Que Veut Dire FINANZIATE IN VIRTÙ en Français - Traduction En Français

• financées en vertu

Exemples d'utilisation de Finanziate in virtù en Italien et leurs traductions en Français

Occorre garantire il corretto svolgimento delle azioni finanziate in virtù della presente decisione.
Il convient de garantir le bon déroulement des actions financées au titre de la présente décision;

Le misure finanziate in virtù della presente decisione sono attuate in conformità del regolamento n. 1605/20029.
Les mesures financées au titre de la présente décision sont mises en œuvre conformément au règlement(CE, Euratom) n° 1605/20029.

La Commissione è responsabile del controllo dei progetti e della valutazione delle misure finanziate in virtù della presente azione comune.
La Commission est responsable du suivi des projets et de l'évaluation des mesures financées au titre de la présente action commune.

Le attività finanziate in virtù del presente strumento non possono ricevere assistenza da altri strumenti finanziari della Comunità.
Les actions bénéficiant d'une aide financière au titre de l'instrument ne doivent pas bénéficier d'une aide au titre d'autres instruments financiers communautaires.

L'articolo 4 precisa che gli stanziamenti destinati alle attività finanziate in virtù della presente decisione sono autorizzati annualmente dall'autorità di bilancio.
L'article 4 précise que les crédits alloués aux activités financées en vertu de la présente décision sont autorisés annuellement par l'autorité budgétaire.

Le operazioni finanziate in virtù della presente decisione non possono ricevere finanziamenti da altri strumenti finanziari comunitari per i medesimi obiettivi.
Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien financier aux mêmes fins de la part d'autres instruments de l'Union/de la Communauté.

Il monitoraggio e la valutazione delle misure finanziate in virtù di questa azione comune sono estremamente importanti.
Le suivi et l'évaluation des mesures financées au titre de la présente action commune sont extrêmement importants.

Le operazioni finanziate in virtù della presente decisione non possono ricevere finanziamenti da altri strumenti finanziari della Comunità e dell'Unione per i medesimi obiettivi.
Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien financier aux mêmes fins de la part d'autres instruments de l'Union/de la Communauté.

Soltanto il cofinanziamento di programmi coordinati di sorveglianza è una misura tecnica addizionale rispetto alle misure già stabilite in virtù dell'esistente direttiva 92/117/CEE del Consiglio e finanziate in virtù della decisione 90/424/CEE del Consiglio.
Seul le cofinancement des programmes coordonnés de surveillance constitue une mesure technique s'ajoutant aux mesures déjà établies par l'actuelle directive 92/117/CEE du Conseil et financées au titre de la décision 90/424/CEE du Conseil.

Le operazioni finanziate in virtù del presente regolamento non rientrano nel campo di applicazione principale di altri strumenti finanziari comunitari, né possono ricevere assistenza da questi ultimi per i medesimi obiettivi.
Les opérations financées en vertu du présent règlement n'entrent pas dans le champ d'application principal d'autres instruments financiers communautaires, et n'en reçoivent aucun soutien aux mêmes fins.

Se l'assistenza nell'ambito del meccanismo concorre ad una più ampia risposta umanitaria da parte dell'Unione, le azioni finanziate in virtù della presente decisione sono coerenti con i principi umanitari illustrati dal consenso europeo sull'aiuto umanitario.
Lorsqu'une aide au titre du mécanisme contribue à une intervention humanitaire de l'Union de plus grande ampleur, les actions bénéficiant d'une aide financière au titre de la présente décision sont cohérentes avec les principes humanitaires visés dans le consensus européen sur l'aide humanitaire.

Le azioni finanziate in virtù dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera e bis perseguono lo scopo di provvedere al controllo agroeconomico sulle terre a vocazione agricola e sulle condizioni delle colture, così da realizzare stime segnatamente per quanto riguarda le rese e la produzione agricola, di favorire l'accesso a tali stime o di assicurare il controllo tecnologico a posteriori del sistema agro-meteorologico.
Les actions financées en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point e bis, ont pour objet d'assurer le suivi agroéconomique des terres à vocation agricole et de l'état des cultures de manière à faire des estimations, notamment en ce qui concerne les rendements et la production agricole, de favoriser l'accès à ces estimations, ou d'assurer le suivi technologique du système agrométéorologique.

Tra di esse si annoverano anche i programmi di finanziamento vigenti che sono disponibili sia attraverso il nuovo meccanismo di sviluppo rurale, la direttiva, che sarà dotata dello strumento per finanziare gli interventi a protezione delle foreste, o attraverso il nuovo programma LIFE+, che prevede espressamente il finanziamento di diverse attività che prima erano finanziate in virtù della direttiva.
Elles incluent également les programmes de financement en notre possession, disponibles soit au titre du nouveau mécanisme relatif au développement rural, la directive Forest Focus, qui fournira un mécanisme de financement des mesures visant à protéger les forêts, ou au titre du nouveau programme LIFE+, qui prévoira expressément le financement de diverses activités autrefois financées dans le cadre de la directive Forest Focus.

I rappresentanti della Commissione possono controllare sul posto, anche per sondaggio, le azioni finanziate in virtù della presente decisione ed esaminare i sistemi e le misure di controllo istituiti dalle autorità nazionali per garantire la prevenzione e la sanzione delle irregolarità e l'eventuale recupero dei fondi perduti a causa di un'irregolarità.
Les représentants de la Commission peuvent contrôler sur place, entre autres par sondage, les actions financées au titre de la présente décision, et étudier les systèmes et les mesures de contrôle mis en place par les autorités nationales pour assurer la prévention et la sanction des irrégularités et, le cas échéant, la récupération des fonds perdus suite à une irrégularité;

In sede di attuazione delle azioni finanziate in virtù del presente regolamento, la Commissione adotta misure atte ad assicurare la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, il recupero delle somme indebitamente corrisposte nonché, se del caso, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
Lors de la mise en œuvre d'actions financées au titre du présent règlement, la Commission prend les mesures appropriées pour garantir la protection des intérêts financiers de l'Union par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par la récupération des montants indûment versés et, si nécessaire, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

In sede di attuazione delle azioni finanziate in virtù del presente regolamento, la Commissione adotta misure atte ad assicurare la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, il recupero delle somme indebitamente corrisposte nonché, se del caso, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
La Commission prend les mesures appropriées pour garantir la protection des intérêts financiers de l'Union lors de la mise en œuvre d'actions financées au titre du présent règlement, par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par la récupération des montants indûment versés et, si nécessaire, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

In sede di attuazione delle azioni finanziate in virtù della presente decisione, la Commissione assicura la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e il recupero delle somme indebitamente corrisposte e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
Lorsque des actions financées dans le cadre de la présente décision sont entreprises, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de l'Union soient protégés grâce à l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, à des contrôles efficaces et à la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, à l'application de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

In sede di attuazione delle azioni finanziate in virtù del presente regolamento, la Commissione adotta misure atte ad assicurare la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, il recupero delle somme indebitamente corrisposte nonché, se del caso, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
Lorsque des actions financées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre, la Commission prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les intérêts financiers de l'Union soient protégés grâce à l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, à des contrôles efficaces et, lorsque des irrégularités sont constatées, à la récupération des montants indûment versés et, le cas échéant, à l'application de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

Qualora gli interventi comportino accordi di finanziamento tra la Comunità e i paesi beneficiari di interventi finanziati in virtù del presente regolamento, detti accordi prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia a carico della Comunità.
Lorsque des actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, ces conventions prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.

Quando le azioni comportino accordi di finanziamento tra la Comunità e i paesi beneficiari di interventi finanziati in virtù del presente regolamento, detti accordi prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia a carico della Comunità.
Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.

Poiché il periodo di programmazione dei programmi di sviluppo rurale finanziati in virtù del presente regolamento inizia il 1° gennaio 2014, è necessario che il presente regolamento si applichi a partire dalla stessa data.
Étant donné que la période de programmation des programmes de développement rural financés sur la base du présent règlement commence le 1er janvier 2014, il convient que le présent règlement s'applique à compter de cette date.

Di queste missioni, oltre un terzo riguardano indagini avviate nel 1997, nonché nuovi casi relativi a progetti pilota e a progetti dimostrativi, finanziati in virtù dell'articolo 8 del regolamento FEAOG punto 2.1.9.
Plus d'un tiers des missions concerne les enquêtes démarrées en 1997 ainsi que des nouveaux cas relatifs aux projets pilotes et aux projets de démonstration, financés au titre de l'article 8 du règlement FEOGA point 2.1.9.

Nella misura in cui le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e i paesi beneficiari di interventi finanziati in virtù del presente regolamento, queste prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia finanziato dalla Comunità.
Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, les conventions prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.

I progetti o le parti di progetti finanziati in virtù del presente regolamento sono realizzati in conformità del diritto comunitario e delle politiche comunitarie, in particolare in materia di concorrenza, protezione dell'ambiente, salute, sviluppo sostenibile, aggiudicazione degli appalti pubblici e interoperabilità.
Les projets ou parties de projets financés au titre du présent règlement sont menés en conformité avec le droit communautaire et les politiques communautaires notamment en matière de concurrence, de protection de l'environnement, de la santé, de développement durable, de passation des marchés publics et d'interopérabilité.

Attualmente il limite di 30 000 EUR previsto dalle norme in materia di aiuti de minimis si applica per impresa, il che crea notevoli disparità a livello del beneficio che i pescatori possono ottenere dai regimi nazionali finanziati in virtù della soglia de minimis.
À l'heure actuelle, la limite de 30 000 EUR fixée par la règle de minimis s'applique à l'entreprise, ce qui entraîne de grandes disparités dans le bénéfice que les pêcheurs peuvent retirer des régimes nationaux financés au titre du seuil de minimis.

La Commissione può chiedere a uno Stato membro beneficiario interessato da un progetto di interesse comune di presentare una valutazione specifica delle azioni e dei progetti collegati finanziati in virtù del presente regolamento oppure, eventualmente, di fornirle le informazioni e l'assistenza necessarie per procedere alla valutazione di tali progetti.
La Commission peut demander à un État membre bénéficiaire concerné par un projet d'intérêt commun de présenter une évaluation spécifique des actions et des projets liés financés en vertu du présent règlement ou, le cas échéant, de lui fournir les informations et l'assistance nécessaires pour procéder à l'évaluation de ces projets.

La Commissione ha effettuato una valutazione globale basandosi su sei progetti rappresentativi delle operazioni finanziate dalla Comunità in virtù di detto regolamento.
La Commission a entrepris une évaluation globale 2 s'appuyant sur six projets représentatifs des opérations financées par la Communauté en vertu dudit règlement 3.