Exemples d'utilisation de Intercorso en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Periodo intercorso tra il ricevimento ufficiale e l'approvazione definitiva.
Essi riguardano almeno il periodo intercorso dall'ultimo controllo.
Il tempo medio intercorso tra la domanda e il pagamento è stato di circa un anno.
Le délai moyen écoulé entre l'introduction de la demande et le versement de l'aide a été d'environ un an.Questo dipende dai casi individuali edal tempo che è intercorso dall'operazione.
Cela dépend de votre situation individuelle etdu temps qui s'est écoulé depuis l'opération.Nel periodo relativamente breve intercorso tra i due vertici, l'Unione ha svolto un'analisi completa della situazione.
Dans la période relativement courte séparant les deux sommets, l'Union a terminé un examen complet de la situation.
On traduit aussi
I 103 giorni tra l'uscita dal suo ufficio e la morte sono ilperiodo più breve intercorso dell'intera storia presidenziale.
Les 103 jours écoulés entre son départ de la présidence et sa mort constituentencore aujourd'hui la période post-présidentielle la plus courte pour un président américain.Ripetute misurazioni del tempo intercorso fra impulso laser ed emissione del fotone di fluorescenza per ogni pixel.
Les mesures répétées du laps de temps entre une impulsion laser et fluorescence émise par les atomes pour chaque pixel.Questa risposta, che ha guadagnato 8 punti di percentuale rispetto al sondaggio precedente, rispecchia il costante aumento deiprezzi mondiali durante il periodo intercorso tra le due indagini.
Cette opinion, qui progresse de 8 points de pourcentage depuis l'enquête précédente, reflète la flambée des prix sur lesmarchés mondiaux au cours de la période séparant les deux enquêtes.La Junte de Roncal(o Junta de Roncal in spagnolo) è un trattato intercorso fra i pastori francesi e quelli spagnoli di sei secoli fa.
La Junte de Roncal est un traité passé entre les bergers français et les bergers espagnols il y a six siècles.Sull'accordo intercorso tra il governo e i gruppi estremisti, ha notato:"Il governo non è obbligato a soddisfare i le richieste dei gruppi radicali.
S'agissant de l'accord intervenu entre le gouvernement et les groupes extrémistes, l'avocat a remarqué que« le gouvernement n'est pas tenu à répondre aux requêtes des groupes radicaux.Infine, la Commissione esprimeva ilsuo rammarico per il tempo intercorso fra la richiesta di conversione e la risposta dei suoi servizi.
Enfin, la Commission adéclaré regretter le temps écoulé entre la demande de conversionet la réponse de ses services.Il periodo intercorso tra il precedente studio 1985-87°' e il presente studio è stato in gran parte un periodo di riflusso nell'ambito dei sistemi di orientamento nazionali.
La période comprise entre la première étude(1) de 1985-87 et le présent rapport a été principalement une période de retranchement à l'intérieur des systèmes nationaux d'orientation.La presente è la prima di tali relazioni eriguarda il periodo intercorso tra l'approvazione dell'accordo e il 30 giugno 1996.
Le présent texte est le premier de ces rapports,et couvre la période comprise entre l'approbation de l'accord et le 30 juin 1996.L'unico cambiamento intercorso è facilmente descrivibile: Kabila ha rotto con i suoi vecchi alleati ruandesi ed ugandesi e per questo semplice motivo agli occhi dell'Unione europea è diventato presentabile.
Le seul changement intervenu est simple à exposer: M. Kabila a rompu avec ses anciens alliés rwandais et ougandais et devient, de ce seul fait, fréquentable pour l'Union européenne.L'endpoint di efficacia primaria dello studio era il TTP,definito come il tempo intercorso dalla randomizzazione alla prima documentazione di progressione obiettiva del tumore.
Le critère d'efficacité principal était le TTP,défini par le temps écoulé entre la randomisation et la première confirmation d'une progression tumorale.Dato il breve periodo di tempo intercorso dal recepimento della direttiva, ivi compresi i ritardi spiegati nel capitolo 2, si tratta di un'esperienza limitata, sia a livello nazionale che a livello di UE.
Compte tenu de la brève période écoulée depuis la transposition de la directive, ainsi que des retards expliqués au point 2, l'expérience est limitée tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.In deroga a tale principio, non vengono però tassate le plusvalenze su immobili adibiti ad abitazione principale per lamaggior parte del tempo intercorso tra acquisto e vendita.
Cependant par dérogation à un tel principe, les plus-values sur les immeubles ne sont pas taxées si ces immeubles sont occupés par leur propriétaire, en tant qu'habitation principale,la majeure partie du temps écoulé entre la vente et l'achat.La misura principale dell'efficacia era il tempo intercorso fino al fallimento del trattamento durante i 50 giorni di trattamento.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacitéa été le temps écoulé avant l'échec du traitement au cours de la période de 50 jours de traitement.A seconda del tempo intercorso dall'insorgenza dei sintomi e alla percentuale di RGC già colpite, idebenone può favorire il recupero della vista nei pazienti che manifestano perdita della vista.
En fonction du temps écoulé depuis le début des symptômes et de la proportion de CGR déjà affectées, l'idébénone peut favoriser la récupération de la vision chez les patients qui présentent une perte de vision.Per quanto riguarda il tumore di testa e collo localmente avanzato,il tempo intercorso fino al peggioramento della malattia era maggiore aggiungendo Erbitux alla radioterapia 24,4 mesi rispetto ai 14,9 mesi.
Pour Tuttavia il tempo intercorso tra la data di notifica e il 31 dicembre 1994 è stato inferiore a due mesi, per cui la Commissione non ha avuto modo di formulare le sue osservazioni entro il 31 dicembre 1994.
Or, la période qui s'est écoulée entre les dates de notification et le 31 décembre 1994 était nettement inférieure à deux mois, ce qui n'a pas permis à la Commission de soumettre ses observations avant le 31décembre 1994.Si constata tuttavia che il lasso di tempo intercorso dalla pubblicazione del Libro bianco è troppo breve per consentire di trarre conclusioni definitive.
L'on note cependant que la période écoulée depuis la publication du Livre blanc est trop courte pour que l'on puisse tirer des conclusions définitives.Considerato il breve lasso di tempo intercorso dall'entrata in vigore della seconda direttiva, in molti Stati membri si dovrebbe consentire un periodo piuttosto generoso per l'attuazione della terza direttiva.
Compte tenu de la brièveté de la période écoulée depuis l'entrée en vigueur de la 2ème directive dans de nombreux États membres, il conviendrait de prévoir un délai relativement généreux pour la mise en application de la 3ème directive.L'aspetto interessante è che nel tempo intercorso tra le esperienze vissute e la scoperta di quale fosse il finale giusto, i bambini hanno spontaneamente azzardato delle ipotesi.
La chose intéressante est que,durant le temps qui s'est écoulé entre les expériences vécues et la découverte de la juste fin, les enfants ont spontanément formulé des hypothèses.Tempo medio di adozione, ovvero tempo medio intercorso tra la proposta della Commissione e l'adozione da parte degli organismi competenti a livello comunitario;
Délai d'adoption moyen, c'est-à-dire le laps de temps moyen entre Tempo medio di recepimento, ovvero tempo medio intercorso tra l'adozione a livello comunitario e la scadenza per il recepimento nella legislazione nazionale degli Stati membri;
Phase moyenne de transposition juridique, c'est-à-dire le laps de temps moyen entre l'adoption au niveau communautaire et Ritardo medio, ovvero tempo medio intercorso tra la scadenza per il recepimento e la data in cui l'ultimo paese recepisce e mette effettivamente in vigore la direttiva8.
Durée moyenne de dépassement, c'est-à-dire le laps de temps moyen entre Nel primo studio, il tempo medio intercorso dall'intervento alla rimarginazione della ferita è risultato di 17,1 giorni per le ferite trattate con la sola medicazione standard e di 15,5 giorni per le ferite trattate anche con Episalvan.
Dans la première étude, le délai moyen entre l'intervention chirurgicale et la fermeture de la plaie était de 17,1 jours pour les plaies traitées avec un pansement standard uniquement et de 15,5 jours pour les plaies traitées également par Episalvan.Gli altri due studi valutavano il tempo intercorso fino alla ricomparsa dei sintomi in pazienti che avevano inizialmente risposto alla terapia con Xeristar, compresi 288 pazienti con un trascorso di reiterati episodi di depressione in un periodo fino a cinque anni.
Les deux autresétudes portaient sur le temps écoulé avant la réapparition des symptômes chez les patients qui avaient initialement répondu à Xeristar, dont 288 patients présentant des antécédents d'épisodes dépressifs récurrents pendant une période allant jusqu'à cinq ans.Gli altri duestudi hanno valutato il tempo intercorso alla ricomparsa dei sintomi in pazienti che avevano inizialmente risposto alla terapia con Cymbalta; gli studi comprendevano 288 pazienti con un trascorso di reiterati episodi di depressione in un periodo fino a cinque anni.
Les deux autresétudes portaient sur le temps écoulé avant la réapparition des symptômes chez les patients qui avaient initialement répondu à Cymbalta, dont 288 patients présentant des antécédents d'épisodes dépressifs récurrents pendant une période allant jusqu'à cinq ans.
