Que Veut Dire IN CONFORMITÀ DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO en Français - Traduction En Français

• conformément à la décision du conseil

Exemples d'utilisation de In conformità della decisione del consiglio en Italien et leurs traductions en Français

La Commissione ha il compito di garantire l'attuazione del programma in conformità della decisione del Consiglio.
La Commission est chargée de veiller à la mise en œuvre du programme conformément à la décision du Conseil.

La Commissione, in conformità della decisione del Consiglio, contribuirà ad aumentare la partecipazione di particolari categorie destinatarie e dei paesi candidati.
Conformément à la décision du Conseil, la Commission encouragera la participation de groupes-cibles spécifiques et des pays candidats.

Nel corso della riunione del Consiglio del 4 marzo 2003 l'Unione europea ha ratificato il protocollo di Kyoto, in conformità della decisione del Consiglio 2002/358/CE2.
L'Union européenne a ratifié le protocole de Kyoto lors de la session du Conseil du 4 mars 2002, conformément à la décision du Conseil 2002/358/CE2.

Signor Presidente, i primi due anni, in conformità della decisione del Consiglio sulla gestione dei periodi di transizione, sono una questione di esclusiva competenza nazionale.
Monsieur le Président, conformément à la décision du Conseil relative à la gestion des périodes transitoires, les deux premières années demeurent une question d'ordre purement national.

La dracma è stata inclusa nel paniere di monete determinanti il valore dell'ECU con effetto dal 17 settembre 1984, in conformità della decisione del Consiglio delle Comunità Europee.
La drachme a été incluse dans le panier de monnaies déterminant la valeur de l'Écu dont la composition a été aménagée à partir du 17 septembre 1984, conformément à la décision du Conseil des Communautés européennes.

Esse verranno adottate in conformità della decisione del Consiglio del 1999 sulla procedura del comitato, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Ces mesures seront adoptées conformément à la décision du Conseil de 1999 sur la comitologie, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission;

Le prossime valutazioni, e in particolare i risultati della valutazione esterna prevista per il 2003, forniranno gli elementi per ottimizzare le procedure in conformità della decisione del Consiglio.
Les prochaines évaluations du programme, et en particulier les résultats de l'évaluation externe prévue pour 2003, fourniront les éléments nécessaires pour pousser plus avant l'optimisation des procédures conformément à la décision du Conseil.

Le misure di esecuzione devono essere adottate in conformità della decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenza di esecuzione conferite alla Commissione8.
Les mesures d'exécution doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.

Qualora le contromisure di cui al paragrafo 1 non siano previste dalla legislazione nazionale di uno Stato membro, siffatte contromisure possono essere prese, in conformità della decisione del Consiglio di cui all'articolo 3, terzo comma, dallo Stato interessato sulla base del presente regolamento.
Si les contre-mesures envisagées au paragraphe 1 ne sont pas prévues par la législation nationale d'un État membre, elles peuvent être prises conformément à la décision du Conseil visée à l'article 3 troisième alinéa par l'État concerné sur la base du présent règlement.

In conformità della decisione del Consiglio del 29 marzo 1977(1), la Commissione è abilitata a contrarre prestiti, per un massimo di 500 mi­lioni di UCE, per il finanziamento delle centrali elettronucleari.
Conformément à la décision du Conseil du 29 mars 1977(1), la Commission est habilitée à contracter des emprunts, dans la limite d'un pLafond de 500 MUCE, pour le financement des centrales nucléaires de puissance.

Dopo aver elaborato per la prima volta Io scorso anno previsioni pluriennali relative al bilancio comunitario in conformità della decisione del Consiglio del 21 aprile 1970, la Commissione ha presentato nell'autunno 1972 previsioni finanziarie analoghe relative al triennio 1973-1975.
Après avoir établi l'an dernier, pour la première fois, des prévisions pluriannuelles pour le budget communautaire conformément à la décision du Conseil du 21 avril 1970, la Commission a soumis en automne 1972 des prévisions financières analogues portant sur la période triannuelle 1973-1975.

In conformità della decisione del Consiglio 317/98 del 3 maggio 1998, i regolamenti delle banche centrali degli Stati membri partecipanti all'Unione monetaria europea devono essere conformi alle disposizioni del Trattato sull'Unione europea e garantire la piena indipendenza delle banche centrali dei suddetti Stati membri.
Selon la décision du Conseil 317/98 datée du 3 mai 1998, les législations des banques centrales des États membres participant à l'UEM sont conformes aux dispositions du traité UE et garantissent l'indépendance complète desdites banques.

Qualora le contromisure previste al paragrafo I non siano previste dalla legislazione nazionale di uno stato membro, siffatte contromisure possono essere prese, in conformità della decisione del Consiglio di cui all'articolo 2, paragrafo 2, dallo stato membro interessato, sulla base del presente regolamento.
Si les contre-mesures envisagées au paragraphe 1erne sont pas prévues par la législation vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, nationale d'un État membre, elles peuvent être prises conformément à la décision du Conseil visée à l'article 2, paragraphe 2, par l'État membre concerné sur la base du présent règlement.

In conformità della decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro è stato consultato il comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, che ha formulato un parere favorevole.
Consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, conformément à la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, qui a rendu un avis favorable.

Tuttavia, poiché tale prestito è concesso principalmente a fini di aiuto umanitario, il Consiglio ha chiesto alla Commis sione di mettere a disposizione della Russia i restanti 349 milioni di ecu mediante un prestito diretto della Comunità alla VEB, in conformità della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1991 e salve le condizioni seguenti.
Néanmoins, comme ce prêt est accordé principalement aux fins de l'aide humanitaire, le Conseil a demandé à la Commission de mettre les 349 millions d'écus restants à la disposition de la Russie au moyen d'un prêt direct de la Communauté à la VEB, conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 16 décembre 1991, et sous réserve des conditions ci-après.

In conformità della decisione del Consiglio europeo dell'Aia del 29­30 novembre 1976, i ministri degli affari esteri hanno presentato al Consiglio europeo del 4­5 dicembre 1978 una relazione sui«risultati conseguiti e i progressi che possono essere realizzati a breve termine nei vari settori dell'Unione per tradurre nella realtà la concezione comune dell'U­nione europea».
Conformément à la décision du Conseil européen de La Haye des 29 et 30 novembre 1976, les ministres des affaires étrangères ont soumis au Conseil européen des 4 et 5 décembre 1978 un rapport sur les«résultats acquis et les progrès réalisables à court terme dans les différents domaines de l'Union, traduisant dans la réalité la conception communes de l'Union européenne».

Considerando che a motivo della grande importanza delle emissioni inquinanti provenienti dai veicoli a motore e del loro contributo ai gas responsabili dell'-«effetto serra», è necessario stabilizzare, e successivamente ridurre, soprattutto le loro emissioni di CO2 in conformità della decisione del consiglio di amministrazione del PNUA(Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente), del 24 maggio 1989, in particolare del punto 11, lettera d;
Considérant que, étant donné le rôle important que jouent les émissions polluantes en provenance des véhicules à moteur et leur contribution aux gaz responsables de l'effet de serre, il est nécessaire de stabiliser puis de réduire en particulier leurs émissions de CO2, en conformité avec la décision du 24 mai 1989 du Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement(PNUE), et notamment avec son point 11 d;

Determinate attività della Comunità(note come"azioni dirette") saranno realizzate dal CCR in conformità della decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca nell'ambito del programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare 2012-2013.
La Communauté aura des activités mises en œuvre par le JRC qui sont dénommées actions directes, conformément à la décision du Conseil concernant le programme spécifique, à réaliser au moyen d'actions directes du Centre commun de recherche, en exécution du programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire 2012-2013.

La Commissione ha negoziato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri un accordo multilaterale con Albania, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Islanda, Montenegro, Norvegia, Romania, Serbia e la Missione delle Nazioni Unite per l'amministrazione ad interim nel Kosovo, sull'istituzione di uno Spazio aereo comune europeo in conformità della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati.
La Commission a, au nom de la Communauté et de ses États membres, négocié avec l' Albanie, l' ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l' Islande, le Monténégro, la Norvège, la Roumanie, la Serbie et la Mission d' administration intérimaire des Nations unies au Kosovo un accord multilatéral sur la création d' un espace aérien commun européen, conformément à la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations.

In conformità della decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 relativo alle previsioni finanziarie pluriennali, la Commissione, sentito il 7 settembre 1971 il parere del comitato di politica del bilancio che ha confermato che le previsioni corrispondono in linea di massima alle condizioni della decisione del Consiglio, ha elaborato delle previsioni finanziarie per gli esercizi dal 1972 al 1974 e le ha trasmesse al Consiglio e al Parlamento.
Conformément à la décision du Conseil du 21 avril 1970 concernant les prévisions financières pluriannuelles, la Commission, après avoir recueilli le 7 septembre 1971 l'avis du Comité de politique budgétaire, qui a estimé que ces prévisions correspondent pour l'essentiel aux exigences de la décision du Conseil, a établi des prévisions financières couvrant les exercices budgétaires 1972 à 1974 et les a transmises au Conseil et au Parlement.

Il 21 marzo(punto 1.1.6) il Consiglio ha approvato l'orientamento comune relativo al sistema delle risorse proprie, per cui la Commissione ha iscritto nella presente lettera rettificativa la ret tifica di 1 miliardo di ECU a favore del Regno Unito per il 1984, sotto forma di una diminuzione della sua quota parte IVA per le spese e di un aumento dei versamenti effettuati dagli altri stati membri, in conformità della decisione del Consiglio europeo di Fontainebleau del 25 e 26 giugno 1984 3.
Suite à l'approbation, le 21 mars(-* point 1.1.6) par le Conseil, de l'orientation com­mune relative au système des ressources propres, la Commission a inscrit dans la présente lettre rectificative la correction en faveur du Royaume-Uni de 1 000 millions d'Écus pour l'année 1984, sous forme d'une diminution de sa quote-part TVA, dans la partie recettes, et d'une augmentation des versements par les autres États membres, conformément à la décision du Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984 5.

L'importo di 286 milioni di EUR di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a, punto ii, viene stanziato in conformità della decisione del Consiglio adottata prima del 31 dicembre 2007, che modifica la decisione sull'associazione ai sensi dell'articolo 187 del trattato, di cui 256 milioni di EUR per finanziare i programmi indicativi nazionali e regionali, e 30 milioni di EUR sotto forma di assegnazione alla BEI per finanziare il fondo di investimento conformemente alla decisione sull'associazione.
Le montant de 286 millions EUR mentionné à l'article 1er, paragraphe 2, point a ii, est alloué sur la base de la décision du Conseil qui sera prise avant le 31 décembre 2007 pour modifier la décision d'association en vertu de l'article 187 du traité; sur ce montant, 256 millions EUR servent à financer les programmes indicatifs nationaux et régionaux et 30 millions EUR sont alloués à la BEI pour financer la facilité d'investissement, conformément à la décision d'association.

Il Segretario generale è il capo del personale amministrativo del Gruppo e risponde a quest'ultimo della gestione e del funzionamento del presente mandato in conformità delle decisioni del Consiglio.
Le secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du Groupe et il est responsable devant lui de l'administration et du fonctionnement du présent mandat conformément aux décisions du Conseil;

Al tempo stesso, auspico che le condizioni essenziali per un'agricoltura sostenibile e competitiva siano garantite in tutta Europa, incluse le regioni periferiche, in conformità delle decisioni del Consiglio europeo.
Dans le même temps, j'espère que les conditions préalables à une agriculture durable et compétitive sont garanties partout en Europe, y compris dans les régions périphériques, conformément aux décisions du Conseil européen.

Il direttore esecutivo è il più alto funzionario dell'Organizzazione; egli è responsabile nei confronti del Consiglio di amministrazione del funzionamento del presente accordo in conformità delle decisioni del Consiglio stesso.
Le directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable, devant le Conseil, de l'administration et du fonctionne ment du présent Accord, conformément aux décisions du Conseil.

L'aliquota IVA fissata per l'esercizio 1986 è dell'I,39996% per otto Stati membri e, in conformità delle decisioni del Consiglio europeo di Fontainebleau del 5 e 6 giugno 1984(6), dell'1,33697% per la Repubblica federale di Germania e dello 0,67663% per il Regno Unito.
Le taux de TVA fixé pour l'exercice 1986 est de 1,39996% pour huit États membres et, conformément aux décisions du Conseil européen de Fontainebleau des 5 et 6 juin 1984(8), de 1,33697% pour la République fédérale d'Allemagne et de 0,67663% pour le Royaume-Uni.

In conformità della decisione 90/424/CEE del Consiglio, tali spese sono gestite direttamente dalla Direzione generale Salute e tutela dei consumatori.
Ces dépenses sont gérées par la Direction Générale Santé et Consommateurs en gestion directe, conformément à la décision 90/424/CEE du Conseil.

La scelta delle modalità procedurali per l'adozione delle misure di esecuzione dovrà essere definita caso per caso nei regolamenti specifici in conformità della pertinente decisione del Consiglio 1999/468/CEE.
La procédure à suivre pour l'adoption des mesures d'exécution devrait être déterminée au cas par cas par les règlements spécifiques conformément à la décision pertinente du Conseil 1999/468/CE.