Exemples d'utilisation de Increduli en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ha detto che siete cinici e increduli.
Noi“sgomenti” e“increduli”? … Non direi.
Forse questo principio si può applicare agli increduli.
Rimasero tutti increduli: superiori, compagni.
Tout le monde en fut ébahi: ses supérieurs, ses camarades.La gente del posto,amici e testimoni oculari sono increduli.
Sebbene alcuni fossero increduli-- le compagnie telefoniche!
Ecco alcuni brani che parlano della preghiera degli increduli.
Voici quelques passages traitant de la prière par un incroyant.Queste sono le anime degli increduli e degli atei.
Ceux-ci sont les âmes des incroyants et des irréligieux.E non(accettato anche il pentimento)i morti erano loro increduli.
Andiamo al riposo increduli ed ignari di ciò che ci avrebbe riservato il secondo tempo.
Sulla scena troviamo poche donne impaurite, un giovane con una veste bianca, un giardiniere,uomini increduli.
Ce récit ne présente que quelques femmes apeurées, un jeune homme portant un vêtement blanc,un jardinier et des hommes incrédules.Siamo felicissimi eammettiamo anche un po increduli che avete voluto ripeterla con noi!!!
Nous sommes ravis et un peu incrédule admettre aussi que vous vouliez répéter avec nous!!Un gruppo piccolo di increduli fabbricò fuori la città a una bancarella ma le strade di Mecca furono abbandonate.
Un petit groupe des incrédules a fait une résistance à l'extérieur de la ville mais les rues de Mecque ont été abandonnées.Uno dei motivi(non menzionato direttamente nel brano) è per la testimonianza di GesùCristo(e della Sua chiesa) davanti agli increduli.
L'une des raisons(pas directement dans le passage) est dans l'intérêt dutémoignage de Jésus-Christ(et son église) devant les incroyants.(Qur'an 9:123) la Lotta gli increduli nel Suo dintorno, e lasciò che loro trovassero durezza in Lei.".
(Qur'an 9:123) Luttez contre les incrédules dans vos alentours, et laissez Ma allo stesso tempo, per la sua grazia e la sua misericordia,Dio può intervenire nelle vite degli increduli in risposta alle loro preghiere.
Dans le même temps, dans sa grâce et sa miséricorde,Dieu peut intervenir dans la vie des non-croyants en réponse à leurs prières.Erano agnostici[increduli] sull'argomento della morte[di Cristo] e sulla risurrezione, persino dopo la Trasfigurazione.
Ils étaient des croyants agnostiques au sujet de la mort et de la résurrection de Christ, de même après le Transfiguration.Al-cuni erano entusiasti dell'opera divina,altri si mantenevano increduli, ma nonostante tutto l'opera di Dio ne uscì gloriosamente.
Quelquesuns étaient enthousiastes de l'oeuvre divine,autres ils se maintenaient incrédules, mais malgré toute l'oeuvre de Dieu il en sortit glorieusement.E persino alcuni increduli zelanti, per sostenere la loro cupidigia, cantando ogni momento che"l'oro ed il denaro appartengono al nostro Dio.".
Et même quelques incrédules zélés, pour soutenir leur cupidité, chantent à tout moment que"l'or et l'argent appartiennent à notre Dieu".Facendo"un" conto"ci sono 29 passaggi dalQur'an che incitano violenza contro increduli, 15 che promuove inimicizia e 26 che insulto le altre religioni.
Sur un compte"il y a 29 passages duQur'an qui incite la violence contre les incrédules, 15 lesquels encouragent l'inimitié et 26 quelle insulte autres religions.Increduli, svegliatevi e non mettete alla prova l'Altissimo, perché il giorno grande e terribile sta per giungere e voi vi perdete a causa della vostra incredulità.
Incrédules réveillez-vous et ne mettez pas à l'épreuve le Très Haut parce que le jour grand et terrible arrive et vous perdrez votre incrédulité.Spinti fuori dal negozio, i clienti guardano increduli, dalla vetrina, come le bambole e il negoziante, felici, stanno ballando allegramente.
Poussés hors du magasin, les clients regardent incrédules, par la fenêtre, comment les poupées et le commerçant, heureux, dansent joyeusement.Tramite il battesimo, il sigillo del patto, i bambini dovrebbero essere ricevuti nella Chiesa Cristiana edovrebbero essere distinti dai figli degli increduli.
Par le baptême, la marque de l'Alliance, les nourrissons devraient être accueillis dans l'église chrétienne etdevraient être distingués des enfants des mécréants.Nel contempo, essa rivela ai più increduli perché la Jugoslavia è stata bombardata e quale era lo scopo del suo smembramento.
Elle révèle parallèlement aux plus incrédules les raisons pour lesquelles la Yougoslavie a été bombardée et les motifs ayant présidé à la politique de dissolution de ce pays.Anche se il cinismo che comporta la realizzazione di una strategia didestabilizzazione puٍ lasciare increduli gli europei, non è la stessa cosa per i latinoamericani.
Bien que le cynisme qu'implique la mise en œuvre d'une stratégie de déstabilisationpuisse laisser les Européens incrédules, il n'en est pas de même pour les Latino-Américains.La religione è diventata il bersaglio degli increduli e degli scettici, perché molti che ne prendono il nome ne ignorano quasi totalmente i princìpi.
Tutto è puro per quelli che son puri;ma per i contaminati ed increduli niente è puro; anzi, tanto la mente che la coscienza loro son contaminate.
Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs; mais,pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n'est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés.Mi unisco infine ai colleghi increduli per il fatto che un paese europeo importante come la Polonia si sia dissociato dal dichiarare il 10 ottobre giornata europea contro la pena capitale e che a seguito di ciò questa giornata sia stata sospesa.
Enfin, je rejoins mes collègues incrédules de voir un pays européen aussi important que la Pologne s'abstienne de déclarer le 10 octobre journée européenne contre la peine de mort et qu'en conséquence, cette journée soit mise en attente.Ho osservato personalmente diversi membri della task force ammiccanti esmorfie a vicenda increduli aperto mentre un rappresentante della Associazione per i diritti degli uomini stava parlando.
Personnellement, je remarquai plusieurs membres du groupe de travail cligner de l'oeil etgrimaçantes à l'autre dans l'incrédulité ouverte tandis qu'un représentant de l'Association des droits des hommes parlait.Nel loro caso il dio di questo mondoha accecato le menti degli increduli, per impedire loro di vedere la luce del vangelo della gloria di Cristo, che è l'immagine di Dio.”.
Dans leur cas, le dieu de ce sièclea aveuglé les esprits des incroyants, pour les empêcher de voir la lumière de l'Évangile de la gloire du Christ, qui est l'image de Dieu.”.
