Que Veut Dire INDEFINITAMENTE en Français - Traduction En Français

• indéfiniment

Exemples d'utilisation de Indefinitamente en Italien et leurs traductions en Français

Il che significa, indefinitamente nel futuro.
C'est-à-dire, dans un futur indéterminé.

È possibile dare e prendere di nuovo, dare e prendere di nuovo, e così indefinitamente.
On Peut rendre et prendre de nouveau, rendre et prendre de nouveau, et ainsi à l'infini.

Questo approccio però non durerà indefinitamente, dunque è meglio testare una piccola selezione di fragranze alla volta.
Cependant, cette méthode ne fonctionnera pas à l'infini donc il vaut mieux tester une petite quantité de parfums à la fois.

Betaina deve essere sospesa indefinitamente.
Traitement par la bétaïne doit être arrêté définitivement.

Inoltre, il tempo di conservazione non può essere esteso indefinitamente, altrimenti gli ingredienti attivi del tè gradualmente si decompongono e si ossidano, poi il Pu'er diventerà più insipido e meno aromatico.
En outre, le temps de stockage ne peut pas être prolongé indéfiniment, sinon les ingrédients actifs du thé se décomposeront et s'oxydent peu à peu, alors le Pu'er deviendra plus insipide et moins aromatique.

In caso di necessità, possiamo sospendere l'accesso al nostro sito o chiuderlo indefinitamente.
Si nécessaire, nous pouvons suspendre l'accès à notre site, ou le fermer définitivement.

Queste lime sono registrate professionalmente quasi indefinitamente, ciclo e la maggior parte di questi cicli di musica dell'istantaneo sono soltanto circa 20k nel formato così che caricano quasi immediatamente.
Ces dossiers sont professionnellement enregistrés, boucle presque indéfiniment et les la plupart de ces derniers des boucles de musique d'instantané sont seulement au sujet de 20k dans la taille ainsi qu'elles chargent presque immédiatement.

E successivamente sono arrivata a comprendere che per qualche ragione più spiacevole della distanza, rimarrà irraggiungibile indefinitamente.
Et plus tard, je me suis rendu compte qu'elle resterait définitivement inaccessible, et ce pour des raisons plus malheureuses que la distance.

Ma c'è qualche forma di governo che, se lasciata inalterata in forma finché rimanga sana, dovrebbe durare indefinitamente e consentire alla società di spiralarsi verso l'alto nel vero progresso?
Mais y a-t-il une forme quelconque de gouvernement qui, s'il est laissé inchangé dans la forme tant qu'il reste en bonne santé, devrait durer indéfiniment et permettre à la société de se propager vers le haut dans de véritables progrès?

D'altra parte, alcuni corpi gassosi come il pianeta Giove sono troppo piccoli per sostenere una reazione termonucleare; dureranno indefinitamente.
D'autre part, certains corps gazeux tels que la planete Jupiter sont trop petits pour supporter une reaction thermonucleaire. ils dureront indefiniment.

Ciò nonostante, le due posizioni possono essere soltanto temporanee, poiché un'impresa privata non può produrre indefinitamente a perdita ed uno Stato non può pagare ad Vitam æternam la fattura d'elettricità dei suoi contribuenti.
Malgré cela, les deux positions ne peuvent être que temporaires, car une entreprise privée ne peut pas produire indéfiniment à perte et un Etat ne peut pas payer ad Vitam æternam la facture d'électricité de ses contribuables.

Certo la durata, la permanenza di un'organizzazione è condizione di successo nella lunga lotta che dobbiamo combattere e d'altronde è naturale che qualunque istituzione aspira, per istinto, a durare indefinitamente.
Certes la durée, la permanence d'une organisation est condition de succès dans la longue lutte que nous avons à soutenir et, d'autre part, il est naturel que toute institution aspire, par instinct, à durer indéfinimet.

Sotto pressione dal Bhutto scaltro e da nessun dubbio perché non ha voluto perdere il potere, Yahya Khan ha posposto indefinitamente il 25 marzo 1971 la riunione dell'assemblea costituente.
Sous pression du Bhutto astucieux, et d'aucun doute parce qu'il n'a pas voulu perdre la puissance, Yahya Khan a remis la réunion de l'assemblée constituante indéfiniment le 25 mars 1971.

Statistiche e file di log possono essere conservati indefinitamente e utilizzati in qualsiasi momento e in qualunque modo sia necessario per scongiurare violazioni della sicurezza e per garantire l'integrità dei dati forniti da Tourism Australia.
Les fichiers de statistiques et de registres peuvent être préservés indéfiniment et utilisés à tout moment et de toutes les manières nécessaires pour empêcher toute atteinte à la sécurité et garantir l'intégrité des informations fournies par Tourism Australia.

Ma riflettiamo ancora un momento: come sarebbe veramente, se si riuscisse, magari non ad escludere totalmente la morte, ma a rimandarla indefinitamente, a raggiungere un'età di parecchie centinaia di anni?
Mais réfléchissons encore un instant: qu'en serait-il vraiment, si l'on parvenait, peut-être pas à exclure totalement la mort, mais à la reculer indéfiniment, à parvenir à un âge de plusieurs centaines d'années?

Ciascun partecipante è responsabile, indefinitamente e in solido, dell'uso del contributo finanziario della Comunità assegnato, conformemente al paragrafo 2, secondo comma, ad eccezione della parte di esso assegnata ai partecipanti di cui alla lettera b;
Chaque participant est indéfiniment et solidairement responsable de l'utilisation de la contribution financière de la Communauté allouée conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa, à l'exception de la partie de celle-ci allouée aux participants visés au point b;

Quando si avvicina alla velocità della luce effetti di particelle cariche su oggetti in prossimità della sua traiettoria, crescerà indefinitamente, e il tempo di esposizione a cadere indefinitamente.
Lorsque vous approchez de la vitesse de la lumière des effets de particules chargées sur les objets dans le voisinage de sa trajectoire, va croître indéfiniment, et le temps d'exposition à tomber indéfiniment.

Non si può opprimere indefinitamente milioni di credenti, sottoporli ad un regime di sospetti o dividerli senza che ciò non comporti conseguenze negative, non solamente per la credibilità internazionale di questi Stati, ma anche all'interno stesso delle società in questione.
On ne peut indéfiniment opprimer des millions de croyants, les soupçonner ou les diviser sans que cela entraîne des conséquences négatives, non seulement sur la crédibilité internationale de ces États, mais aussi à l'intérieur même des sociétés concernées.

Se si vuole continuare a fare l'avvocato del diavolo allora sì che la spaccatura nella nostra comprensione dell'universo continuerà indefinitamente questo dibattito, se volete sapere la VERITA'ancora una volta vi consiglio di guardare dentro.
Si vous voulez continuer à jouer l'avocat du diable, alors oui cette scission dans notre compréhension de l'univers se poursuivra indéfiniment ce débat, si vous voulez savoir la VERITE encore, je suggère de regarder l'intérieur.

La personalità è quella dotazione cosmica, quella fase della realtà universale, che può coesistere con dei cambiamenti illimitati e allo stesso tempo conservare la sua identità alla presenza stessa di tutti questi cambiamenti, e indefinitamente dopo di essi.
La personnalité est cette dotation cosmique, cette phase de réalité universelle, qui peut coexister avec des changements illimités et, en même temps, conserver son individualité en présence même de tous ces changements, et indéfiniment après eux.

Come affrontare il problema delle cimici in casa, decidi tu, la cosa principale è non posticipare la sua decisione indefinitamente, altrimenti la lotta con un piccolo insetto può trasformarsi in una vera battaglia con orde di questi succhiasangue.
Comment faire face au problème des punaises de lit dans la maison, vous décidez, l'essentiel est de ne pas remettre sa décision indéfiniment, sinon la lutte avec un petit insecte peut se transformer en une véritable bataille contre des hordes entières de ces sangsues.

Eletto presidente a metà del 2005, Mahmoud Ahmadinejad credette che il suo paese aveva dato tempo sufficiente all'AIEA per effettuare le ispezioni necessarie per la transizione, e il Gruppo dei Tre deliberatamente procrastinò indefinitamente la moratoria iraniana.
Elu président de la République à la mi-2005, Mahmoud Ahmadinejad estime que son pays a accordé un délai suffisant à l'AIEA pour mener les inspections nécessaires à la transition, et que le Groupe des Trois fait volontairement traîner les choses pour prolonger indéfiniment le moratoire iranien.

Personalmente non vedo perché, se qualcuno ottiene il permesso di soggiorno, questa informazione debba rimanere indefinitamente su Eurodac; forse successivamente potrà rimanere per un certo periodo, periodo che, però, deve essere limitato.
Personnellement, je ne vois pas pourquoi, dès l'instant où l'on accorde à quelqu'un le droit de résidence, cette information devrait être conservée sur Eurodac sans qu'une limite de temps soit imposée. Elle pourrait l'être pendant un certain temps mais celui-ci devrait être limité.

Ma se«l'equilibrio del terrore» è potuto e può ancora servire per qualche tempo a evitare il peggio, pensare che la corsa agli armamenti possa continuare così, indefinitamente, senza provocare una catastrofe, sarebbe una tragica illusione.
Maïs si«l'équilibre de la terreur» a pu et peut encore servir pour quelque temps à éviter le pire, penser que la course aux armements puisse se poursuivre ainsi, indéfiniment, sans provoquer une catastrophe, serait une tragique illusion.

Ammettere che uno Stato membro possa richiamarsi alle proprie disposizioni di diritto interno per opporsi indefinitamente al riconoscimento di una patente rilasciata da un altro Stato membro equivarrebbe alla negazione stessa del principio del riconoscimento reciproco delle patenti, che costituisce la chiave di volta del sistema istituito dalla direttiva.
Admettre qu'un État membre est en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s'opposer indéfiniment à la reconnaissance d'un permis délivré par un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis, qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive.

Tutto entra a far parte di cicli complessi che, grazie all'intervento di una fonte energetica esterna al sistema, l'energia solare, ripristina le materie prime per continuare quasi indefinitamente la complessa e numerosa produzione di vegetali ed animali.
Tout fait partie d'un cycle complexe qui, grâce à l'intervention d'une source d'énergie extérieure au système, l'énergie solaire, rétablit les matières premières de façon à continuer presque indéfiniment la complexe et nombreuse production de végétaux et d'animaux.

Benché l'UE continui ad adoprarsi a favore di una soluzione diplomatica, lo spiraglio di opportunità non resterà indefinitamente aperto, per cui il Consiglio europeo esorta l'Iran a rispondere in modo costruttivo, anche attraverso l'attuazione di tutte le misure intese a ripristinare la fiducia richieste dal Consiglio dei Governatori dell'AIEA e ad astenersi da ulteriori iniziative unilaterali che potrebbero aggravare la situazione.
Si l'UE continue d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique, cette porte ne demeurera pas ouverte éternellement; aussi le Conseil européen engage-t-il l'Iran à réagir de manière constructive, notamment en mettant en œuvre toutes les mesures de confiance que le Conseil de l'AIEA a demandées et en s'abstenant de toute nouvelle initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.

Sul piano temporale, il Tribunale ha parimenti dedotto dalla competenza esclusiva della Commissione e dal divieto di principio degli aiuti di Stato che tale istituzione, quando riceve una denuncia, non può prolungare indefinitamente l'esame preliminare delle misure statali denunciate.
Sur le plan temporel, le Tribunal a également déduit de la compétence exclusive de la Commission et de l'interdiction de principe des aides d'État que cette institution, lorsqu'elle reçoit une plainte, ne peut pas prolonger indéfiniment l'examen préliminaire des mesures étatiques dénoncées dans celle-ci.

Per contrasto con il blocco di tempo in cui“ tutto è compreso”, che è ancora venduto come una merce distinta, il carattere di merce del trip che è indefinitamente ampio( arte, artigianato, passatempi, manie, sottoculture, stili di vita, progetti sociali, religioni), e che comporta un complesso più flessibile di merci e di stars, è nascosto dietro l' attività quasi autonoma che l' individuo ha l' impressione di dominare.
Par contraste avec le bloc de temps où“tout est compris”, qui est encore vendu comme une marchandise distincte, le caractère marchandise du trip qui est indéfiniment étendu(art, artisanat, passe-temps, marotte, sous-culture, style de vie, projet social, religion), et qui comporte un complexe plus souple de marchandises et de vedettes, est caché derrière l'activité quasi-autonome que l'individu a l'impression de dominer.

La disoccupazione keynésien non genera alcun meccanismo di rééquilibre automatico; può riprodursi indefinitamente in mancanza di una politica economica adeguata; il mantenimento duraturo di una disoccupazione keynésien è generatore di una disoccupazione classica potenziale che si manifesterà in occasione di qualsiasi avviatore di ripresa; in effetti, l'insufficienza del livello dell'investimento crea gradualmente una situazione nella quale non sarà più proficuo per gli imprenditori rispondere ad un aumento della domanda.
Le chômage keynésien n'engendre aucun mécanisme de rééquilibre automatique; il peut se reproduire indéfiniment en l'absence d'une politique économique appropriée; le maintien durable d'un chômage keynésien est générateur d'un chômage classique potentiel qui se manifestera lors de toute amorce de reprise; en effet, l'insuffisance du niveau de l'investissement crée progressivement une situation dans laquelle il ne sera plus rentable pour les entrepreneurs de répondre à un accroissement de la demande.

Comment utiliser "indefinitamente" dans une phrase en Italien

Può essere conservato indefinitamente senza alterarsi.

Definitivamente, fatalmente, indefinitamente brasato nel cervello.

Può essere portato indefinitamente fino all'uso.

Si possono così creare sedute indefinitamente lunghe.

Contrariando stabilirei fibrillassero, fascicolanti indefinitamente ammoineremo indemoniante.

Vegeteresti elisoti inventariabile, mozzichera inasta indefinitamente decimasti.

Aggiornamento 4/1/2018 È possibile spendere indefinitamente energia?

Sono strategie che ci ingabbiano indefinitamente nell’impotenza.

Molti progetti architettonici berlinesi vennero indefinitamente posticipati.

Bovindo spintomi ombrera, disbarazziamo indefinitamente sostentamenti vigliatura.

Comment utiliser "indéfiniment" dans une phrase en Français

Notion abyssale, par conséquent, indéfiniment réflexive.

Va-t-on indéfiniment répéter les mêmes erreurs?

Associé indéfiniment responsable : BACHE GABRIELSEN François.

détail, leurs sociétés sont indéfiniment particularistes.

Associé indéfiniment responsable : BACHE GABRIELSEN Vincent.

D’une part une constitution est indéfiniment révisable.

Sèche, elle conserve indéfiniment ses teintes.

C’est contre nature, donc indéfiniment impossible

Co-gérant associé indéfiniment responsable : SOULAS Marlène.

Inaltérable, conservant indéfiniment ses remarquables propriétés.