Que Veut Dire FONDATA SULLA SOLIDARIETÀ en Français - Traduction En Français

• fondée sur la solidarité
• basée sur la solidarité
• reposant sur la solidarité

Exemples d'utilisation de Fondata sulla solidarietà en Italien et leurs traductions en Français

Un'idea semplice, fondata sulla solidarietà.
Une idée simple qui repose sur la solidarité.

Tra molte altre cose, portiamo la nostra fede e la nostra disponibilità ad agire per un'Europa libera, sicura e fondata sulla solidarietà.
Nous apportons, entre autres, notre foi et notre volonté d'agir pour une Europe libre, sûre et fondée sur la solidarité.

Solo l'azione collettiva, fondata sulla solidarietà, può garantire una reazione opportuna ed adeguata a tutti gli scenari terroristici.
Seule l'action collective, fondée sur la solidarité, peut garantir une réaction opportune et adaptée à tous les scénarios terroristes.

Ci ha detto che vuole un'Europa fondata sulla solidarietà.
Vous avez dit vouloir une Europe basée sur la solidarité.

Si tratta di un'azione fondata sulla solidarietà tra tutte le nazioni e di misure che siano l'espressione del sentire della popolazione.
Il s'agit d'une action fondée sur la solidarité entre toutes les nations et sur des mesures qui seront l'expression de ce que ressent la population.

Non è ancora troppo tardi per rafforzare le basi di una politica europea comune in materia di energia fondata sulla solidarietà.
Il n'est pas encore trop tard pour consolider les fondements d'une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie basée sur la solidarité.

In un'Unione europea fondata sulla solidarietà, lo sviluppo regionale deve essere basato su programmi che garantiscano la parità di trattamento per tutte le regioni.
Dans une Union européenne fondée sur la solidarité, le développement régional doit s'appuyer sur des programmes qui garantissent une égalité de traitement pour toutes les régions.

Il lungo processo di negoziato ha permesso alle due parti di giungere a un accordo che consolida, migliora e rafforza una cooperazione fondata sulla solidarietà e l'interesse reciproco.
Ce long processus de négociation a permis aux deux parties d'aboutir à un accord qui consolide, améliore et renforce une coopération fondée sur la solidarité et l'intérêt mutuel.

Oggi più che mai, è essenziale elaborare una politica energetica comune fondata sulla solidarietà, la diversificazione delle fonti energetiche e la tutela degli interessi comuni.
Il est plus important que jamais de mettre en œuvre une politique énergétique commune globale et fondée sur la solidarité, de diversifier les sources d'énergie et de défendre les intérêts communs.

Ritiene pure essenziale che l'Unione sia dotata degli strumenti necessari all'effettiva attuazione di una politica comune in materia d'immigrazione e di asilo fondata sulla solidarietà.
Il estime essentiel que l'Union soit dotée des instruments nécessaires à la mise en œuvre effective d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile fondée sur la solidarité.

Soltanto grazie a una autentica politica estera comune fondata sulla solidarietà e la fermezza, l'Unione sarà in grado di rispondere alle sfide e ai problemi della nostra epoca assicurando allo stesso tempo la sua sicurezza intema.
Seule une véritable politique étrangère commune, fondée sur la solidarité, mais également sur l'esprit de décision, pourra permettre à l'Union de faire face aux défis et aux problèmes de notre époque tout en assurant sa sécurité intérieure.

Ciò pone una maggiore sfida per la coesione sociale e la realizzazione di un'Europa fondata sulla solidarietà, sui diritti e sulle responsabilità.
Nous avons là un défi accru dans le domaine de la cohésion sociale et la création d'une Europe basée sur la solidarité, les droits et les responsabilités.

L'Europa è fondata sulla solidarietà e in questi momenti difficili l'Unione è al fianco del Belgio e degli altri paesi della famiglia europea” ha commentato Viviane Reding, Vicepresidente e Commissaria europea per la Giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
L'Europe est fondée sur la solidarité, et l'UE soutient la Belgique ainsi que les autres membres de la famille européenne en ces temps difficiles», a déclaré Mme Reding, vice‑présidente et membre de la Commission chargé de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Mi batto- e noi ci battiamo- per un concetto totalmente diverso della costruzione europea in non sia arbitro unico il mercato, per un'Europa fondata sulla solidarietà e sul rispetto dei diritti dell'uomo.
Je me bats- et nous nous battons- pour une tout autre conception de la construction européenne dont le seul arbitre ne serait pas te marché, pour une Europe fondée sur la solidarité et le respect des droits de l'homme.

Se vuoi vivere in un'Europa umana e aperta, fondata sulla solidarietà e che offre a tutti le condizioni per una vita dignitosa, partecipa alla marcia della solidarietà ed esprimi il tuo sostegno ai rifugiati e il tuo disaccordo con le attuali politiche delle istituzioni e dei governi europei.
Si vous souhaitez vivre dans une Europe humaine et ouverte, celle qui est fondée sur la solidarité et offre les conditions d'une vie digne pour tout le monde, rejoignez notre Marche de la solidarité et exprimez votre soutien aux réfugiés et le désaccord avec les politiques actuelles des institutions et des gouvernements européens.

Questo parere d'iniziativa su un tema di scottante attualità sottolinea l'esigenza di una politica europea integrata sull'immigrazione irregolare fondata sulla solidarietà e i diritti umani.
Dans cet avis d'initiative, particulièrement en phase avec l'actualité, le CESE affirme qu'il s'impose d'adopter, sur la question de l'immigration irrégulière, une politique européenne globale qui soit fondée sur la solidarité et les droits de l'homme.

Si tratta di una funzione che viene fissata da un articolo del Trattato, che ci richiama alle esigenze e alle necessità di un'Europa fondata sulla solidarietà, sulla capacità di costruire pari opportunità e condizioni di equità, soprattutto adesso che ci troviamo di fronte alla sfida dell'allargamento.
Cette mission est prévue par un article du Traité qui souligne l'exigence, et la nécessité, d'une Europe fondée sur la solidarité et la capacité à garantir l'égalité des chances et à créer des conditions équitables, en particulier aujourd'hui que nous sommes confrontés au défi de l'élargissement.

È evidente che, in una regione europea, il futuro della comunità rom non sarà assicurato da provvedimenti insufficienti e miopi, ma da un'azione di lungo respiro da parte dell'Europa, fondata sulla solidarietà e sul dialogo.
Il est évident que, dans une région européenne, l'avenir de la communauté rom ne réside pas dans des mesures partielles irréfléchies, mais dans une action européenne tournée vers l'avenir et fondée sur la solidarité et le dialogue.

La Commissione propone un progetto di direttiva del Consiglio sulla protezione temporanea in caso di afflusso massiccio, fondata sulla solidarietà tra Stati membri, come previsto dalla tabella di marcia per valutare i progressi realizzati nella creazione di uno spazio di"libertà, sicurezza e giustizia" nell'Unione europea.
La Commission propose ici un projet de directive du Conseil sur le sujet d'une protection temporaire en cas d'afflux massif reposant sur la solidarité entre Etats membres, ainsi qu'indiqué dans le tableau de bord pour l'évaluation des progrès réalisés dans la création d'un espace de«liberté, sécurité et justice» dans l'Union européenne.

A nostro avviso, l'operai non potrà mai emanciparsi dall'oppressione secolare, se a questo corpo che assorbe e demoralizza, non sostituisce la libera federazione di tutti i gruppi produttori fondata sulla solidarietà e sull'uguaglianza.
Suivant nous, l'ouvrier ne pourra jamais s'émanciper de l'oppression séculaire, si à ce corps absorbant et démoralisateur il ne substitue la libre fédération de tous les groupes producteurs fondée sur la solidarité et sur l'égalité.

Invece di un'Europa fortezza, ripiegata su sé stessa, che perpetua le dsparità e le discriminazioni, il nostro grappo difende la concezione di un'Europa fondata sulla solidarietà, sul rispetto della dignità dell'uomo e sulla cooperazione, per far indietreggiare il sottosviluppo, la miseria e la barbarie!
À l'opposé d'une Europeforteresse, repliée sur elle-même, perpétuant les inégalités et les discriminations, notre groupe défend la conception d'une Europe fondée sur la solidarité, sur le respect de la dignité humaine et sur la coopération, pour faire reculer le sousdéveloppement, la misère et la barbarie!

Un'Europa all'insegna della responsabilità, della solidarietà e del partenariato in materia di migrazione e di asilo: uno degli obiettivi politici chiave dell'Unione europea è lo sviluppo di una politica migratoria europea lungimirante e articolata, fondata sulla solidarietà e la responsabilità.
Une Europe faisant preuve de responsabilité et de solidarité et travaillant en partenariat en matière d'immigration et d'asile: la mise en place d'une politique européenne globale en matière de migrations, qui s'inscrive dans une perspective d'avenir et soit fondée sur la solidarité et la responsabilité, reste un objectif primordial pour l'Union européenne.

I progetti INTEGRA contribuiscono ampiamente allo sviluppo di un'economia fondata sulla solidarietà, un obiettivo ribadito dal Consiglio europeo di Amsterdam del dicembre 1997 in occasione del quale gli Stati membri hanno auspicato"un'economia fondata sui principi di inclusione, solidarietà, giustizia e un con testo sostenibile di cui possano beneficiare tutti i cittadini.
Les projets INTEGRA apportent une contribution importante au développe ment d'une économie basée sur la solidarité, un objectif qui a par ailleurs été réaffirmé lors du Conseil d'Amsterdam en décembre 1997, lorsque les Etats membres ont appelé à"une économie fondée sur les principes d'inclusion, de solidarité, de justice et à un environnement durable, au bénéfice de tous les citoyens.

Accoglie con soddisfazione la proposta di rafforzare il meccanismo di protezione civile e concorda con l'osservazione secondo cui l'azione collettiva organizzata, fondata sulla solidarietà, può garantire una reazione opportuna e adeguata a tutti gli scenari terroristici;
Constate avec satisfaction qu'il est proposé de renforcer le mécanisme de protection civile et reprend à son compte l'analyse selon laquelle l'action collective, fondée sur la solidarité, peut garantir une réaction opportune et bien ciblée aux scénarios terroristes;

La politica d'asilo, come nel caso del Fondo europeo per i rifugiati7, per consentire di definire ed attuare una politica europea comune in materia d'asilo fondata sulla solidarietà tra gli Stati membri e ricercare un migliore equilibrio tra gli sforzi sostenuti dagli Stati membri per far fronte alle conseguenze dell'accoglienza dei rifugiati e degli sfollati;
La politique d'asile, comme c'est déjà le cas au titre du Fonds européen pour les réfugiés7, en vue d'aider à la définition et à la mise en œuvre d'une politique européenne commune en matière d'asile fondée sur la solidarité entre les États membres et de rechercher un meilleur équilibre entre les efforts consentis par ces derniers pour supporter les conséquences de l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées;

Dopo aver toccato con mano la nostra dipendenza in due occasioni negli ultimi giorni, la nostra risposta può solo assumere la forma di una politica comune dell'UE in materia di energia, fondata sulla solidarietà e sorretta da un fronte unitario sulla scena internazionale.
Après avoir vécu à deux reprises ces derniers jours des situations attestant de notre dépendance, nous ne pouvons que réagir en proposant une politique énergétique européenne commune reposant sur la solidarité et permettant de s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.

EN Signor Presidente, il gruppo dei Conservatori e Riformisti europei sostiene la necessità di una politica esterna comune dell'UE in materia di sicurezza energetica, fondata sulla solidarietà tra Stati membri, mentre il mix energetico deve in ogni caso restare di competenza nazionale.
EN Monsieur le Président, le groupe ECR soutient la nécessité d'une politique de sécurité énergétique extérieure commune européenne basée sur la solidarité entre États membres, mais le bouquet énergétique doit rester une compétence des États membres.

Garantisce che non vi siano controlli sulle persone alle frontiere interne e sviluppa una politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne, fondata sulla solidarietà tra Stati membri ed equa nei confronti dei cittadini dei paesi terzi.
Elle assure l'absence de contrôles des personnes aux frontières intérieures et développe une politique commune en matière d'asile, d'immigration et de contrôle des frontières extérieures fondée sur la solidarité entre États membres et qui est équitable à l'égard des ressortissants des pays tiers.

L'economia sociale può contribuire a sostenere le sfide e a cogliere le opportunità derivanti da questi e altri processi di cambiamento, in un modo che può permettere di creare un nuovo modello sociale ed un'economia fondata sulla solidarietà, l'inserimento e la partecipazione, da un lato, e sull'innovazione e la conoscenza, dall'altro.
L'économie sociale peut jouer un rôle permettant de faire face à ces défis et de saisir les opportunités émergeant de ces processus et d'autres processus de transformation. D'une certaine manière, elle peut en outre contribuer à façonner un nouveau modèle de société et une économie basée sur la solidarité, l'intégration et la participation d'une part, et l'innovation et la connaissance d'autre part.

Comment utiliser "fondata sulla solidarietà" dans une phrase en Italien

Ai fini di una riforma sociale (—) considerava fondamentale l’associazione naturalistica, fondata sulla solidarietà tra gli individui.

La soluzione del caso viene dunque fondata sulla solidarietà intra-specie e sul valore della Natura in sé.

Da domani bisognerà cominciare a costruire una Europa dei popoli fondata sulla solidarietà tra i Paesi membri".

Palmarito è un villaggio dove la cultura guaranì è ancora fondata sulla solidarietà e sul lavoro comunitario.

Erano inoltre certi che la vita dell’uomo sarebbe stata migliore se fondata sulla solidarietà e sulla fratellanza..

Dimitris Avramopoulos, commissario per la migrazione, afferma: "L'Ue è fondata sulla solidarietà e la condivisione di responsabilità".

Egli è antagonista del suo secolo e nella Ginestra indica gli uomini un’umanità rinnovata, fondata sulla solidarietà universale.

Grazie al buon uso della ragione, è possibile costruire una nuova morale, fondata sulla solidarietà tra gli uomini.

Perchè è un'associazione fondata sulla solidarietà che raccoglie fondi grazie alla solidarietà e generosità di aziende e cittadini.

Non mi sento rappresentato dal Governo Lega – M5S che calpesta la Costituzione, fondata sulla solidarietà e l’antifascismo.

Comment utiliser "fondée sur la solidarité" dans une phrase en Français

L’Union européenne ne pourra pas faire éternellement l’économie d’une véritable politique migratoire commune, fondée sur la solidarité entre les États.

La MAE est aujourd'hui, avec 500 employés, encore fondée sur la solidarité et le bénéfice exclusif de l'enfant.

Home > E-Books > l’Action Normative à l’UNESCO > PANEL 2 Promouvoir Une Paix Fondée Sur La Solidarité Intellectuelle Et Morale

Cette approche est-elle universelle, peut-elle être fondée sur la solidarité universelle de toutes les personnes, indépendamment de leur classe?

Thompson), fondée sur la solidarité contre les « eaux glacées du calcul égoïste », est plus que jamais significatif.

Elle est fondée sur la solidarité et les valeurs fondamentales de la justice et de la paix.

Une Francophonie au service de ses membres et d'une conception du monde fondée sur la solidarité et le respect.

L'exception culturelle française, fondée sur la solidarité du cinéma commercial et du cinéma d'auteur, nous semble ainsi remise en cause.

des exploitations ayant fait le choix d’ une agriculture alternative, fondée sur la solidarité et le respect des territoires.

L'association, qui s'interdit toute activité à caractère politique ou confessionnel, est fondée sur la solidarité et la mémoire.