Que Veut Dire NOTEVOLE AUMENTO DEL NUMERO en Français - Traduction En Français

• augmentation marquée du nombre
• forte augmentation du nombre
• augmentation importante du nombre
• tenu de l'augmentation considérable du nombre
• augmentation sensible du nombre
• augmentation notable du nombre

Exemples d'utilisation de Notevole aumento del numero en Italien et leurs traductions en Français

Ne risulta che in queste regioni, nonostante un notevole aumento del numero dei posti di lavoro, si registra un aumento della disoccupazione.
Il en résulte que ces régions, malgré une augmentation importante du nombre des postes de travail, voient croître leur chômage.

Il notevole aumento del numero di dossier«isolati» deriva principalmente dall'introduzione dei documenti COM(730 dossier) nel sistema planning.
L'augmentation importante du nombre de dossiers« isolés» résulte principalement de l'introduction des documents COM(730 dossiers) dans le système« planning».

Rispetto all'anno precedente, il 2013 ha visto un notevole aumento del numero di migranti che tentano le traversate marittime verso l'Italia e Malta.
Par rapport aux années précédentes, 2013 a vu une augmentation marquée du nombre de migrants tentant la traversée de la mer pour l'Italie ou pour Malte.

Creazione di reti- numerose organizzazioni hanno dichiarato che il loro progetto ha comportato la creazione di una nuova rete o un notevole aumento del numero di membri della loro rete già esistente.
Établissement de réseaux- De nombreuses organisations ont déclaré que leur projet a entraîné la création d'un nouveau réseau ou une augmentation notable du nombre de membres de leur réseau existant.

Assistiamo anche a un notevole aumento del numero di bambini che vivono con un solo adulto e alla diminuzione del numero di coppie con figli.
En outre, on constate une forte hausse du nombre d'enfants vivant avec un seul parent et une baisse du nombre de couples avec enfants.

È opportuno valutare l'opportunità di fissare delle soglie, dato che una formulazione generica può comportare un notevole aumento del numero di comunicazioni d'informazione previste dal regolamento.
Il serait souhaitable d'envisager de fixer certains seuils, compte tenu de l'augmentation considérable du nombre de d'avis d'information exigées par le règlement à laquelle peut donner lieu la formule générique;

Dal 1985 abbiamo assistito a un notevole aumento del numero di aziende agricole che producono alimenti biologici e dei terreni destinati all'agricoltura biologica.
Depuis 1985, nous avons observé une hausse considérable du nombre d'exploitations agricoles et d'hectares consacrés à l'agriculture biologique.

Una cosa interessante scoperta da Motorcycle Industry Council(MIC), che è anche menzionato nella Relazione 2004 Hurt, è che vi è stato un notevole aumento del numero dei proprietari di motocicli di sopra dei 40 anni.
Une chose intéressante découverte par le Conseil de l'industrie des motocycles(MIC), qui est également mentionnée en 2004 Rapport Hurt, est qu'il ya eu une augmentation remarquable du nombre de motos propriétaires au-dessus de l'âge de 40 ans.

Il notevole aumento del numero degli utenti, il volume dei dati da trasmettere e l'introduzione permanente di tecniche ancora poco sperimentate alta velocità, Internet su portatili.
L'accroissement considérable du nombre des utilisateurs, le volume des données à transmettre et l'introduction permanente de techniques encore peu stabilisées hauts débits, Internet sur mobiles, ….

L'allargamento dell'Unione europea del 1o maggio 2004 comporta un notevole aumento del numero dei partecipanti alle riunioni della Commissione amministrativa.
L'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004 s'accompagne d'un accroissement considérable du nombre des participants aux réunions de la Commission administrative.

Malgrado il notevole aumento del numero di zone di balneazione di acqua dolce conforme ai valori obbligatori(dal 69% nel 2000 all'84,2% nel 2001), queste cifre rimangono al di sotto della media europea.
Bien qu'on ait enregistré une augmentation sensible du nombre de zones de baignade en eau douce qui sont conformes aux valeurs impératives(de 69% en 2000 à 84,2% en 2001), ce chiffre reste loin au-dessous de la moyenne de l'UE.

Le statistiche giudiziarie del Tribunale della funzione pubblica mostrano un notevole aumento del numero delle cause promosse nel 2010 139 cause, a fronte di 113 nel 2009.
Les statistiques judiciaires du Tribunal de la fonction publique font apparaître une augmentation sensible du nombre des affaires introduites en 2010 139, contre 113 en 2009.

È anche da sottolineare il notevole aumento del numero delle ordinanze emesse dal presidente in sede di urgenza, passate da 7 nel 1992 a 12 nell'anno considerato, 7 delle quali in materia di concorrenza.
Il faut aussi relever I'augmentation sensible du nombre d'ordonnances rendues parle prösident dans des affaires en röför6,, qui sont pass6es de 7 en 1992 ä 12 dans I'annde sous examen, dont 7 en matiöre de concurrence.

La deregulation dei servizi di autobus su lunghe distanze nel 1980, gli aumenti delle tariffe su altri mezzi di trasporto pubblici e gli scioperi sulle ferrovie condussero ad un notevole aumento del numero dei pendolari che viaggiavano in autobus su Londra, in provenienza dall'area di conurbazione.
La déréglementation des services de cars de longue distance en 1980, les augmentations de tarifs sur les autres transports publics et les grèves de trains ont conduit à une augmentation considérable du nombre des voyageurs domiciletravail qui se rendent par car à Londres à partir de la zone de conurbation.

L'anno 1985 è caratterizzato da un notevole aumento del numero delle richieste(11) e da quello, anche maggiore, del loro volume: 4,79 milioni di ECU rispetto a 7 richieste per un totale di 1 milione di ECU nel 1984.
L'année 1985 représente une augmentation importante du nombre(11) mais surtout du montant demandé qui atteint 4,79 millions d'Écus au lieu de 7 demandes totalisant 1,00 million d'Écus en 1984.

Come ricoveri in college e università sono cresciuti sempre più competitivo negli anni 1990 e 2000, Il presidente Henry S. il mandato di Bienen ha visto un notevole aumento del numero e della qualità dei candidati di laurea, continua espansione delle strutture e docenti, e rinnovata competitività atletica.
Comme les admissions dans les collèges et les universités ont augmenté de plus en plus concurrentiel dans les années 1990 et 2000, Président Henry S. abeilles's régime a enregistré une augmentation notable du nombre et de la qualité des candidats de premier cycle, l'expansion continue des installations et des professeurs, et renouvelé la compétitivité sportive.

Malgrado un notevole aumento del numero di acquisti transfrontalieri tra il 2003 ed il 2006, i consumatori europei continuano a privilegiare i prodotti nazionali nonché gli acquisti effettuati sul mercato nazionale.
Malgré un accroissement sensible du nombre des achats transfrontières entre 2003 et 2006, les consommateurs européens continuent à privilégier les produits nationaux ainsi que les achats effectués sur le marché national.

Tevagrastim, che contiene r-metHuG-CSF(filgrastim), induce un notevole aumento del numero dei neutrofili periferici entro 24 ore, con un incremento minore dei monociti.
Tevagrastim, contenant du r-metHuG-CSF(filgrastim), entraîne une augmentation marquée du nombre des polynucléaires neutrophiles circulants et une augmentation mineure des monocytes en 24 heures.

Inoltre, considerando il notevole aumento del numero e delle dimensioni degli operatori nonché l'evoluzione delle condizioni competitive dell'intero mercato, le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero iniziare sin d'ora a usare le loro competenze, passando da un approccio regolamentare di tipo ex ante a uno di tipo ex post. In uno scenario di rilascio delle licenze effettivamente liberalizzato, nessuna misura di approvazione preventiva dovrebbe essere richiesta dal regolatore per l'ingresso degli operatori nel mercato, se non strettamente necessario.
De plus, quand on considère l'augmentation substantielle du nombre et de la taille des opérateurs, ainsi que l'évolution des conditions de concurrence sur le marché, les autorités nationales devraient utiliser leurs compétences dès maintenant, en passant d'une approche législative de type ex ante à une approche de type ex post. Dans un scénario d'octroi des licences effectivement libéralisé, aucune mesure d'approbation préventive ne devrait être exigée par le législateur pour l'accès des opérateurs au marché, sauf extrême nécessité.

La nuova versione del programma Erasmus Mundus, così come è stata proposta, prevede un notevole aumento del numero di borse di studio per gli studenti e dei finanziamenti destinati allo scambio di lettori e ricercatori universitari.
Tel qu'il est proposé, le nouveau programme ERASMUS MUNDUS prévoit une forte augmentation du nombre de bourses accordées aux étudiants et de financements destinés aux échanges de lecteurs et de chercheurs universitaires.

L'interesse per il«1992» si è manifestato inoltre in un notevole aumento del numero di delegazioni provenienti sia dalla Comunità, sia da paesi terzi, ricevute dal Comitato e nella partecipazione a molti convegni e riunioni informative nazionali e regionali a favore di organizzazioni socioeconomiche, di enti o cittadini interessati.
L'intérêt pour«1992» s'est, en outre, traduit par une augmentation considérable du nombre des délégations reçues par le Comité, tant de l'intérieur que de l'extérieur de la Communauté, et par sa participation à de nombreux colloques et réunions d'information à l'intention d'organisations socioprofessionnelles, d'institutions ou de citoyens intéressés, que ce soit au niveau national ou au niveau régional.

In tale mutato contesto, il primo fattore da citare è il notevole aumento del numero e della gravità delle calamità naturali causate principalmente dall'impatto del cambiamento climatico.
Dans ce contexte en pleine évolution, le premier facteur à souligner réside dans l'augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, notamment dues à l'impact du changement climatique.

La nuova proposta del programma Erasmus Mundus prevede un notevole aumento del numero di borse di studio per gli studenti e dei finanziamenti destinati allo scambio di lettori e ricercatori universitari.
Tel qu'il est proposé, le nouveau programme ERASMUS MUNDUS prévoit une forte augmentation du nombre de bourses accordées aux étudiants et de financements destinés aux échanges de lecteurs et de chercheurs universitaires.

Con tali nuovi criteri, nei prossimi mesi dovremo attenderci un notevole aumento del numero di domande, e non è sicuro che la negoziazione dei relativi documenti diventi più veloce, se essi verranno presentati individualmente.
Avec ces nouveaux critères, on doit nécessairement s'attendre à une augmentation importante du nombre de demandes au cours des mois à venir et il n'est pas certain que la négociation à propos des documents concernés sera plus rapide s'ils sont soumis individuellement.

Da un punto di vista pluriennale, il 1999 è anche il secondo anno di notevole aumento del numero dei controlli dopo lo sdoganamento: infatti il volume di attività viene triplicato in Spagna, in Irlanda, nei Paesi Bassi, raddoppia in Italia e segna un nuovo aumento in Germania.
D'un point de vue pluriannuel, 1999 est également la seconde année de très forte augmentation du nombre des contrôles après dédouanement: ainsi, le volume d'activité accuse un triplement en Espagne, en Irlande et aux Pays-Bas, un doublement en Italie et un nouvel accroissement en Allemagne.

Secondo gli analisti, a fronte di un previsto consistente aumento della capacità della flotta, a meno di un notevole aumento del numero delle demolizioni di navi peraltro improbabile in considerazione della età relativamente giovane della flotta in esercizio, le società armatoriali poco potranno fare per smuovere i noli.
Selon les analystes, à front de prévu consistant augmentation de la capacité de la flotte, à moins qu'une considérable augmentation du nombre des démolitions de bateaux d'autre part improbable en considération de l'âge relativement jeune de la flotte en exercise, les sociétés armatoriali peu pourront faire pour déplacer les locations.

Comment utiliser "notevole aumento del numero" dans une phrase en Italien

In Cina si sta registrando un notevole aumento del numero di studenti provenienti dall’Africa.

Si vedrà anche un notevole aumento del numero di vari annunci che appaiono online.

Inoltre, l’ospedale ha visto un notevole aumento del numero di pazienti in diversi reparti.

Ci riferiamo al notevole aumento del numero dei seminari contemporaneamente condotti da più Insegnanti.

Nell’ultimo mese del 2018 è stato registrato un notevole aumento del numero di visitatori.

Si registra un notevole aumento del numero di navi imbarcate all’ancoraggio di Takoradi in Ghana.

Queste ripercussioni hanno incluso un notevole aumento del numero di persone in sovrappeso o obese.

Con il termine neutrofilia si intende un notevole aumento del numero dei neutrofili nel sangue.

Crescita che è andata a braccetto anche con il notevole aumento del numero di cantine.

L’ondata di immigrati ha portato a un notevole aumento del numero di reati nel paese.

Comment utiliser "augmentation importante du nombre, forte augmentation du nombre, augmentation marquée du nombre" dans une phrase en Français

augmentation importante du nombre de cas diagnostiqués, avec une proportion notable de cas chroniques.

Par exemple, la forte augmentation du nombre de divorces ou des familles monoparentales.»

Les foyers évoluent, avec notamment une augmentation importante du nombre de colocations.

Chaque semestre, on constate une augmentation importante du nombre de personnes y ayant recours.

Ces constructions viennent apporter une réponse à une forte augmentation du nombre de commerçants.

Une augmentation importante du nombre de manifestations allergiques à la suite de la vaccination par D.T.

Enfin, Android surfe sur la forte augmentation du nombre de jeunes possédant un smartphone.

La ville a connu une augmentation importante du nombre de chambres d'hôtel ces dernières années.

Trente-cinq ans plus tard, la même revendication est toujours là, avec une augmentation marquée du nombre d’élèves par groupe.

Dans certains secteurs une augmentation importante du nombre d’Equipes Educatives.