Que Veut Dire L'AUMENTO DI PRODUTTIVITÀ en Français - Traduction En Français

• augmentation de la productivité
• accroissement de la productivité
• les gains de productivité
• l'augmentation de productivité
• la croissance de la productivité

Exemples d'utilisation de L'aumento di produttività en Italien et leurs traductions en Français

L'aumento di produttività realizzato in questo modo è sostenibile.
La croissance de la productivité obtenue de la sorte est durable.

Essi sono quelli la cui workweek è stato tagliato, stimolando l'aumento di produttività.
Ils sont ceux dont la semaine de travail a été coupé, stimuler le gain de productivité.

L'aumento di produttività così ottenuto è percepibile nei costi unitari contenuti.
L'augmentation de la productivité ainsi atteinte est perceptible dans les faibles coûts unitaires.

In primo luogo occorre accelerare l'aumento di produttività delle imprese.
Premièrement, il faut intensifier la croissance de la productivité des entreprises par rapport au niveau actuel.

L'aumento di produttività è abbinato a un maggiore rispetto dell'ambiente.
Les augmentations de la productivité vont de pair avec un meilleur respect de l'environnement.

Un ulteriore aumento del 2% è dunque necessario per compensare l'aumento di produttività.
A cela s'ajoutent les 2% nécessaires pour compenser les progrès de la productivité.

In effetti, l'aumento di produttività registrato nell'UE tra il 1995 e il 2000 è dovuto per il 40% alle TIC7.
Ainsi, l'augmentation de productivité enregistrée dans l'UE entre 1995 et 2000 était due aux TIC[7]pour 40.

Successivamente a una valutazione interna, riceverete nel giro di pochi giorni un'offerta in cui saranno indicati l'aumento di produttività previsto e l'investimento necessario a tale scopo.
Après une évaluation en interne, nous vous envoyons après seulement quelques jours une offre avec un pronostic concernant l'augmentation de productivité pouvant être atteinte et l'investissement nécessaire correspondant.

E' stato importante notare che l'aumento di produttività tra il 1980 ed il 1983 fu di circa il 10%, mentre l'avvicendamento per persona è aumentato del 10.
Il était important de noter que l'augmentation de productivité entre 1980 et 1983 a été d'environ 10%, tandis que la vente par personne a augmenté de 10.

Le sue attività hanno posto l'accento sul dibattito in corso in Europa circa il rapporto tra la sicurezza, la salute e gli standard ambientali, da una parte, e l'aumento di produttività e l'introduzione di innovazioni sul posto di lavoro.
Ses activités portaient sur le débat européen en ce qui concerne les rapports entre santé, sécurité et normes environnementales, ainsi que l'augmentation de la productivité et de l'innovation au travail.

Questo significa che l'aumento di salario eccedente l'aumento di produttività, non è corrisposto in numerario, ma in termini di partecipazione.
Cela signifie que la quotité des augmentations de salaire qui excède l'accroissement de la productivité n'est pas payée en espèces, mais en termes de participation.

L'aumento di produttività necessario per conseguire gli obiettivi di Lisbona sarà realizzato in larga misura mediante l'uso di servizi elettronici efficaci.
Dans une large mesure, l'augmentation de la productivité, indispensable pour atteindre les objectifs de Lisbonne, sera concrétisée grâce à l'utilisation de services en ligne efficaces.

I miglioramenti tecnologici hanno anche permesso di ripartire meglio il lavoro e l'aumento di produttività ha modificato l'organizzazione e la durata necessarie per svolgere i lavori agricoli.
Les améliorations technologiques ont permis aussi de mieux répartir le travail et l'augmentation de la productivité a modifié l'organisation et la durée nécessaire pour accomplir les travaux agricoles.

Purtroppo, l'aumento di produttività che ci si può attendere in particolare da questa realizzazione comune non si tradurrà in un aumento dell'occupazione se non si regi strerà una crescita maggiore che permetta di sviluppare parallelamente la dimensione sociale e regionale del mercato interno.
Cependant, les gains de productivité, qu'on peut attendre en particulier de cette grande réalisation commune, ne se traduiront par un surcroît d'emplois que si la croissance est plus forte, laquelle permettra la prise en compte parallèle de la dimension sociale et régionale du marché intérieur.

Uno studio effettuato nel 1997 da William Fisk e Art Rosenfeld ha calcolato che il risparmio annuo potenziale e l'aumento di produttività da una riduzione della sindrome"da edificio insalubre" ammonta a 10-20 miliardi di dollari.
Une étude menée en 1997 par William Fisk et Art Rosenfeld démontre que les économies et les gains de productivité réalisables en limitant le facteur de la« maladie des grands ensembles» étaient de l'ordre de 10 à 20 milliards de dollars par an.

L'acquisizione di nuovi trasporti e l'aumento di produttività hanno permesso a SBB Cargo International di chiudere il bilancio in attivo con un guadagno di 1,1 milioni di franchi, registrando così un aumento di 3,9 milioni di franchi rispetto al primo semestre del 2013.
Chez SBB Cargo International, les nouveaux trafics et hausses de productivité ont pour la première fois permis d'atteindre la zone bénéficiaire avec un gain d'1,1 million de francs- soit une augmentation de 3,9 millions de francs par rapport au premier semestre 2013.

Al di là della rappresentazione grafica, si pone la que stione di sapere come si compongono, da un lato, la ri duzione dell'assenteismo e, dall'altro, l'aumento di produttività, che insieme danno luogo al risultato glo bale l'area tratteggiata verticalmente del diagramma.
Au delà de la représentation graphique se pose la question de savoir comment se composent la réduction de l'absentéisme, d'une part, et l'augmentation de productivité, d'autre part, pour produire le résultat global surface grisée, sur le schéma.

Il fattore principale che avrebbe consentito il raggiungimento di questo risultato è l'aumento di produttività ottenuto grazie all'introduzione dei nuovi strumenti previsti dal prossimo programma quadro, e cioè i progetti integrati, le reti di eccellenza e l'esecuzione congiunta dei programmi nazionali di ricerca ai sensi dell'articolo 169 del trattato.
Le facteur principal qui aurait permis de telles économies est la réalisation de gains de productivité grâce à l'introduction des nouveaux instruments proposés dans le prochain programme-cadre, à savoir les projets intégrés, les réseaux d'excellence et l'exécution conjointe des programmes nationaux de recherche au titre de l'article 169 du traité.

Sussiste quindi il pericolo, in assenza di nuove misure strutturali per la creazione di maggiori posti di lavoro, che la crescita non sia foriera di occupazione e che l'effetto delle riforme strutturali già in corso, ante libro bianco, basti soltanto a compensare l'aumento di produttività risultante dalle poli­tiche miranti ad accrescere l'efficacia e la competitività.
Il y a donc un risque que, en l'absence de nouvel les mesures structurelles pour la création d'emplois, la croissance ne permette pas d'absorber plus de maind'œuvre et que les effets des réformes structurelles en cours avant le livre blanc ne permettent que de compenser l'accroissement de productivité résultant de politiques visant à accroître l'efficacité et la compétitivité.

Per farlo, serve una strategia che favorisca l'innovazione permanente, l'aumento di produttività basato sulle qualifiche della manodopera, nuovi prodotti"intelligenti" e un'organizzazione del lavoro anch'essa"intelligente", nonché posti di lavoro di qualità.
Il convient de développer une politique en faveur de l'innovation permanente, d'une hausse de productivité fondée sur une main-d'œuvre compétente, de nouveaux produits"intelligents" et d'une"organisation intelligente du travail", ainsi que d'emplois de qualité.

Sebbene le analisi disponibili siano solo parziali, si può affermare che si tratta di un grande settore che genera nuovi posti di lavoro, garantendo tuttavia quelli esistenti perché, mentre l'aumento di produttività rende possibile o compensa un livello salariale relativamente alto, il potenziale di risparmio e, soprattutto, i miglioramenti della produttività che si possono conseguire sono rilevanti.
Même si, pour l'instant, les analyses sont incomplètes, on peut déjà dire en général qu'il s'agit d'un important secteur qui est créateur d'emplois nouveaux tout en préservant les anciens emplois, car les économies potentielles, et particulièrement les progrès de la productivité que l'on peut attendre en permettant d'atteindre, ou en atteignant, un niveau salarial relativement élevé grâce à des progrès au niveau de la productivité, sont tout à fait considérables.

Il settore delle TIC contribuisce in misura determinante alla crescita globale della produttività dell'economia europea(negli ultimi 15 anni l'aumento di produttività in Europa è dovuto per metà alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione- cfr. IP/10/571- ed è probabile che questa tendenza diventerà ancora più marcata).
Le secteur des TIC contribue de manière spectaculaire à l'accroissement général de la productivité de l'économie européenne dans son ensemble(l'accroissement de la productivité européenne au cours des 15 dernières années était déjà imputable pour moitié aux technologies de l'information et de la communication- voir IP/10/571- et cette tendance devrait encore s'accélérer).

Il sistema di tariffazione deve rispettare gli aumenti di produttività delle imprese ferroviarie.
Le système de tarification doit respecter les gains de productivité réalisés par les entreprises ferroviaires.

Non vi sono stati gli aumenti di produttività scontati.
Il n'y a pas eu les gains de productivité escomptés.

Il Consiglio europeo ritiene che gli aumenti di produttività fino alla fine di questo secolo vadano riservati essenzialmente agli investimenti ed ai posti di lavoro.
Le Conseil européen considère que l'accroissement de la productivité pour le reste de ce siècle devrait avant tout servir à créer des investissements et des emplois.

Infine, sono gli aumenti di produttività ad autorizzare la crescita e conviene prestare molta attenzione all'evoluzione dei salari e dei disavanzi.
Enfin, ce sont les gains de productivité qui autorisent la croissance et il convient de rester très attentif à l'évolution des salaires et des déficits.

Il miglioramento della produttività del lavoro deve diventare una priorità e gli aumenti di produttività devono riflettersi in modo direttamente proporzionale sui livelli di reddito.
L'amélioration de la productivité du travail doit devenir une priorité, et il faut faire en sorte que les gains de productivité soient directement proportionnels aux niveaux de revenus.

Gli aumenti di produttività derivanti dagli investimenti in R & S e capitale umano.
Les gains de productivité découlant de l'investissement dans la R & D et le capital humain.