Exemples d'utilisation de Lessicale en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Interessante scelta lessicale.
Intéressant choix de mots.Tempo di studio lessicale e dare ragioni per cui ci piace fare le cose.
Temps d'étude de vocabulaire et Interessante scelta lessicale.
Un choix de mots intéressant.Il trainer lessicale ti permette anche di mettere le tue lezioni a disposizione di altri utenti.
L'entraîneur de vocabulaire offre la possibilité E' una scelta lessicale orribile.
C'est un très mauvais choix de mots.Si trattava quindi diun semplice problema lessicale.
Il ne s'agissait donc qued'un banal problème de vue.Inserisci solo le parole-poi usa lo strumento lessicale di edHelper per scegliere le definizioni!
N'ajoutez que des mots- puis utilisez l'outil de vocabulaire d'edHelper pour choisir des indices!Tu ed io... equella e'... e' una pessima scelta lessicale.
Toi et moi… etcela est un terrible choix de mots.Nell'esempio seguente, l'entrata lessicale è associata ad un lemma(clergyman) e a due forme flesse clergyman e clergymen.
Dans l'exemple suivant, l'entrée lexicale est associée à un lemme clergyman et deux formes fléchies clergyman et clergymen.La maggior parte delle linguefunziona benissimo senza un simile ingombro lessicale.
La plupart Se si effettua il testo piùbreve per sbarazzarsi di ridondanza lessicale, sembrerà più ordinato e abbastanza unico.
Si vous faites le texte pluscourt en se débarrassant de la redondance lexicales, il regardera plus propre et tout à fait unique.A livello lessicale si notano inoltre prestiti dall'inglese, particolarmente in Corea del Sud, e rari prestiti dal tedesco.
Sur le plan lexical, on remarque en outre des emprunts à l'anglais, notamment en Corée du Sud, et de rares emprunts à l'allemand.Più precisamente, nel database T-LAB ogni unità lessicale costituisce un record classificato con due campi: forma e lemma.
Plus précisément, dans le database T-LAB chaque unité lexicale constitue un record classifié avec deux champs: forme et lemme.Essi hanno cominciato a usare la parola fondamentalista come sinonimo di oscurantista:si tratta però di un abuso lessicale che va fermamente combattuto.
Ceux-ci ont commencé à employer le terme fondamentaliste comme synonyme d'obscurantiste,mais c'est là un abus du lexique qu'il faut combattre avec fermeté.Ogni lingua ha un proprio repertorio lessicale che ci racconta qualcosa della cultura e dei luoghi in cui viene parlata.
Chaque langue possède son propre répertoire lexical qui nous apprend quelque chose sur la culture et les lieux où on le parle.Perseus è un database in CD-ROM,con molti strumenti linguistici, analisi lessicale e morfologica in greco antico.
Perseus est une base de données sur CD-ROM,dotée de nombreux outils linguistiques, d'un lexique et Poi accumulerà un aumento dello stock lessicale nelle due lingue, per arrivare all'equivalente dello stock dei monolingue alla stessa età.
Puis il cumulera une augmentation du stock lexical dans les deux langues pour arriver à l'équivalent du stock des monolingues du même âge.Un'altra stranezza è strtok(), una funzione che è costruita comeun primitivo analizzatore lessicale ma è molto"fragile" e difficile da usare.
Une autre vieillerie est strtok,une fonction conçue comme un analyseur lexical primitif mais qui est assez« fragile» et difficile à utiliser.Anziché tradurre il significato lessicale, si traduce il significato sistemico, relazionale, che naturalmente sarebbe vano cercare nel dizionario.
Au lieu de traduire la signification lexique, la signification systémique, relationnelle est traduite et il serait naturellement vain de la chercher dans le dictionnaire.Non la chiamerei quindi«regola traduttiva»,ma casomai«probabilità di esito lessicale di una parola in una certa combinazione linguistica».
Je n'appellerais pas ça une"règle detraduction", mais, mieux,"la probabilité d'un résultat lexique d'un mot dans une combinaison linguistique donnée".Nella stessa tabella, per ogni unità lessicale, la colonna"cover"(coverage) indica in che misura(percentuale) le sue occorrenze sono precedute o seguite da unità lessicali incluse nella lista definita dall'utilizzatore.
Dans le même tableau, pour chaque unité lexicale, la colonne"cover"(couverture) indique le pourcentage de ses occurrences précédées ou suivies des unités lexicales incluses dans la liste de l'utilisateur.Ogni parola in qualsiasi lingua possiede del significato(noianche diciamo significato lessicale) è quel oggetto, segno o azione che nomina una parola.
Chaque mot dans toutes les langues a son sens(nousdisons encore la signification lexique)- l'objet, l'indice ou l'action que le mot nomme.In T-LAB il profilo di una unità di analisi(unità lessicale o unità di contesto) corrisponde al vettore(riga o colonna) della tabella dati che contiene i suoi valori di occorrenza o di co-occorrenza.
Dans T-LAB le profil d'une unité d'analyse(unité lexicale ou unité de contexte) correspond au vecteur(ligne ou colonne) du tableau données qui contient ses valeurs d'occurrence ou de cooccurrence.Argomentazioni meno smaliziate si concludono a questo punto, affermando con un certoentusiasmo che l'equivalenza che tutti cercano non è l'equivalenza lessicale, ma è l'"equivalenza del significato".
Des raisonnements moins sophistiqués finissent ici, en déclarant avec enthousiasme quel'équivalence recherchée par tous n'est pas l'équivalence lexique, mais l'"équivalence de la signification".È una lingua molto ricca dalpunto di vista strutturale e lessicale e ne è incoraggiato l'uso da parte dei genitori di bambini sordi.
C'est une langue très riche d'unpoint de vue structurel et lexical et son usage est encouragé entre les parents des enfants sourds.C'è un sostanziale parallelismo nella composizione lessicale delle due frasi: per la maggior parte delle parole si possono cercare parole di significato simile;
Un parallélisme substantiel dans la composition lexique des deux phrases: il est possible de rechercher des mots qui ont une signification similaire pour la plupart de ceux qui composent la phrase;Questa è un'opportunità per motivare alla scrittura,per utilizzare il repertorio lessicale del colore blu e per arricchire la gamma delle tecniche pittoriche.
C'est l'occasion de motiver l'écriture,d'utiliser le champ lexical de la couleur bleue et d'enrichir le répertoire de techniques picturales.Azione Baltico e slava più somiglianze di chiusura,fonologico, lessicale, e morpho-sintattico che alcuna altra lingua raggruppa all'interno della famiglia di lingua Indoeuropea.
Part Baltique et slave plus de ressemblances de lafin, phonologique, lexical et morpho-syntactique, que toute autre langue groupe dans la famille de la langue indo-européenne.Il controllo neuro-motorio ha registrato chiari segnali di miglioramento,la memoria lessicale è aumentata ed è stato possibile contenere leggermente gli stati di ansia.
Le contrôle neuromoteur a été amélioré,la mémoire de vocabulaire a été augmentée et les états anxieux ont pu être assimilés facilement.Nella traduzione parola per parola, la focalizzazione principaleè sulla struttura morfologica, lessicale e sintattica del prototesto, che viene riprodotta nel metatesto senza tenere conto della sua coerenza testuale.
Dans la traduction mot à mot, le point principal de focalisation sesitue sur la structure morphologique, lexicologique et syntaxique du prototexte, qui est reproduite dans le métatexte sans aucune reconnaissance de sa cohérence textuelle.
