Exemples d'utilisation de Flashforward en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ma come si collegano gli eventi del flashforward e la sparizione di Frank?
Flashback, flashforward o semplici fantasie di qualche protagonista?
Retour de flamme, FlashForward ou des motifs simples In quaranta minuti dove flashback, presente e flashforward generano non poca confusione, Rick&Co.
En quarante minutes où flashback, présent et flashforward génèrent une certaine confusion, Meule&Co.Il flashforward diventerà realtà e gli interrogativi che ci tormentano da nove puntate troveranno risposta.
Le flashforward va se réaliser et répondrons aux questions qui nous tourmentent pour neuf épisodes.E a proposito di sopravvivenza, nel flashforward Eric non si è visto: dobbiamo preoccuparci?
Et en parlant de survie, dans flashforward Eric ne voit pas: Nous avons à vous soucier?Questa situazione funziona benissimo per creare l'atmosferagiusta in vista della rivelazione dei fatti dei flashforward.
Cela fonctionne bien pour créer la bonneatmosphère' compte tenu Sensazione che non è che aumentata con il flashforward, anche se dalla gioia sono passata al terrore.
Sentiment n'est pas qui a augmenté avec le flashforward, Bien que la joie, je suis passé à la terreur.Tra l'altro la scelta di svelare nel sesto episodio il piano va a ledere un po'l'attesa per vedere quanto emerso dal flashforward.
Entre autres choses, le choix de révéler dans le sixième épisode du plan va affecter certains'en attendant devoir ce qui est ressorti de flashforward.Il flashforward di inizio stagione ci aveva ben messo in guardia sul fatto che l'8 agosto non sarebbe stato il giorno del compimento della vendetta;
La saison de flashforward nous avions prévenus que le 8 août ne serait pas le jour Una regia superlativa, una Viola Davis al meglio e un'abilità senza eguali nella narrazione,tra flashback e flashforward, colpi di scena e suspense.
Un superbe, un alto de Davis au mieux et une compétence inégalée dans' récit,entre flashback et flashforward, rebondissements et suspense.Dovrebbe trattarsi in entrambi i casi di flashforward, dove il secondo sembra preannunciare il successo contro i Saviors ed è legittimo domandarsi se si tratti di sogno o realtà per Rick.
Ceci devrait être dans les deux cas de flashforward, où la seconde semble annoncer le succès contre les sauveurs, et il est légitime de se demander si le rêve ou réalité pour Rick.Quel contrasto tra la gioia ed il sollievo della riuscita della telefonata di Jack eil panico del flashforward del“We have to go back” mi mette tuttora i brividi.
Le contraste entre la joie et le soulagement de la réussite de l'appel téléphonique de Jack etla panique de la flashforward“We have to go back” me donne encore des frissons.Insieme ai dialoghi, i flashback e i flashforward svolgono egregiamente questa funzione, non creano confusione perchè sono ben inseriti nel contesto, sono precisi ed essenziali.
Ainsi que les dialogues, le flashback et flashforward jouent très bien cette fonction, ne pas créer de confusion parce qu'ils sont bien intégrés dans le contexte, soient exactes et essentiel.Ma se vista in un altro momento questa frase avrebbe potuto farcipregustare l'apocalisse della family, con il flashforward di inizio episodio assume tutt'altro sapore.
Mais quand vu une autre fois que cette phrase pourrait faire nous attendonsavec impatience l'Apocalypse Ovviamente i flashforward finali non fanno che complicare sempre di più le cose: adesso ci si mette l'orfana riversa nella macchina di Frank, che prima provvede anche ad abbandonarla in pigiama in mezzo al bosco, su ordine di Annalise: ma perché??
Bien sûr la finale flashforward ils compliquent davantage les choses: Maintenant, vous mettez l'orphelin' verse dans Frank, Il fournit également tout d'abord pour l'abandonner en pyjama dans les bois, par momo: Mais pourquoi??Questo clima di rilassatezza ecuriosità è interrotto solo dagli improvvisi flashforward di omicidi e tradimenti, che spezzano quel quadretto idilliaco e ci riportano alla realtà che ben conosciamo.
Ce climat de détente et de curiosité estinterrompu seulement par la soudaine flashforward de meurtres et de trahisons, que cette pause idyllique et nous amener à la réalité que nous connaissons.Proprio Connor continua la sua fase da bad guy redento dall'amore di Oliver, rimane angelico persino in un club erotico(o quello che diavolo è),peccato per quei flashforward di Annalise morente tra le sue braccia.
Droit Connor poursuit sa phase de méchant racheté par l'amour de Oliver', Angélique reste encore dans un club pour adultes(ou ce qui est l'enfer),tant pis pour ceux qui meurent de Annalise flashforward dans ses bras.A giudicare dal pilot, c'è già abbastanza carne alfuoco per tenerci impegnati, e i flashforward che stuzzicano la curiosità senza rivelare mai nulla riescono perfettamente come al solito.
A en juger par le pilote, c'est déjà assez fers dans lefeu de garder nous engagé, et le flashforward qui excitent la curiosité sans révéler quoi que ce soit, ils réussissent parfaitement comme d'habitude.Quando un episodio di Revenge inizia con un flashforward sappiamo che dobbiamo iniziare a preoccuparci, anche se la scena vede Victoria Grayson stesa in mezzo alla strada; d'altronde lo abbiamo ben imparato dal primissimo flashforward che ha aperto il pilot: negli Hamptons niente è come sembra.
Lors d'un épisode de Vengeance commence par un flashforward, que nous savons que nous devons commencer à s'inquiéter, bien que la scène voit Victoria Grayson gisant sur la route; En outre, nous avons bien appris dès le premier flash-forward qui a ouvert le pilote: dans les Hamptons, rien n'est comme il semble.Ed è questo che, nel tempo, Sookie fa: trova la felicità rimanendo fedele alle sue origini;conoscere il volto del marito nel flashforward non è importante, ciò che conta è Sookie sia riuscita ad andare avanti facendo tesoro di tutto ciò che ha vissuto in passato.
Et c'est ce que, au fil du temps, Sookie fait: trouve le bonheur en restant fidèle à ses origines;connaître que le visage de son mari dans flashforward n'est pas important, Ce qui importe, c'est que Sookie a pu aller en profitant de tout ce qui a vécu dans le passé.Quando la trama è arrivata al giorno dei flashforward la suspence non è finita, né ci si è limitati a rivelare gli avvenimenti di casa Hapstall, ma la narrazione si è avvitata su se stessa, in un nuovo gioco di flashback, resi ancora più accattivanti da un'abilissima regia.
Quand l'intrigue est venu un jour de flashforward le suspense n'est pas finie, ni est il limité pour révéler les événements de Hapstall House, mais le récit est vissé sur lui-même, dans un nouveau jeu de retour de flamme, fait encore plus attrayante par un habile' directeur.La serie rispetta la sua ormai classica struttura: piccoli casi autoconclusivi ma, sullo sfondo, un mistero centrale lungo una stagione, nuovo ma comunque indissolubilmente legato agli avvenimenti degli anni scorsi; la struttura narrativa, manco a dirlo,è un continuo rimbalzo di flashback e flashforward, in modo da mantenerci il più possibile sulle spine.
La série rencontre son maintenant structure classique: petits boîtiers légers romans mais, dans le fond, un mystère central le long d'une saison, nouvelle mais néanmoins inextricablement liée aux événements de ces dernières années; la structure narrative, Inutile de dire que,C'est un rebond continu de flashback et flashforward, afin de nous maintenir autant que possible sur vos orteils.Abbiamo imparato che nulla negli Hamptons è come sembra,quindi la verità sul flashforward non la sapremo finchè non lo vedremo in toto, comunque questa anticipazione rovina un po' la tensione suscitata inizialmente.
Nous avons appris que rien dans les Hamptons est comme il semble,donc la vérité sur flashforward ne sais pas jusqu'à ce que je le vois dans sa totalité, En tout cas cette anticipation ruine un peu'la tension a suscité au départ.I flashforward non sono mai troppi, così da non risultare fastidiosa la continua riproposizione delle stesse scene(come avvenne l'anno scorso con il falò e la cheerleader volante), ma disposti intelligentemente nel corso dell'episodio, esattamente dove serve per ricordarci che, per quanto possiamo distrarci con altri casi ed altri avvenimenti, il grande mistero è sempre lì, pronto a colpirci quando meno ce l'aspettiamo.
Le flashforward ne sont jamais trop, afin de ne pas être ennuyeux la répétition constante de la même scène(comme la'année avec feux de joie et de la pom-pom girl vol), mais disposées intelligemment lors de l'épisode', exactement où il faut se rappeler que, pour autant que nous pouvons nous distraire avec d'autres cas et autres événements, le grand mystère est toujours là, pronto a colpirci quando meno ce l'aspettiamo.Eppure i segnali per capire cosa sarebbe successo c'erano tutti,a partire dallo strano flashforward iniziale e, tornando indietro di poche puntate, dall'uccisione di un animaletto indifeso e soprattutto dal tentativo di soffocamento di Lizzie ai danni di Judith.
Pourtant les signaux pour comprendre ce qui se passerait là étaient tous,à partir de l'initiale impair et flashforward, pour en revenir quelques épisodes, tuer un animal sans défense et surtout par la tentative d'étouffement par Lizzie contre Judith.Abbiamo alcuni ingredienti standard(omicidi, flashforward, giochi di potere) e alcune piccole novità(a volte positive, a volte meno), ma dopo tre buone stagione Murder si è guadagnato la nostra fiducia ed è giusto dare alla serie una possibilità.
Nous avons quelques ingrédients standards(meurtres, FlashForward, Jeux de pouvoir) et quelques petites nouvelles(parfois positive, parfois moins), mais après trois bonne saison Murder a gagné notre confiance et il est juste de donner une chance à la série.L'impressione è confermata dal fatto che nei flashforward sia sempre lei a rallentare il gruppo e a lamentarsi di tutto, anche se questo potrebbe semplicemente significare che è l'unica persona normale mentre gli altri praticamente non fanno una piega quando decidono di bruciare un cadavere.
L'impression est confirmée par le fait que dans flashforward est toujours lui faire ralentir le groupe et se plaindre de tout, Bien que cela signifierait simplement que c'est la personne normale tandis que d'autres pratiquement faire un pli quand ils décident de brûler un cadavre.Il mistero si fa ancora più interessante adesso che,grazie ai flashforward, sappiamo che l'omicidio di Lila e quello di Sam sono in qualche modo collegati l'uno all'altro; per essere più precisi, tutti gli avvenimenti e tutti i personaggi sono collegati: oltre le morti di Lila e Sam abbiamo Rebecca, la vicina di casa di Wes.
Le mystère devient encore plus intéressant maintenant que,Merci à flashforward, Nous savons que le meurtre de Lila et Sam sont en quelque sorte relié les uns aux autres; pour être plus précis, tous les événements et tous les personnages sont connectés: au-delà de la mort de Lila et Sam Rebecca, le voisin de Wes.
