Que Veut Dire MESSE IN DISCUSSIONE en Français - Traduction En Français

• mises en question
• remis en question
• mises en cause
• remises en cause
• mises en doute
• mis en question
• remises en question

Exemples d'utilisation de Messe in discussione en Italien et leurs traductions en Français

Sono messe in discussione da questo pallido puntino.
Sont remis en question par ce point de lumière pâle.

Se e' uno stupratore, tutte quelle condanne verranno messe in discussione.
Si c'est un violeur, ces condamnations seront remises en question.

Entrambe le teorie sono messe in discussione da alcuni storici.
Cette théorie est désormais également mise en doute par certains historiens.

Dopo lunghi anni, tutte le certezze sono state repentinamente messe in discussione.
Ce sont des années de certitude qui ont semblé subitement remises en cause.

Le norme sul benessere degli animali sono attualmente messe in discussione man mano che i prezzi agricoli alla produzione diminuiscono.
Les normes régissant le bien-être animal sont actuellement remises en question, alors que les prix au départ de la ferme diminuent.

La loro integrità personale e la loro lealtà di gruppo non sono mai state messe in discussione.
Leur intégrité personnelle et leur loyauté de groupe n'ont jamais été mises en question.

Se prima l'insegnante e le sue parole non erano state messe in discussione, ora inizia a sfidare, difendendo la sua opinione personale.
Si auparavant, l'enseignant et ses paroles n'étaient pas remis en question, alors commence maintenant à contester, à défendre son opinion personnelle.

Ágnes Hankiss può essere processata senza che le sue attività parlamentari vengano messe in discussione.
Madame Ágnes Hankiss peut être jugée sans que son activité parlementaire soit mise en cause.

La sostanza e le conseguenze della regola non possono essere messe in discussione, poiché questo significherebbe sottomettere la fede stessa alla ragione, e quindi al dubbio.
La substance et les conséquences de la règle ne peuvent pas être mises en question, puisque ce serait soumettre la foi elle-même à la raison, et donc au doute.

Le pratiche della distribuzione sono spesso messe in discussione.
Les pratiques de la distribution et de la chaîne d'approvisionnement sont souvent mises en cause.

Le notifiche messe in discussione dalla Commissione sono state 29 e hanno riguardato i settori edilizio, meccanico e dei sistemi di protezione personale.
Le nombre de cas mis en question par la Commission s'est élevé à 29 notifications, qui concernent les domaines de la construction, les machines et les équipements de protection individuelle.

PL Signor Presidente, le sovvenzioni all'agricoltura europea non possono essere messe in discussione.
PL Monsieur le Président, le subventionnement de l'agriculture européenne ne peut être remis en question.

Pratiche religiose precedenti messe in discussione filosofia e perfino esistenza del dio, ma alla fine depositato giù per produrre un tipo più specializzato e moralmente messo a fuoco di religione.
Pratiques religieuses précédentes remises en cause par philosophie et même existence de Dieu, mais à la fin fixé pour produire un type plus sophistiqué et moralement plus focalisé de religion.

Le storie delle persecuzioni vissute sono estremamente dolorose, ma sempre messe in discussione dalle autorità.
Les récits des persécutions vécues sont extrêmement douloureux, mais toujours remis en doute par les autorités.

Va sottolineato che le direttive esistenti qui messe in discussione sono motivate da una totale"mancanza di protezione" degli utilizzatori/consumatori, che sono alla mercé di SGC operanti senza un vero e proprio controllo.
Il y a lieu de souligner que les directives existantes qui sont mises en question sont régies par une totale"non-protection" des utilisateurs consommateurs, dont le sort est suspendu aux dispositions prises par des SGC qui agissent sans véritable contrôle.

Tuttavia, l'accuratezza e la sicurezza di questo metodo di prova sono state messe in discussione dai professionisti.
Cependant, la précision et la sécurité de cette méthode de test ont été mises en doute par des professionnels.

Tuttavia, ad ogni modo, le misure che vietano l'impiego di ormoni per la produzione di carne sono fondamentali e non possono essere messe in discussione.
Mais en tout état de cause, les mesures d'interdiction des hormones pour la production de viande sont fondamentales et ne sauraient être remises en cause.

Come hanno già affermato altri onorevoli colleghi- e non sono assolutamente sicuro, onorevole collega greco, se vadano messe in discussione tutte le vecchie navi- sono le navi che non rispettano i requisiti standard a costituire il punto dolente.
Comme plusieurs députés l'ont déjà souligné- je ne suis pas certain, cher collègue grec, qu'il faille en l'occurrence mettre en cause l'ancienneté des navires- ce sont les navires inférieurs aux normes qui posent problème.

Se viene trovato colpevole, ci sara' un controllo giurisdizionale, tutte le sue condanne chieste da lui potranno essere messe in discussione.
S'il est condamné, ils vont tout revoir. Toutes ses enquêtes pourront être remises en question.

Il cambiamento climatico e le sue cause sono fenomeni complessi, pertanto ne consegue che anche le relative misure dovrebbero essere messe in discussione ed essere costantemente oggetto di esami più critici di quelli espressi, ad esempio, in questa risoluzione.
Le changement climatique ainsi que ses causes sont complexes, et il s'ensuit donc que les mesures prises devraient également être mises en question, et soumises en permanence à un examen plus critique que celui dont cette résolution est l'expression.

Il processo verbale delle riunioni deve menzionare, oltre ai pareri adottati, tutte le mozioni messe in discussione.
Le procès-verbal des réunions doit mentionner non seulement les avis adoptés mais toutes les motions mises en discussion.

In questo spirito, ha avviato un dialogo costruttivo con le organizzazioni sportive, delle quali sono state messe in discussione talune regole, al fine di trovare soluzioni soddisfacenti per tutte le parti interessate e di migliorare la certezza del diritto nel settore dello sport.
Dans cet esprit, elle a entamé un dialogue constructif avec les organisations sportives dont certaines règles ont été mises en cause, afin d'aboutir à des solutions satisfaisantes pour toutes les parties concernées et d'améliorer la sécurité juridique dans le secteur du sport.

Sul quinto motivo: la Commissione avrebbe dovuto effettuare una concreta analisi degli effetti delle pratiche messe in discussione.
Sur le cinquième moyen: la Commission aurait dû effectuer une analyse concrète des effets des pratiques mises en cause.

Lo sappiamo, EADS è stata oggetto di qualsiasi tipo di attacco e ne sono state messe in discussione la serietà e l'affidabilità.
EADS a fait l'objet de toutes les attaques. Tant son sérieux que sa fiabilité ont été mis en doute.

Le recensioni sugli effetti positivi del farmaco sullo scarico del peso in eccesso saranno sempre messe in discussione dai medici professionisti.
Examens sur les effets positifs de la drogue sur l'écoulement de l'excès de poids sera toujours remis en question par des médecins professionnels.

Le informazioni che si possono dedurre dall'iscrizione ad elenchi ufficiali o dalla certificazione non possono essere messe in discussione senza motivi giustificati.
Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur des listes officielles ou de la certification ne peuvent être mis en cause sans justification.

Le nostre ostentazioni, la nostra immaginaria autostima, l'illusione che abbiamo una qualche posizione privilegiata nell'Universo, sono messe in discussione da questo punto di luce pallida.
Nos postures, notre propre importance imaginée, l'illusion que nous avons quelque position privilégiée dans l'univers, sont mis en question par ce point de lumière pâle.

Inoltre Legacoop insiste sull'esigenza«che vengano riconosciute la professionalità, la sicurezza e la qualità dei servizi attuali, che- sottolinea- verrebbero messe in discussione dall'adozione di una politica di deregulation».
En outre Legacoop insiste sur l'exigence«qui soient reconnues le caractère professionnel, la sécurité et la qualité des services actuels, qui- il souligne- seraient mis en discussion de l'adoption d'unpolitique de deregulation».

Comment utiliser "messe in discussione" dans une phrase en Italien

Alcune relazioni potrebbero essere messe in discussione dall’Acquario.

Quali sono le regole messe in discussione dalla morte?

al cambiamento perché vede messe in discussione consolidate certezze.

Praticamente tutte o quasi messe in discussione dall’abuso perpetrato.

Anche le tue amicizie verranno messe in discussione ora.

Queste attese sarebbero state messe in discussione e capovolte.

Hamer vengono duramente messe in discussione dalla comunità scientifica.

Esse sono state messe in discussione in alcuni ambienti.

Vengono messe in discussione le basi del mondo aziendale.

Molte relazioni vengono messe in discussione e alcune spezzate.

Comment utiliser "mises en cause, remis en question" dans une phrase en Français

Figures de mères non mises en cause AYOUN Patrick.

Tout est remis en question par la personne.

Avez-tu déjà remis en question "Panamza" sinon ?

J'ai remis en question toute cette histoire d'allaitement.

Avez-vous déjà remis en question votre consommation ?

Que tout soit remis en question comme cela...

Cela est même remis en question par certains.

De telles mises en cause sont parfaitement insupportables.

il n'a jamais remis en question ses sentiments.

Ces mises en cause ne sont pas systématiquement juridiques.