Exemples d'utilisation de Modulate en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Trasmettete 10 secondi dionde portanti non modulate a questa frequenza.
La fertilizzazione e l'irrigazione sono modulate in funzione di parametri agronomici e analitici soggetti a costante valutazione.
La fertilisation et l'irrigation, sont modulés à partir de paramètres agronomiques et analytiques régulièrement jaugés.È essenziale che le normativeapplicabili siano ben modulate e proporzionate.
Chi gode di spazi intimi e voci modulate e musica dal vivo galleggiante su un altro pipistrello.
Toute personne qui jouit d'espaces intimes et voix modulée et flottant en direct de la musique sur une autre chauve-souris.Secondo un gruppo di esperti, le politiche comunitarie in materia diricerca devono essere modulate più accuratamente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contenitore modularecase modulari prefabbricate
camera modularemodulare del laboratorio
batteria modularestampaggio modularemeccanismo modulare
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le politiche di bilancio andranno modulate in funzione della situazione nazionale.
Ispirato al Palazzo Rucellai a Firenze disegnato da Leon Battista Alberti, l'edificio in bugnato è a pianta quadrata e si sviluppa su 3 piani condue ordini di finestre modulate da lesene.
Les chambres secrètes et le Jardin Inspiré par le Palais Rucellai à Florence dessiné par Leon Battista Alberti, le bâtiment en bossage est carré et comprend 3 étages avecdeux rangées de fenêtres modulées par des parastates.Queste quantità massime potranno essere modulate in funzione dell'età del socio.
Ma le soluzioni dovranno essere modulate in funzione delle forme assunte dal mobbing, a seconda del sesso della vittima, dunque, della sua età e della sua origine.
Toutefois, les solutions doivent être différenciées en fonction des formes de harcèlement, à savoir en fonction du sexe, de l'âge ou de l'origine.Le disposizioni in materia di cofinanziamento dovrebbero essere modulate in funzione delle circostanze10.
Tali attività vanno costantemente modulate in funzione delle esigenze identificate e sottoposte a regolari verifiche alla luce degli sviluppi politici.
Ces activités doivent constamment être conçues en fonction des besoins identifiés et revues régulièrement à la lumière de l'évolution politique.Hanno bisogno di molto sole, terreni ben drenati,e annaffiature modulate secondo l'area di provenienza.
Ils ont besoin de beaucoup de soleil, de sols bien drainés etd'un arrosage modulé en fonction de la zone d'origine.L'armonizzazione delle politiche nazionali di rilancio, modulate secondo la situazione iniziale delle varie economie, dovrebbe garantire compensazioni nel settore degli scambi commerciali.
L'harmonisation des politiques nationales de relance, modulées selon la situation initiale des différentes économies, devrait assurer des compensations dans le domaine des échanges commerciaux.Il Comitato si rammarica che il piano d'azione non proponga condizioni diaccesso al mercato sufficientemente modulate per tener conto dei problemi del commercio mondiale.
Le Comité déplore que le plan d'action ne propose pas des conditionsd'accès au marché suffisamment adaptées pour tenir compte des problèmes du commerce mondial.Il Documento afferma che"le strategie dell'Unione europeadovranno essere morbide e modulate per anticipare i cambiamenti nelle tre regioni dell'Asia e dovranno essere fissati sulle situazioni particolari dei differenti paesi che le compongono.
On trouve dans ce document une déclaration selon laquelle"les stratégies de l'Union européennedevront être souples et modulées pour anticiper les changements dans l'ensemble des trois régions d'Asie et devront être axées sur les situations particulières des différents pays qui les composent.Ispirato al Palazzo Rucellai a Firenze disegnato da Leon Battista Alberti, l'edificio in bugnato à ̈ a pianta quadrata e si sviluppa su 3 piani condue ordini di finestre modulate da lesene.
Les chambres secrètes et le Jardin Inspiré par le Palais Rucellai à Florence dessiné par Leon Battista Alberti, le bâtiment en bossage est carré et comprend 3 étages avecdeux rangées de fenêtres modulées par des parastates.Tuttavia dobbiamo far sì che questenecessità siano contemperate e modulate con le esigenze della città e dei suoi cittadini.
Cependant nous devons nous assurer queces besoins sont réconciliés et adaptés aux besoins de la ville et ses citoyens.Sul fronte strada, infatti, il corpo di fabbrica della chiesa interrompe la lunghissima quinta dell'edificio distaccandosi dalla ripetitività della parete erinvigorendo volumetricamente le modulate cadenze formali dei corpi laterali.
Sur la rue, en effet, le bâtiment de l'église interrompt la très longue suite de l'édifice, rompant le motif répétitif de la façade etredonnant vigueur par ses volumes à la cadence formelle et modulée des corps latéraux.Il Comitato ritiene che occorreranno soluzioni modulate a seconda delle categorie di destinatari e delle loro capacità e interessi.
Le Comité estime que des solutions différenciées doivent être proposées en fonction des groupes cibles, de leurs capacités et de leurs intérêts.E un apparecchio elettronico, ecologico, efficace contro piccioni, gabbiani, topi, pipistrelli, faine- o martore- con volume sonoro regolabile eda alte frequenze modulate, esso sopprime il fenomeno conosciuto dell'assuefazione.
Est un appareil électronique, écologique, efficace contre les pigeons, mouettes, souris, chauves-souris et fouines- ou martres- à volume sonore réglable età hautes fréquences modulées, supprimant le phénomène bien connu d'accoutumance.Alcuni di essi(CY, ES, FR, UK, PT)si adoperano per imporre tariffe modulate sull'entità delle carenze idriche a livello locale, sulla stagione e/o sui livelli di consumo.
Certains d'entre eux(CY, ES, FR, UK, PT)prennent des mesures pour établir des tarifs modulés en fonction de la quantité d'eau disponible à l'échelon local, de la saison et/ou du niveau de consommation.Un fattore positivo è rappresentato dalla politica del distretto rurale, ambito nel quale naturalmenteè importante che le risorse modulate restino nei distretti rurali in maniera che possano realmente avvantaggiarsene.
In alternativa, esso propone che tutte le azioni dellanuova riforma siano modulate sulla base di una ripartizione della agricolture comunitarie che tenga conto della loro attuale struttura di costo medio totale.
Le Comité suggère comme solution de substitution que toutes les actions menées dans le cadre de lanouvelle réforme soient modulées sur la base d'une répartition des exploitations agricoles communautaires qui tienne compte de leur actuelle structure de coût moyen total.Allo stesso modo, vi sono pareri discordanti tra le delegazioni per quanto riguarda la riduzione delle sovvenzioni da erogare nel quadro del primo pilastro,sul modo in cui le risorse modulate dovrebbero essere distribuite e sui criteri in base ai quali si dovrebbe procedere.
Tipico esempio della natura geologica sono i"fili",colonne di lava modulate dall' erosione e dagli sprofondamenti della roccia lavica antichissima.
Un exemple typique des risques géologiques sont les"fils",des colonnes de lave modulé par l'érosion et par l'effondrement de l'ancienne roche de lave.Il Software“Curatore” genera frequenze dalla scheda audio del computer esono modulate in base alla teoria della risonanza protonica scala mondiale.
Conservateur” logiciel génère frecvency par carte de son de l'ordinateur etsont modulés en fonction de la théorie mise à l'échelle mondiale par résonance proton.A tale scopo vengono utilizzate la fonoforesi endoscopica,le correnti modulate sinusoidali(SMT), le correnti di frequenza del tono supral, gli ultrasuoni, la terapia laser.
À cette fin, on utilise la phonophorèse endovésicale,les courants modulés sinusoïdaux(SMT), les courants de fréquence tonale supral, les ultrasons et la thérapie laser.Che il sistema immunitario dipendeva dal sistema centrale eche le sue reazioni erano modulate e controllate in funzione delle informazioni del sistema periferico.(vedere pubblicazioni).
Que le système immunitaire dépendait du système central et queses réactions étaient modulées et pilotées en fonction des informations du système périphérique.(voir publications).L'UE ha presentato richieste precise per aumentare il livello di impegni sulla Modalità 4 a106 paesi dell'OMC, modulate soprattutto sul livello di sviluppo raggiunto dai paesi membri a cui si riferivano e sulla loro importanza come partner commerciali.
L'UE a adressé à 106 Membres de l'OMC des demandes spécifiques pour accroître le niveau desengagements en matière de Mode 4, modulées afin de refléter le niveau de développement du Membre concerné et son importance en tant que partenaire commercial.La disciplina degli aiuti di Stato destinati allaformazione154 stabilisce che le intensità degli aiuti devono essere modulate in funzione delle dimensioni dell'impresa beneficiaria, della regione interessata, del tipo di formazione previsto e della categoria dei destinatari lavoratori svantaggiati.
L'encadrement des aides à la formation154 dispose queles intensités des aides doivent être modulées en fonction de la taille de l'entreprise bénéficiaire, de la région concernée, du type de formation envisagé et du type de public visé travailleurs défavorisés.
Synonyms are shown for the word 
