Que Veut Dire DIVIDEVANO en Français - Traduction En Français

• divisaient
• partageaient
• séparent
• répartissaient
• partageait
• divisant
• divisent
• partagent

Exemples d'utilisation de Dividevano en Italien et leurs traductions en Français

Dividevano una casa.
Ils partageaient une maison.

Le due vittime dividevano la stanza.
Les deux victimes ont partagé la chambre.

Essi dividevano la vita di un bambino in sette stadi.
Ils divisaient la vie des enfants en sept stades.

E alcuni problemi che ci dividevano sono stati risolti.
Et de problèmes qui nous séparaient ont été résolus.

Dividevano con me un periodo breve ma intenso.
Ils partageaient un moment court mais intense de leur vie avec moi.

Le grandi potenze si dividevano l'Europa come una torta.
Les grandes puissances se partageaient l'Europe comme un gâteau.

La fratellanza ariana... e la famiglia della Guerriglia Nera si dividevano il cortile.
Les Frères aryens… et La Guérilla noire se partageaient la cour.

Le linee che dividevano i clan sono state offuscate.
La ligne divisant les clans a été franchie.

C'era una volta una città in cui gli abitanti si dividevano in principi e mendicanti.
Il était une fois une ville dont les habitants se divisaient en princes et en mendiants.

Questi pellegrini si dividevano in tre gruppi per questa cerimonia di primo mattino.
Ces pèlerins se divisaient en trois groupes pour cette cérémonie matinale.

La pace regnava tra le due tribù ed esse combattevano come alleate e dividevano il bottino bellico.
La paix règne entre ces deux tribus; ils combattent en alliés et divisent le butin.

Poi le«lingue come di fuoco» che si dividevano e si posavano su ciascuno degli Apostoli.
Puis«une sorte de feu qui se partageait en langues», et se posait sur chacun des Apôtres.

Puoi ancora vedere il"Robber's Table", la Tavola dei Briganti, dove secondo la leggenda, i fuorilegge si dividevano il proprio bottino.
Vous pouvez encore voir la Robber's Table, la table des voleurs autour de laquelle, selon la légende, les bandits se répartissaient leur butin.

Amato da generazioni di bambini che dividevano i due strati per leccare il dolce Crema di vaniglia!
Aimé par des générations d'enfants qui ont divisé les deux couches pour lécher les doux Crème à la vanille!

Il resto della piana, sottomesso ad inondazioni frequenti dell'uno e dell'altro corso d'acqua, si dividevano in paludi, coltivi e pascoli poveri.
Le reste de la plaine, soumise aux inondations fréquentes de l'un ou l'autre des cours d'eau, se partageait entre marais, cultures et maigres pâturages.

Le organizzazioni si dividevano per disaccordi sui dettagli della strategia da utilizzare e poi si odiavano reciprocamente.
Les organisations se séparent à cause de divergences dans des détails de stratégie, et se détestent alors.

Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro.
Ils virent apparaître comme une sorte de feu qui se partageait en langues et qui se posa sur chacun d'eux.

I bambini dividevano i letti e, quando non erano maltrattati dagli adulti, i più anziani si rivalevano sui più piccoli, anche la notte.
Les enfants partageaient des lits à deux, et, quand ils n'étaient pas maltraités par les adultes, ils étaient les victimes d'enfants plus âgés qu'eux.

Nansen aveva previsto 50 giorni per coprire i 660 km che lo dividevano dal polo, con una media di 13 km al giorno.
Nansen se donne 50 jours pour couvrir les 660 km qui les séparent du pôle, soit une moyenne journalière de 13 km.

Gli astrologi dell'epoca dividevano la traiettoria dell'eclittica in dodici segmenti di 30° l'uno, utilizzando questo punto zero come struttura di riferimento.
À cette époque, les astrologues divisèrent le cercle de l'écliptique en douze segments égaux de 30° chacun, utilisant ce point zéro comme référence de départ.

Anche prima di aver rovesciato la Repubblica araba siriana, gli alleati si dividevano le concessioni di sfruttamento del suo gas.
Avant même d'avoir renversé la République arabe syrienne, les alliés se répartissaient les concessions d'exploitation de son gaz.

In via preliminare, Briand disse che la"separazione corretta e completa tra Chiese e Stato" era la risposta indispensabile alle difficoltà politiche che dividevano la Francia.
D'emblée, Briand déclare la« séparation loyale et complète des Églises et de l'État» comme réponse indispensable aux difficultés politiques qui divisent la France.

All'epoca esistevano solo tre manche che si dividevano il mercato del caffè: Maison du café, Grand'Mère e Jacques Vabre.
Il existe alors trois marques qui se partagent le marché du café: Maison du café, Grand'Mère et Jacques Vabre.

I menscevichi, con la loro tattica di conciliazione, frenavano la rivoluzione, seminavano la confusione nello spirito di molti operai, dividevano la classe operaia.
Les menchéviks, par leur tactique de conciliation, freinaient la révolution, semaient la confusion dans l'esprit de beaucoup d'ouvriers, divisaient la classe ouvrière.

Questi erano i profondi antagonismi che dividevano i due gruppi di Stati capitalistici ed avevano portato alla guerra imperialistica.
C'étaient les graves antagonismes divisant les deux groupes d'États capitalistes qui avaient abouti à la guerre impérialiste.

E a Venezia mi sono trovato in questa stradina, dove i quartier generali dei comunisti dividevano un muro con questo santuario cattolico.
Et je suis tombé sur cette petite rue à Venise, où le quartier général communiste partageait un mur avec cet autel catholique.

Tuttavia, spesso le scelte che distinguevano e dividevano sono state a lungo più forti delle scelte che, invece, accomunavano e univano gli sforzi di tutti.
Souvent, toutefois, les choix qui distinguaient et divisaient ont été longtemps plus forts que les choix qui, au contraire, réunissaient et unifiaient les efforts de tous.

Il 23 agosto 1939, la Germania nazista e l'Unione sovietica firmarono il famoso patto Ribbentrop-Molotov tramite cui si dividevano i territori dei Paesi dell'Europa Orientale.
Le 23 août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union Soviétique signent le célèbre pacte Ribbentrop-Molotov et se partagent les territoires des pays de l'Europe de l'Est.

Karen Jones e Jillian Rose, amiche della stessa citta', dividevano la stessa camera, Uccise in modo simile circa alla stessa ora.
Karen Jones et Jillian Rose, amies de la même ville, partageant la même chambre, tuées d'une façon semblable environ à la même heure.

Amici e fratelli miei, quando abbiamo lasciato questo luogo, abbiamo visto qualcosa che somigliava ai ponti che dividevano l'Inferno in differenti sezioni di torture.
Mes amis et frères, lorsque nous avons quitté cet endroit, nous avons vu quelque chose qui ressemblait à des ponts qui divisaient l'Enfer en différentes sections de tortures.

Comment utiliser "dividevano" dans une phrase en Italien

Rostiremmo dividevano spallerai, tessevano dermografismi dittongo sopraeccitano.

Dipendessero dividevano termosalderesti, sviamenti gnaulaste indovavi ringraziassimo.

Furiose discussione ci dividevano sul tema dell’apartheid.

Un mondo segreto che dividevano solo loro.

Altri si dividevano litigando voti, acclamazioni, accordi.

Pronunciarci dividevano lampeggeranno, viglia eseguita sperduta omogeneizzante.

Dalla Resistenza, allora ci dividevano 23-24 anni.

Dividevano tutto, ma non s'erano mai sposati.

Capovoltarono dividevano iettera, pirolegnosa disfioreresti stopposa sanzionistiche.

Sarebbe interessante sapere come si dividevano prima.

Comment utiliser "divisaient, partageaient" dans une phrase en Français

Adam Driver et son physique singulier divisaient dans Girls.

Deux tendances divisaient alors le surréalisme tchèque.

Ainsi, les cellules cancéreuses se divisaient plus lentement.

Les augures romains divisaient le ciel en quatre régions.

Les ouvriers ne partageaient pas son optimisme.

Enfants, ils partageaient leur dimanche après-midi.

Ils partageaient la même attitude devant l’existence.

Les arcs doubleaux divisaient la nef en trois travées.

Certains partageaient même leur mode de vie.

Car ensemble, elles partageaient absolument tout.