Exemples d'utilisation de Mia vigna en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Andate anche voi nella mia vigna.
Viene dalla mia vigna piu' apprezzata.
Cela vient de ma vigne la plus célébrée.Vedo che ti sei affaticata molto nella Mia vigna».
Je vois que tu t'es beaucoup fatiguée dans Mon vignoble».E' abbastanza per la mia vigna, ma non per la sua verdura.
C'est juste bon pour ma vigne, _BAR_pas assez pour des légumes.Geremia 12:10 Moltipastori hanno devastato la mia vigna.
Jérémie 12:10 Desbergers nombreux ravagent ma vigne.
On traduit aussi
Che cosa dovevo fare ancora alla mia vigna che io non abbia fatto?
Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle?Egli disse loro:,'Èanche possibile entrare nella mia vigna.'.
Il leur dit:,«Vous pouvez aussi aller dans ma vigne. '.Che cosa si sarebbe potuto fare alla mia vigna piú di quanto ho fatto per essa?
Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle?Il«padrone di casa» ripete con più forza il suoinvito:«Andate anche voi nella mia vigna».
Le «maître du domaine» répète avec plus d'insistance encore:«Allez, vous aussi, à ma vigne».Andate anche voi, nella mia vigna»(Mt 20,4).
Allez vous aussi à ma vigne» (Mt 20,4).Or dunque, abitanti di Gerusalemme e uomini di Giuda,siate voi giudici fra me e la mia vigna.
Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda,Soyez juges entre moi et ma vigne!Molti pastori hanno devastato la mia vigna, hanno calpestato il mio campo. Hanno fatto del mio campo prediletto.
Des pasteurs en grand nombre ont saccagé ma vigne, piétiné E si avvicina il primo, lui disse:'Figlio,uscire oggi a lavorare nella mia vigna'.
Abordant Molti pastori hanno devastato la mia vigna, hanno calpestato il mio campo. Hanno fatto del mio campo prediletto un deserto desolato.
Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent Un uomo avea due figliuoli; e, venuto al primo, disse: Figliuolo, va',lavora oggi nella mia vigna.
Un homme avait deux fils, et venant au premier, il lui dit: Che cosa dovevo fare ancora alla mia vigna che io non abbia fatto? Perché, mentre attendevo che producesse uva, essa ha fatto uva selvatica?
Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?Raj ha giocato la sua carta dello Spettro del Signore della Guerra... e io contrattachero' con la mia Vigna Strangolante!
Raj a joué sa carte chef militaire fantôme… et je vais lui apporter mon aide avec mes monstroplantes!Ora voglio farviconoscereciò che sto per fare alla mia vigna: toglierò la sua siepee si trasformerà in pascolo;demolirò il suo muro di cintae verrà calpestata.
Et maintenant, jevous ferai connaître ce que je vals faire à ma vigne j'arracherai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds.I figli di mia madre si sono sdegnati con me:mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita.
Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes.Ora voglio farviconoscere ciò che sto per fare alla mia vigna: toglierò la sua siepe e si trasformerà in pascolo; demolirò il suo muro di cinta e verrà calpestata.
Je vous diraimaintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.Le rispose:«Perché ho detto a Nabot di Izreèl: Cedimi la tua vigna per denaro o, se preferisci, te la cambierò con un'altra vigna ed egli mi ha risposto:Non cederò la mia vigna!»!
Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta Ora voglio farviconoscere ciò che sto per fare alla mia vigna: toglierò la sua siepe e si trasformerà in pascolo; demolirò il suo muro di cinta e verrà calpestata.
Et maintenant Non state a guardare che sono bruna, poiché mi ha abbronzato il sole. I figli di mia madre si sono sdegnati con me:mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita.
Ne prenez pas garde à Acab disse a Nabot:«Cedimi la tua vigna; siccome è vicina alla mia casa, ne farei un orto. In cambio ti darò una vigna migliore oppure, se preferisci, te la pagherò in denaro al prezzo che vale».
Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta La vigna mia, proprio mia, mi sta davanti: a te, Salomone, i mille sicli e duecento per i custodi del suo frutto!
Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!Possiamo ringraziare Dio per quanto la Chiesa in Austria opera per la salvezza dei fedeli e per il bene di tante persone,e io stesso vorrei esprimere la mia gratitudine a ciascuno di voi e attraverso voi ai sacerdoti, ai diaconi, ai religiosi, alle religiose e ai laici impegnati che lavorano con disponibilità e generosità nella vigna del Signore.
Nous pouvons rendre grâce à Dieu pour ce que fait l'Église qui est en Autriche pour Ed è proprio qui, tra le colline e le vigne dell'Astigiano che ho deciso di fondare la mia azienda, una piccola azienda.
C'est dans cette région, entre les vallées et les vignes d'Asti, que j'ai décidé de lancer mon entreprise, une petite société.Allora io tagliero' la tua vigna con la mia Spada di Rubini.
Alors je tranche tes monstroplantes avec mon épée de rubis.Acab disse a Nabot:«Cedimi la tua vigna; siccome è vicina alla mia casa, ne farei un orto.
Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison.Nel giorno della mia elezione, mi sono presentato anch'io con convinzione come un“umile lavoratore nella vigna del Signore”, ed oggi, assieme a voi, vorrei ricordare tutti i lavoratori e affidarli alla protezione di san Giuseppe lavoratore.
