath.

A 20 anni di distanza, i cittadini diffidano ancora del mercato unico;
Vingt ans après son instauration, les citoyens continuent à se méfier du marché unique.

Diffidano di alcune forme di democrazia rappresentativa, ma non nutrono la stessa reticenza quando vi è un impegno di prossimità, più diretto e immediato.
Ils se méfient de certaines formes de démocratie représentative mais n'ont pas la même réticence quand il s'agit d'un engagement de proximité, plus direct et immédiat.

Non è facile avvicinarli, perchè i proprietari diffidano dei missionari cattolici, nemici dichiarati della loro immoralità e della loro vergognosa speculazione.
Il n'est pas facile de les approcher, car les propriétaires se méfient des missionnaires catholiques, ennemis déclarés de leur immoralité et de leur honteuse spéculation.

In precedenza, tali conflitti commerciali devono essere risolti né dinanzi ai giudici di Israele, che molti palestinesi diffidano, o le corti della Palestina, che molti israeliani diffidano.
Précédemment, ces conflits commerciaux devaient être résolus soit devant les tribunaux de Israël, que de nombreux Palestiniens se méfient, ou les tribunaux de la Palestine, que de nombreux Israéliens se méfient.

Loro vogliono sentirsi amati, diffidano di quelli che li sottovalutano, chiedono coerenza limpida e aspettano di essere coinvolti.
Ils aiment se sentir aimés, ils se méfient de ceux qui les sous-estiment, ils demandent une cohérence limpide et espèrent être impliqués.

In un sermone della fine del XIX secolo: Spandi generosamente il tuo amore sui poveri, il che è facile; e sui ricchi, che diffidano di tutti e non riescono a scorgere l'amore di cui tanto hanno bisogno.
Dans un sermon à la fin du XIXe siècle: Répandez généreusement votre amour sur les pauvres, ce qui est facile; et sur les riches, qui se méfient de tout le monde et ne parviennent pas à entrevoir l'amour dont ils ont tant besoin.

Se qualche tempo fa, i genitori diffidano di interesse dei bambini per i computer, e in particolare Internet, oggi le loro paure scomparse.
Si il ya quelque temps, les parents se méfient de l'intérêt des enfants dans les ordinateurs et en particulier l'Internet, aujourd'hui leurs craintes ont disparu.

Quali speranze possiamo offrire alla mia generazione, questa generazione europea che subisce il flagello della disoccupazione, dell'insicurezza e dell'esclusione, questi giovani che diffidano dell'Europa, che da essa e pertanto da voi si aspettano molto?
Quel espoir offrons-nous à ma génération, cette génération européenne qui subit de plein fouet le chômage, la précarité et l'exclusion, ces jeunes qui se méfient de l'Europe, qui attendent beaucoup d'elle et donc de vous?

Ancora adesso, nazioni e stati in tutto il mondo diffidano uno dell'altro e muovono guerra l'uno contro l'altro, infrangendo la pace in molti luoghi.
Même maintenant, les nations et les États doutent dans le monde entier de l'un et de l'autre et se font la guerre les uns contre les autres, brisant la paix dans beaucoup d'endroits.

Esso apre la via a tutti coloro che sono pronti a rifiutare un nuovo trattato, con la prospettiva di chiuderci in noi stessi, rifiutare la Turchia o persino i paesi dei Balcani- apre la via a tutti quei nazionalisti che diffidano degli stranieri che potrebbero un giorno chiamarsi europei.
Il ouvre une voie royale à tous ceux qui sont prêts à refuser un nouveau traité, au nom d'un repli sur soi, d'un refus de la Turquie ou même des pays des Balkans, à tous les nationalistes qui se méfient des étrangers qui pourraient un jour se déguiser en Européens.

Le autorità del Laos da tempo diffidano della popolazione di etnia Hmong, per la loro antica opposizione al governo comunista ai tempi della guerra tra Vietnam e Stati Uniti.
Les autorités du Laos se méfient depuis longtemps de la population d'ethnie Hmong, à cause de leur opposition au gouvernement communiste à l'époque de la guerre du Vietnam.

Eppure, in Europa e negli Stati Uniti, molte persone- tra coloro che hanno beneficiato maggiormente dei progressi agricoli- diffidano di questo progresso, vedendo l'avanzamento scientifico e il libero scambio come una combinazione pericolosa.
Pourtant bon nombre de gens en Europe et aux États-Unis, même s'ils ont le plus profité des avancées en agriculture, se méfient de ce progrès, et voient dans les avancées scientifiques et le libre-échange un dangereux mélange.

I rivoluzionari diffidano della scuola borghese edificata da Jules Ferry con le leggi del 1881-1882, e cercano di preservare una cultura e dei valori peculiari alla classe operaia.
Les révolutionnaires se méfient de l'école bourgeoise édifiée par Jules Ferry avec les lois de 1881-1882, et cherchent à préserver une culture et des valeurs propres à la classe ouvrière.

Quando la precedente relazione lasciava un retrogusto spiacevole e doloroso, alcuni segni zodiacali diffidano di nuove conoscenze e preferiscono rimanere soli per un tempo abbastanza lungo dopo la separazione.
Lorsque la relation précédente a laissé un arrière-goût désagréable et douloureux, certains signes du zodiaque se méfient des nouvelles connaissances et préfèrent rester seuls assez longtemps après la séparation.

Oltre a ciò, gli ortodossi diffidano giustamente anche di tutte le altre pretese papali, come l'infallibilità e i nuovi dogmi papali, perché, in queste pretese, vedono una deviazione dalla fede primitiva, dall'ecclesiologia della Chiesa primitiva.
Outre cela, les orthodoxes se méfient à juste titre de toutes les autres prétentions pontificales, comme l'infaillibilité et les nouveaux dogmes pontificaux, parce qu'ils voient dans ces prétentions une déviation de la foi primitive, de l'ecclésiologie de l'Église primitive.

PL Con riferimento all'attività lavorativa delle donne considererò due fasce d'età: la prima, oggi già a lungo discussa, è costituita da giovani donne con un'ottima istruzione che non riescono a trovare un lavoro poiché i datori spesso diffidano dei costi legati alla gravidanza e al congedo di maternità.
PL Concernant la question de l'activité professionnelle des femmes, je voudrais considérer deux groupes d'âge: le premier groupe, dont nous avons déjà beaucoup parlé aujourd'hui, se compose des jeunes femmes qui disposent d'une très bonne formation et qui ne trouvent pas de travail parce que les employeurs se méfient souvent des coûts liés à la grossesse et au congé de maternité.

L' Europa deve ridare fiducia ai suoi consumatori che diffidano della carne bovina dopo lo scandalo della mucca pazza, del quale tutto il settore agroalimentare, violentemente colpito da questa crisi, paga le conseguenze.
L'Europe doit redonner confiance à ses consommateurs, qui boudent la viande bovine depuis le scandale de la vache folle. Les conséquences sont importantes pour l'ensemble de ce secteur agro-alimentaire qui a été touché de plein fouet par cette crise.

Molti elettori diffidano dell'Europa"poiché accusano l'Europa, o almeno gli scambi più liberi e l'accresciuta concorrenza, di cui l'Europa è una delle espressioni, di essere responsabile della crisi sociale e delle preoccupazioni economiche indotte dalla recessione e dalla ristrutturazione economica.
Certains électeurs se méfient de l'Europe"parce qu'ils la rendent responsable, elle, ou tout au moins la plus grande liberté en matière d'échanges commerciaux et la concurrence accrue, dont l'Europe est l'une des expressions, des difficultés sociales et de l'angoisse économique engendrées par la récession et les restructurations économiques.

Naturalmente, è stata creata una specie di cacofonia per quanto riguarda gli APE, principalmente, ma non totalmente, dalle persone che diffidano del commercio, sono contro la globalizzazione(qualunque cosa significhi), e credono che i paesi ACP starebbero meglio se non fossero coinvolti, in un certo senso più isolati dall'economia internazionale, ma io direi intrappolati nel passato.
De toute évidence, il y a eu une sorte de cacophonie au sujet des accords de partenariat économique déclenchée par les personnes qui se méfient du commerce, qui sont opposées à la mondialisation et qui croient que les pays ACP seraient mieux s'ils étaient écartés, dans un sens, plus isolés de l'économie internationale; je dirais prisonniers du passé.

Numerose aziende, pur non dubitando delle buone intenzioni del servizio statistico, diffidano del suo personale e temono che le statistiche possano dare luogo ad uno spio naggio economico la cui prova sarebbe difficile produrre da parte di chi ne è vittima;
De nombreuses entreprises, sans mettre en doute la bonne volonté du Bervice statistique, se méfient de son personnel et redoutent que les statistiques ne puissent donner lieu à un espionnage économique dont la preuve serait difficile à administrer par les victimes.

Se v'è raramente diffidare del rapporto tra di loro presenterà positivamente.
S'il y a rarement se méfient de la relation entre eux va se manifester positivement.

Tu, invece, diffidi ancora di me, mi credi capace di approfittare.
Alors que toi, tu te méfies encore de moi.

Diffidi di lei.
Méfiez-vous d'elle.

Diffidate, e' una farsa.
Attention, il s'agit d'un mensonge.

Diffidiamo i nostri corpi.
Nous nous méfions de nos organes.

Comment utiliser "diffidano" dans une phrase

Perfino i due leader diffidano l’uno dell’altro.

Equo compenso, AACC diffidano altre Aziende TLC.

Rosarita 05/07/13, 07:59 Molti diffidano dei c.d.

Mi diffidano dal mettere piede nei paraggi.

Non vedo persone che diffidano del deodorante.

Savoia 1908 diffidano dall’utilizzo del nome F.C.

Diffidano e hanno paura degli adulti insinceri.

I nostri stati d’animo diffidano l’uno dell’altro.

Pertanto, molti medici diffidano di questo metodo.

Diffidano delle altre razze, anzi le disprezzano.