Exemples d'utilisation de Oderzo en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Perché è stato sepolto a Oderzo?
Nel 616, o nel 617, Oderzo è sotto il controllo bizantino.
Altre città popolari nelle vicinanze di oderzo.
D'autres villes populaires près de oderzo.L'Hotel si trova nella campagna di Oderzo, caratteristica città Romana.
L'hôtel se trouve dans la campagne d'Oderzo, ville romaine.Altre città popolari nelle vicinanze di oderzo.
D'autres villes populaires près de san donà di piave.Le rovine archeologiche di Oderzo sono raggiungibili in auto in 10 minuti.
Les ruines archéologiques d'Oderzo se trouvent à 10 minutes en voiture.Il 15 novembre 2006 Benedetto XVI lo nomina vescovo,assegnandogli la sede titolare di Oderzo;
Le 15 novembre 2006, Benoit XVI le nomme évêque,lui assignant le siège titulaire de Oderzo;Alberghi a Oderzo, Italia: alberghi, appartamenti e B&B a prezzi scontati.
Toutes nos offres de Hôtels économique etHôtels de Luxe à Oderzo, Italie.La voce riguarda la storia della città di Oderzo dalla sua fondazione fino ad oggi.
Le chapitre concerne l'histoire de la cité de Oderzo de sa fondation à aujourd'hui.A Oderzo dimorava un podestà veneziano già dal 1339, quando gli fu assegnato dal Doge Francesco Dandolo.
À Oderzo demeurait un podestat vénitien déjà en 1339, quand il fut assigné par le Doge Francesco Dandolo.Nel 616 o nell'anno successivo, un periodo di tregua durato trent'anni termina improvvisamente dopo un tragico fatto disangue avvenuto proprio a Oderzo.
En 616 ou en 617, une période de trêve, qui dura trente années, se termina après un tragiquefait criminel survenu à Oderzo.Nel 1929 il Comune di Oderzo assorbe il territorio comunale della vicina Piavon.
En 1929, la commune d'Oderzo absorbe le territoire communal du hameau voisin de Piavon.A seguito delle invasioni barbariche intorno a II° e III° secolo dc, le popolazioni che abitavano i territori limitrofi della laguna di Venezia quali Padova,Treviso, Oderzo, Quartodaltino, Aquilea furono sospinte a colonizzare le isole delle laguna.
Après les invasions barbares des IIe et IIIe siècles, les populations qui habitaient les territoires limitrophes comme Padoue,Trévise, Oderzo, Quartodaltino, Aquilée ont été envoyées coloniser les îles de la lagune.Dopo l'anno 1000 Oderzo riprende a vivere intorno al suo nuovo castello, anche se non ritroverà mai più i fasti di un tempo.
Après l'année 1000, Oderzo reprend vie autour de son nouveau château, même s'il ne retrouve pas le faste d'antan.Nel 1881 Friedrich Rechsteiner rileva dai ContiRevedin la tenuta di Piavon a Oderzo e la bella villa seicentesca che in origine fu della famiglia Bonamico.
En 1881 Friedrich Rechsteiner releva des ComtesRevedin la"tenuta" de Piavon, à Oderzo, et la belle villa du XVIIème siècle située à quelques kilomètres ayant appartenue à la famille Bonamico.Sotto Venezia Oderzo viene messa a capo di un"territorio" che aveva ai confini il Piave ad Ovest, il canale Piavon ad est, il Monticano a nord e l'abitato di Campodipietra a sud.
Sous Venise, Oderzo était à la tête d'un territorio qui avait le Piave à l'ouest, le canal Piavon à l'est, le Monticano au nord et la localité de Campodipietra au sud.Fratello di Gisulfo II, assunse il titolo ducale all'indomanidell'uccisione per mano bizantina, a Oderzo, dei due figli maggiori di Gisulfo e coreggenti del ducato, Caco e Tasone 625 circa.
Frère cadet de Gisulf II, Grasulf prend le titre de ducal vers625 après le meurtre par les Byzantins à Oderzo, des deux fils ainés de Gisulf, Taso et Kako qui étaient corégents du duché.Per gli abitanti di Oderzo le cose non cambieranno molto né sotto la dominazione francese né dopo il 1815 con il passaggio al Regno Lombardo-Veneto controllato dagli Austriaci.
Pour les habitants de Oderzo, les choses ne changèrent guère, ni sous la domination française, ni après 1815 avec le passage au Royaume lombard-vénitien contrôlé par les autrichiens.Controversa è l'ipotesi che la città sia stata saccheggiata dagli Unni di Attila intorno al 452:questo ha alimentato una leggenda secondo la quale gli anziani di Oderzo, venuti a sapere dell'imminente arrivo del celebre capo unno, avrebbero nascosto i tesori della città gettandoli in un pozzo.
Une controverse existe sur l'hypothèse que la cité fut saccagée par les Huns d'Attila autour de 452:cela a alimenté une légende selon laquelle les anciens de Oderzo, à l'arrivée remarquée du célèbre chef barbare, auraient caché les trésors de la cité dans un puits.Gianfranco Cesare Battista Zigoni(Oderzo, 25 novembre 1944) è un allenatore di calcio ed ex calciatore italiano, di ruolo attaccante.
Gianfranco Cesare Battista Zigoni(né le25 novembre 1944 à Oderzo en Vénétie) est un joueur de football italien, qui jouait au poste d'attaquant.Testimonianza della pacifica convivenza tra i due popoli fu la realizzazione nel 148 a.C. della via Postumia, importante via di comunicazione che collegava Genova ad Aquileia attraversando tutta la pianura padana: i veneti accettarono che la strada attraversasse il proprio territorio,passando anche per Oderzo.
Le témoignage de cette coexistence fut la réalisation en 148 av. J.-C. de la via Postumia, importante voie de communication qui relie Gène à Aquilée traversant le plaine du Pô: les Vénètes acceptèrent que la route traversât leur territoire,passant aussi par Oderzo.L'attuale Oderzo, di fondazione paleoveneta, passò gradualmente sotto il controllo romano diventando municipium al termine della Guerra farsalica(49 a.C.) per volere di Gaio Giulio Cesare.
L'actuelle Oderzo, de fondation paléovénète, passa graduellement sous le contrôle romain devenant municipium municipe au terme de la Guerre civile romaine(49 av. J.-C.) par décision de Jules César.Nel 1917, per la vicinanza con le rive del Piave, Oderzo si ritroverà ad essere sul fronte e subirà le pesantissime conseguenze della tristemente famosa ritirata di Caporetto: archivi comunali dispersi, opere d'arte trafugate o danneggiate, edifici distrutti.
En 1917, pour son voisinage avec les rives du Piave, Oderzo se trouva sur le front et subit les pesantes conséquences de la tristement fameuse retraite de Caporetto: archives communales dispersées, œuvres d'art disparues ou endommagées, édifices détruits.Rientrando verso Oderzo sulla Statale Postumia, passiamo per Gorgo al Monticano, dove ammirare la cinquecentesca Villa Revedin, un complesso con barchesse, chiesetta, scuderia e parco adibita ad albergo e ristorante.
De retour vers Oderzo, en prenant la route nationale Postumia, vous passez par Gorgo al Monticano, où vous pourrez admirer la Villa Revedin du XVI e s., un complexe avec dépendances, chapelles, écuries et parc, aménagé en hôtel-restaurant.Il patrizio Gregorio invita a Oderzo i longobardi Caco e Tasone, figli di Gisulfo II duca del Friuli per un incontro conviviale, e giura di tagliare la barba al primo e di"adottarlo" come proprio figlio.
Le patricien Gregorio invita à Oderzo les Lombards Tasone et Caco, fils de Gisulf II duc du Frioul, pour une rencontre amicale, et jura de couper la barbe au premier et de l'"adopter" comme son propre fils.Tornando verso Oderzo incontriamo MansuŔ e prendiamo in direzione di Gorgo al Monticano per raggiungere Motta di Livenza e il Santuario della Madonna dei Miracoli costruito verso il 1510 laddove sarebbe apparsa la Vergine.
En revenant vers Oderzo, vous passez par Mansuè et vous prenez la direction de Gorgo al Monticano pour enfin arriver à Motta di Livenza et le Sanctuaire de Notre-Dame des Miracles construit vers 1510, à l'endroit où serait apparue la Vierge.Dopo l'espugnazione di Oderzo ad opera del longobardo Rotari(641) e della sua completa distruzione da parte del successore Grimoaldo(667), la città crebbe ulteriormente d'importanza, accogliendo nuovi profughi assieme alla vicina Equilio.
En 641, après la prise de Oderzo par le Lombard Rothari, et en 667, de sa destruction complète par son successeur Grimoalde, la cité d'Heraclia, comme sa voisine Equilio, reprit de l'importance en accueillant de nouveaux réfugiés.La leggenda narra che San Magno,Vescovo di Oderzo, fuggito dalla natia Opitergium a causa dell'invasione dei Longobardi, 639, ebbe in sogno da Dio stesso l'ordine di costruire otto chiese, due delle quali intitolate a san Giovanni Battista ed una a San Zaccaria.
La légende raconte que Saint Magne,Evêque de Oderzo, que l'invasion des Lombards en639 avait contraint de fuir sa ville natale de Opitergium, fit un rêve dans lequel Dieu lui ordonnait de construire huit églises, dont deux devaient être consacrées l'une àSan Giovanni Battistaet l'autre à San Zaccaria.Da quel periodo fino alla fine del millennio Oderzo non fu altro che un piccolo villaggio di agricoltori che costruiscono le loro misere case intorno ai ruderi del vecchio centro, continuamente spogliato dai primi Veneziani essendo tutto materiale utile per l'edificazione della loro nuova città.
De cette période jusqu'à la fin du premier millénaire, Oderzo ne fut autre qu'un petit village d'agriculteurs qui construisaient leurs miséreuses maisons autour des ruines de l'ancien centre, continuellement dépouillés par les premiers Vénitiens, du matériel utile pour l'édification de leur nouvelle ville.
