Exemples d'utilisation de Operare secondo en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
E' Dio infatti che suscita in voi il volere e l'operare secondo i suoi benevoli disegni.
Car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.Operare secondo le stime degli esperti, e l'industria circa 500.000 La gente per lo sport e la tendenza è in aumento.
Fonctionner selon les estimations des experts, et de l'industrie sur les 500.000 Les gens au sport et la tendance est à la hausse.La migliore difesa contro queste pressioni è operare secondo criteri totalmente chiari.
La meilleure défense contre ces pressions est de fonctionner selon des critères tout à fait non ambigus.Essi sembrano operare secondo leggi universali totalmente differenti da quelle che governano e controllano le attività di tutte le altre influenze spirituali.
Ils paraissent opérer selon des lois universelles tout à fait différentes de celles qui gouvernent et contrôlent les accomplissements de toutes les autres influences spirituelles.Questi partner possono accedere ai tuoi dati e operare secondo le proprie politiche sulla privacy.
Ces partenaires peuvent accéder à vos données et intervenir en vertu de leurs propres politiques Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
operano nel settore
operano a livello
grado di operarepossibilità di operareoperano nel campo
dio operaoperano nelle acque
operano nella zona
navi che operanooperano nel mercato
Plus
Utilisation avec des adverbes
opera anche
opera prima
operano esclusivamente
operano principalmente
operativi relativi
opera sempre
operano direttamente
operano quotidianamente
operare più
operano solo
Plus
Cionondimeno, per riuscire nella loro azione gli Statimembri che sorvegliano le frontiere esterne devono operare secondo norme comuni.
Mais, pour être efficaces, les États membresgardiens de nos frontières doivent opérer selon des normes communes.Ad esempio, una mensa militare dovrebbe operare secondo gli stessi criteri di incentivazione applicati ad una civile.
Exemple, qu'une cantine militaire doit fonctionner selon les mêmes critères d'incitation qu'une cantine civile.Di conseguenza le comunità rinunciano ad agire come un corpo unito,e preferiscono invece operare secondo il principio delle“opzioni locali”.
Par conséquent, les communautés renoncent à agir comme un corps uni,et préfèrent en revanche œuvrer selon le principe des"options locales".Invito, in quarto luogo, la Commissione ad operare secondo il motto: quanto minori sono i sussidi, tanto minori devono essere i requisiti burocratici per i partecipanti.
Quatrièmement, j'invite aussi la Commission à agir suivant ce principe: plus l'aide est réduite, plus les exigences bureaucratiques à l'égard des participants doivent l'être.Si badi: la fecondità dell'ascoltare la Chiesa-quella Chiesa che continua a riflettere ed operare secondo responsabilità- vale anche per i casi disciplinari.
Attention: le profit qu'il y a Un'ulteriore conferma dell'impegno di Dieffebi ad operare secondo i principi di sviluppo sostenibile viene dalla FCBA, l'ente certificatore del ministero dell'ambiente Francese, con l'assegnazione a Dieffebi del marchio NF ENVIRONMENT, unico marchio ambientale europeo che certifica la sostenibilità degli arredi metallici e dell'azienda che li produce.
Une autre confirmation de l'engagement de Dieffebi à opérer selon les principes de développement durable dérive duFCBA(Forêt Cellulose Bois Ameublement), l'organisme certificateur du Ministère de l'Environnement français, avecl'assignation à Dieffebi du label NF ENVIRONNEMENT, l'unique label environnemental européen qui certifie la durabilité écologique des meubles métalliques et de l'entreprise qui les produit.Ils Rientra nel piano di Dio ricorrere a strumenti umili per compiere grandi cose; in questo modo la gloria non va ascritta agli uomini, maa Colui che opera per mezzo di essi il volere e l'operare secondo la sua benevolenza.
Pour réaliser de grands desseins, Dieu se sert d'humbles instruments, afin que la gloire n'en soit pas attribuée à l'homme,mais« à celui qui produit le vouloir et le faire, selon son bon plaisir».Qualora l'intervento costituisca una terapia,il terapista occupazionale può operare secondo diverse dimensioni ICF, adeguando il supporto prestato al cliente, alle possibilità e agli obiettivi.
Si l'intervention en question est un traitement,l'ergothérapeute peut travailler selon les différentes dimensions de la CIF, en adaptant son soutien Subito dopo l'elezione, sr. Anna Maria ha espresso con commozione la sua fiducia in Dio che conduce la Congregazione e la convinzione che solo insieme al suo Consiglio generale ealle sorelle potrà operare secondo i Suoi disegni.
Tout de suite après l'élection, Sr. Anna Maria a exprimé avec émotion sa confiance en Dieu qui conduit la Congrégation et la conviction que seulement ensemble à son Conseil général etaux sœurs elle pourra agir selon Ses desseins.La maggior parte di questa dotazione sarà assegnata ai fondi strutturali,che continueranno ad operare secondo le grandi linee della riforma del 1988 con, tuttavia, uno sforzo di semplificazione delle procedure.
La plus grande partie de cette dotation sera affectée aux fonds structurels,qui continueront d'opérer selon les grandes lignes de la réforme de 1988, avec, cependant, un effort de simplification des procédures.Vi esorto dunque a operare secondo verità e giustizia, affinché la comunicazione sia davvero strumento per costruire, non per distruggere; per incontrarsi, non per scontrarsi; per dialogare, non per monologare; per orientare, non per disorientare; per capirsi, non per fraintendersi; per camminare in pace, non per seminare odio; per dare voce a chi non ha voce, non per fare da megafono a chi urla più forte.
Je vous exhorte donc à œuvrer selon la vérité et la justice, afin que la communication soit réellement un instrument pour construire, pas pour détruire; pour se rencontrer, pas pour s'opposer; pour dialoguer, pas pour monologuer; pour orienter, pas pour désorienter; pour se comprendre, pas pour se méprendre; pour marcher en paix, pas pour semer la haine; pour donner une voix à qui n'a pas de voix, pas pour servir de mégaphone à qui hurle le plus fort.Evidenze investigative hanno consentito di individuare che, nei casi di frode più articolati,le organizzazioni sono solite operare secondo procedure standardizzate e collaudate, riconducibili al seguente schema operativo.
Des études ont permis de montrer que, dans les cas de fraudes les plus sophistiqués,ces organisations ont coutume d'agir selon des procédures standardisées et éprouvées, en suivant le schéma opérationnel suivant.Nel corso di questi negoziati il o i comitati aziendalieuropei esistenti continuano ad operare secondo modalità eventualmente adattate, concordate tra i membri del o dei comitati aziendali europei e la direzione centrale.
Pendant la durée de cette négociation, le ou les comités d'entrepriseeuropéens existants continuent à fonctionner selon des modalités éventuellement adaptées par accord conclu entre les membres du ou des comités d'entreprise européens et la direction centrale.Il raggiungimento della ISO 14001 è un segnale importante di coerenza verso una scelta precisa che daanni porta l'azienda ad operare secondo i principi di sviluppo sostenibile e ad utilizzare tecnologie all'avanguardia e a basso impatto ambientale.
L'obtention de la certification ISO 14001 représente un signal important de cohérence envers un choix précis qui, depuis des années,incite l'entreprise à œuvrer selon les principes de développement durable et à utiliser des technologies de pointe et à faible impact sur l'environnement.Che l'odierna celebrazione non sia una semplice ricorrenza annuale, ma una vera occasione per provocare noi stessi ele istituzioni ad operare secondo una cultura dell'incontro e della solidarietà, per dare risposte adeguate al problema della fame e della malnutrizione e alle altre problematiche che riguardano la dignità di ogni essere umano.
Que la célébration d'aujourd'hui ne soit pas un simple anniversaire annuel, mais une véritable occasion pour nous interpeller nous-mêmes,ainsi que les institutions, à œuvrer selon une culture de la rencontre et de la solidarité, pour apporter des réponses adaptées aux problèmes de la faim et de la malnutrition et aux autres problématiques qui touchent à la dignité de tout être humain.Signor Presidente, il Consiglio ha ribadito che la BEI è una banca a tutti gli effetti e che, quindi,non può operare secondo le stesse leggi che governano gli organi dell'Unione europea e che garantiscono la diffusione dei documenti.
Monsieur le Président, comme l'a dit le Conseil dans sa réponse, la Banque européenne d'investissement est une banque etelle ne peut donc agir en suivant les mêmes règles de publicité que les organes législatifs de l'Union européenne.Operano secondo un disegno.
Elles agissent selon un plan.Tutti i sistemi operano secondo le sue specificazioni.
FG cofinanziati operano secondo le norme nazionali generalmente applicabili a questo tipo di fondi.
Les FG cofinancés fonctionnent selon les règles nationales usuelles applicables à ce genre de fonds.I FG cofinanziati operano secondo le norme nazionali generalmente applicabili a questo tipo di fondo.
Les FG cofinancés fonctionnent selon les règles nationales usuelles applicables à ce genre de fonds.Confronto tra modi die operano secondo diversi regimi di prezzo.
Comparaison entre modes opérant d'après des régimes de prix différents.Le lounge partner operano secondo propri termini e condizioni.
Les salons des partenaires opèrent selon leurs propres conditions.Il Santuario opererà secondo una severa politica anti-riproduttiva.
Le Sanctuaire fonctionnera selon une politique stricte de non-reproduction.
