Que Veut Dire IN CONFORMITÀ CON LE PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• conformément aux procédures
• en conformité avec les procédures

Exemples d'utilisation de In conformità con le procedure en Italien et leurs traductions en Français

Il Centro esprimerebbe pareri scientifici in conformità con le procedure stabilite dal regolamento.
Le Centre délivrerait des avis scientifiques conformément aux procédures définies dans le règlement.

In conformità con le procedure di cui all'articolo 17, tale limite può essere aumentato fino al 2% a partire dal 2003, alla luce di un riesame del funzionamento di tale strumento presentato dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Conformément aux procédures définies à l'article 17, cette limite peut être portée à 2% à compter du 1er janvier 2003 à la lumière d'un réexamen, à présenter par la Commission au Parlement européen et au Conseil, du fonctionnement de cet instrument.

Le cifre annuali del contributo comunitario vanno determinate in conformità con le procedure vigenti.
Les montants annuels de la contribution communautaire devraient être déterminés conformément aux procédures en vigueur.

In conformità con le procedure di cui all'articolo 17, tale limite può essere aumentato fino al 2 % a partire dal 2003, alla luce di un riesame del funzionamento di tale strumento presentato dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Conformément à la procédure définie à l'article 17, cette limite peut être portée jusqu'à 2% à partir de 2003 à la lumière d'un réexamen, à présenter par la Commission au Parlement européen et au Conseil, du fonctionnement de cet instrument.

(A) ai fini della corretta amministrazione del conto in conformità con le procedure operative standard di GPRO e/ o.
(A) aux fins de la bonne administration de votre compte en conformité avec les procédures d'utilisation normalisées de GPRO et/ ou.

Fatto salvo l'articolo 7, laddove la Comunità dovesse adottare una misura in base alle disposizioni di cui all'articolo 26 dell'accordo interinale e, successivamente, all'articolo 39 dell'ASA, quest'ultima viene adottata in conformità con le procedure di cui al regolamento(CEE) n. 2603/69.
Sans préjudice de l'article 7, lorsque la Communauté doit prendre une mesure prévue à l'article 26 de l'accord intérimaire(article 39 de l'ASA), celle-ci est adoptée conformément aux procédures du règlement(CEE) n° 2603/69.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate in conformità con le procedure indicate nella decisione stessa, e con l'assistenza di un comitato consultivo.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision conformément aux procédures fixées dans celle‑ci et avec l'aide d'un comité consultatif.

Una parte sostanziale del fondo fiduciario per i progetti di investimenti di capitale proposti dai promotori dei progetti ai fini del finanziamento mediante una combinazione di sovvenzioni e prestiti; tali sovvenzioni verranno assegnate in conformità con le procedure del fondo fiduciario.
Une grande partie, allouée au fonds fiduciaire, servira à financer des projets d'investissement proposés par les promoteurs à des fins de financement mixte sous forme de subventions et de prêts. Ces subventions seront octroyées conformément aux modalités du fonds fiduciaire.

Smaltire il resto del sistema, inclusi i componenti elettronici, in conformità con le procedure ospedaliere per le batterie usate.
Éliminer l'autre partie du système, contenant l'électronique, conformément aux procédures de l'établissement pour l'élimination des piles usagées.

Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di sospetto di peste suina africana in un macello o in mezzi di trasporto, l'autorità competente applichi immediatamente i mezzi di indagine ufficiali atti a confermare o ad escludere la presenza della malattia in conformità con le procedure descritte nel manuale di diagnostica.
En cas de suspicion de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic.

Il processo di produzione è conforme ai requisiti GMP, rigorosamente in conformità con le procedure operative del processo di produzione e i prodotti sono monitorati da TLC, HPLC e altri metodi.
Le processus de production est conforme aux exigences GMP, strictement conforme aux procédures de fonctionnement du processus de production, et les produits sont contrôlés par TLC, HPLC et d'autres méthodes.

Considerando che la firma dell'accordo è la prima fase anteriore alla sua approvazione dalla Comunità, in conformità con le procedure appropriate del trattato.
Considérant que la signature de l'accord est la première étape en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures pertinentes de ratification d'un traité.

Infine, la Commissione ha annunciato che“qualora il Consiglio decida, in conformità con le procedure previste all'ultimo capoverso dell'articolo 4 paragrafo 2, di non attuare l'accordo concluso dalle parti sociali, la Commissione ritirerà la sua proposta di decisione ed esaminerà l'opportunità di proporre, alla luce dei lavori svolti, un testo legislativo nel settore interessato”.
Enfin, la Commission a annoncé que“Si le Conseil décide, conformément aux procédures visées au dernier alinéa de l'article 4, paragraphe 2, de ne pas mettre en œuvre l'accord tel que conclu par les partenaires sociaux, la Commission retirera sa proposition de décision et examinera l'opportunité de proposer, à la lumière des travaux menés, un instrument législatif dans le domaine concerné”.

Tutti i suini morti o malati dell'azienda devono essere immediatamente dichiarati all'autorità competente, che effettua opportune indagini in conformità con le procedure descritte nel manuale di diagnostica;
Tous les porcs morts ou malades et se trouvant dans une exploitation doivent être immédiatement déclarés à l'autorité compétente, qui procède aux investigations appropriées conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic;

Nel quadro dell'attuazione di un'Europa della conoscenza, e in conformità con le procedure di cui all'articolo 7 della decisione, le misure del presente programma possono essere attuate, se del caso, sotto forma di azioni congiunte con altri programmi e azioni comunitari, segnatamente nei settori dell'istruzione, della gioventù, delle ricerca e sviluppo e delle nuove tecnologie.
Dans le cadre de la mise en oeuvre d'une Europe de la connaissance et en conformité avec les procédures prévues à l'article 7 de la décision, les mesures du présent programme peuvent être mises en oeuvre, sous forme d'actions conjointes avec d'autres programmes et actions communautaires, notamment dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse, de la recherche et des nouvelles technologies.

Considerando che la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo costituiscono le prime tappe in vista dell'ulteriore approvazione da parte della Comunità in conformità con le procedure previste a tale scopo dal trattato.
Considérant que la signature et l'application provisoire de l'accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité.

La presenza di questa minaccia alla sicurezza nei cieli ha costretto le autorità nazionali a prendere la decisione, in conformità con le procedure definite a livello internazionale, di chiudere tutti gli spazi aerei interessati.
La présence de cette menace pour la sécurité dans le ciel a contraint les autorités nationales à décider de fermer l'ensemble de l'espace aérien concerné, conformément aux procédures en vigueur développées au niveau international.

Gli Stati membri provvedono affinché, qualora in un'azienda si trovino uno o più suini sospetti di infezione da virus della peste suina africana, l'autorità competente applichi immediatamente i mezzi di indagine ufficiali atti a confermare o ad escludere la presenza della malattia in conformità con le procedure descritte nel manuale di diagnostica.
Lorsque, dans une exploitation, se trouvent un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine africaine, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic.

I responsabili di questo livello devono mantenere il controllo diretto sull'esecuzione di tutte le funzioni all'interno dell'ambito di responsabilità designato, in conformità con le procedure appropriate e sotto la direzione della persona che è in servizio nel livello dirigenziale in quell'ambito.
Le niveau de responsabilité considéré implique le maintien d'un contrôle direct sur toutes les fonctions effectuées dans le domaine de responsabilité désigné, conformément aux procédures requises et sous l'autorité d'une personne à un niveau de direction dans le domaine de responsabilité considéré.

Il CESE prende atto che, quando il comitato per la sicurezza marittima dell'IMO avrà constatato che un paese terzo già riconosciuto non ha pienamente adempiuto alle disposizioni della convenzione STCW, la Commissione ne riesaminerà il riconoscimento e gli Stati membri interessati adotteranno le misure adeguate ai fini dell'attuazione della decisione presa, in conformità con le procedure stabilite.
Il y a lieu d'admettre que dans les cas où le Comité de sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale(OMI) n'a pas pu identifier le pays tiers comme ayant démontré qu'il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW, la Commission réévalue la reconnaissance de ce pays et les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour mettre en œuvre la décision prise conformément aux procédures en vigueur.

Una volta emesso il biglietto, un Socio potrà, soggetto a condizioni, modificare o cancellare il proprio Biglietto premio prima della partenza del primo segmento di volo, in conformità con le procedure illustrate nelle Comunicazioni Flying Blue.
Une fois le billet émis, le Membre pourra sous certaines conditions, modifier ou annuler son Billet Prime avant le départ du premier segment de vol, et devra le faire conformément aux procédures décrites dans la Communication Flying Blue.

Durante questo corso di formazione, si acquisiranno le conoscenze e le competenze necessarie per pianificare e svolgere audit interni ed esterni in conformità con le procedure di certificazione ISO 19011 e ISO/IEC 17021-1.
Au cours de cette formation, vous acquerrez les connaissances et les compétences pour planifier et réaliser des audits internes et externes en conformité avec le processus de certification ISO 19011 et ISO/IEC 17021-1.

San Marino avvia negoziati bilaterali con ciascuno degli Stati membri onde definire i singoli casi che ricadono nella categoria dei"comportamenti analoghi" in conformità con le procedure di imposizione fiscale in vigore in ciascuno di tali Stati.
Saint-Marin engage des négociations bilatérales avec chacun des États membres de la Communauté européenne afin de définir les catégories spécifiques de cas visés par les termes"infraction équivalente" conformément à la procédure d'imposition appliquée par ces États.

Fatto salvo l'articolo 7 del presente regolamento, laddove la Comunità dovesse adottare una misura in base alle disposizioni di cui all'articolo 26 dell'accordo interinale e, successivamente, all'articolo 39 dell'ASA, quest'ultima viene adottata in conformità con le procedure di cui al regolamento(CEE) n. 2603/69.
Sans préjudice de l'article 7 du présent règlement, lorsque la Communauté doit prendre une mesure prévue à l'article 26 de l'accord intérimaire, ainsi qu'à l'article 39 de l'ASA, celle-ci est adoptée conformément aux procédures fixées par le règlement(CEE) no 2603/69.

In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, lettera a, qualora in popolazioni di suini selvatici sia confermata la presenza di peste suina classica e i dati epidemiologici disponibili suggeriscano un rischio di propagazione della malattia, si può fare ricorso alla vaccinazione d'emergenza di suini selvatici in conformità con le procedure e le disposizioni previste dai paragrafi 2 e 3.
Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 1, point a, lorsque la peste porcine classique a été confirmée chez des porcs sauvages et que les données épidémiologiques disponibles indiquent que la maladie menace de s'étendre, il est possible de recourir à la vaccination d'urgence des porcs sauvages conformément aux procédures et dispositions prévues aux paragraphes 2 et 3.

Le ANR devono essere autorizzate a imporre obblighi diversi da quelli elencati nella direttiva accesso soltanto nei casi in cui tali obblighi sono giustificati e in conformità con le necessarie procedure di consultazione.
Les ARN ne devraient être habilitées à imposer d'autres obligations que celles énumérées dans la directive«Accès» que dans des cas justifiés et en respectant les procédures de consultation nécessaires.

Il dispositivo di risonanza di frequenza variabile serie è adatto a AC tensione resistere vari trasformatori di potenza su larga scala, cavi di potenza, turbine a vapore, generatori idroelettrici e altri dispositivi capacitivi e devono essere effettuati regolarmente in stretta conformità con le procedure di prova.
Le dispositif de résonance série à fréquence variable est adapté au test de tension de maintien en courant alternatif de divers transformateurs de puissance, câbles de puissance, turbines à vapeur, générateurs hydroélectriques et autres dispositifs capacitifs à grande échelle, et doit être effectué régulièrement conformément aux procédures de test.

In seguito alla decisione, adottata dal Consiglio di Copenaghen del 2002, di accogliere 10 nuovi Stati membri nell' UE( Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacchia e Slovenia) a decorrere dal 1 maggio 2004, il trattato di adesione e l' atto di adesione sono stati firmati ad Atene il 16 aprile 2003 e successivamente sottoposti al processo di ratifica da parte degli attuali Stati membri e dei paesi aderenti, in conformità con le rispettive procedure nazionali di ratifica.
Suite à la décision du Conseil européen de Copenhague de 2002, autorisant les dix nouveaux États membres( Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie) à adhérer à l' UE le 1er mai 2004, le traité d' adhésion et l' acte d' adhésion ont été signés à Athènes le 16 avril 2003 et présentés pour ratification aux États membres actuels et adhérents, conformément aux procédures de ratification nationales de chaque État.

Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità con la procedura di esame di cui all'articolo 56.
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 56.

Comment utiliser "in conformità con le procedure" dans une phrase en Italien

Conduzione dell'impianto produttivo in conformità con le procedure richieste.

Opero in conformità con le procedure della qualità indicate dal cliente.

Sorvegliare il funzionamento della produzione in conformità con le procedure EHS.

Utilizzare solo su cute asciutta preparata in conformità con le procedure locali.

Il vostro confermato campione PP in conformità con le procedure operative standard.

In conformità con le procedure stabilite, ora è il turno della Commissione Europea.

Coordina il servizio di pulizia in conformità con le procedure stabilite dal responsabile.

Le riunioni saranno condotte in conformità con le procedure parlamentari stabiliti dal consiglio.

Si occupa di ordinare parti e forniture in conformità con le procedure del dipartimento.

Comment utiliser "en conformité avec les procédures, conformément aux procédures" dans une phrase en Français

Garantir de la production dans le respect des budgets, de la rentabilité et en conformité avec les procédures

Votre plainte fera l'objet d'une enquête conformément aux procédures internes.

La mise en instance s’effectue conformément aux procédures du partenaire étranger.

Chaque traitement a lieu en conformité avec les procédures prévues art. 32 du Réglementation.

L’acheteur paiera le prix d’achat en conformité avec les procédures stipulées dans le site Web du vendeur.

respecter et faire respecter les normes de bonne gestion, en conformité avec les procédures des différents bailleurs ;

Grâce à cette expertise, vous évoluez en conformité avec les procédures en vigueur et restez informé des nouveautés.

Préparation/suivi des dossiers pharmaceutiques de demande d'AMM en conformité avec les procédures européennes ● Préparation/suivi des dossiers de ...

Jeter lapplicateur après utilisation conformément aux procédures délimination clinique.

conduite de vos chantiers, en conformité avec les procédures et délégations de pouvoir de l’entreprise.