Que Veut Dire PODESTÀ en Français - Traduction En Français

• podestat
• podestà
• maire
• pouvoir
• puissance
• autorité
• podestats

Exemples d'utilisation de Podestà en Italien et leurs traductions en Français

Era presieduto dal podestà.
Il est présidé par le dede.

Nel 1372 è podestà di Novara.
En 1372, la prieure est Isabeau de Béduer.

Nel 1926 il comune veniva amministrato da un podestà.
Dès 1926, la ville fut administrée par un maire.

Ricoprì la carica di podestà di Vicenza.
Il exerce la fonction de vizir auprès d'Apsu.

Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.
Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

La seconda morte non avrà podestà su di loro.
La deuxième n'aura pas de pouvoir sur eux.

Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.
Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

Ha la propria adunanza di Reggenti, e un giusdicente con il titolo di Podestà.
Il régna, où il règne avec le titre de despote.

Non abbiamo noi podestà di mangiare e di bere?
N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

Si assicurano i posti da prete, farmacista, Podestà.
Ils accaparent les postes de pharmaciens, de prêtre, de podestat.

Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.
Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

E voi siete ripieni in lui, che è il capo d'ogni principato, e podestà.
Et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité.

Se gli altri hanno parte a questa podestà sopra voi, non l'avremmo noi molto più?
Si d'autres ont part à ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas bien plus?

Costoro hanno un medesimo consiglio: e daranno la lor potenza, e podestà alla bestia.
Ils ont un même dessein, et donneront leur puissance et leur autorité à la bête.

Luigi Gonzaga venne nominato podestà della città nel 1318 e venne eletto Capitano del Popolo.
Louis de Gonzague, qui avait été le podestat de la ville en 1318, est élu capitaine du peuple.

Le due si possono finalmente riabbracciare, ed il Podestà può sposare la maestra.
Ces deux comploteurs finissent par être démasqués, et Mellefont pourra épouser Cynthia.

Radda in Chianti divenne poi la principale città della Lega del Chianti, poichè qui risiedeva il Podestà.
Radda in Chianti devint après la principale ville de la Ligue du Chianti, car ici résidait le Maire.

Nel corso del XII-XIII secolo fornirono diversi podestà alla città guelfe dell'Italia Settentrionale.
Pendant les XIIe- XIIIe siècles ils ont fourni différents podestats à la ville guelfe d'Italie du nord.

La relazione Podestà ha messo in luce il basso profilo di esecuzione del bilancio di questo esercizio.
Le rapport de M. Podestà a mis en exergue des sous-exécutions dans le budget de cette année.

Per aprir loro gli occhi, e convertirli dalle tenebre alla luce, e dalla podestà di Satana a Dio;
Pour qu'ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu;

Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo.
Qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour.

La sua costruzione fu probabilmente motivata dalla scomunica che nel 1250 colpì il podestà dell'epoca.
Sa construction a probablement été motivée par l'excommunication de 1250, qui a frappé le maire de l'époque.

Il 13 settembre del 1944 venne nominato podestà di Milano da Mussolini, carica che mantenne fino al 24 gennaio 1945.
Le 13 septembre 1944, il fut nommé maire de Milan par Mussolini et occupa ce poste jusqu'au 24 janvier 1945.

Sul timpano, in particolare, alcuni splendidi mosaici raffigurano il Cristo in trono e le Podestà terrene.
Le tympan, en particulier, est orné de splendides mosaïques représentant le Christ assis sur le trône et les Podestats terrestres.

Tra i simboli della città si ricordano il Palazzo del Podestà, la Collegiata di San Lorenzo e il castello di Caposelvi.
Le Palais du Podestat, la Collégiale de San Lorenzo et le château Caposelvi font partis des monuments symboliques de la ville.

Non abbiamo noi podestà di menare attorno una donna sorella, come ancora gli altri apostoli, e i fratelli del Signore, e Cefa?
N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur comme femme, comme font aussi les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?

Questo elenco riporta i responsabili dell'amministrazione civica di Torino, suddivisi in sindaci, commissari e podestà, dal 1564 ad oggi.
Cette liste comprend les personnes chargées de l'administration civile de Turin, divisé en les maires, les podestats et les commissaires de 1564 à nos jours.

Nel 1581, sapendo leggere, scrivere e far di conto, fu podestà di Montereale e dei villaggi circostanti, e amministratore della locale pieve.
En 1581, comme il savait lire, écrire et compter, il fut maire de Montereale et des villages environnants, et administrateur de l'église locale.

Nel corso del XIII secolo, la dinastia si mantenne fedele al solco tracciato dal podestà Gherardo, fornendo diversi podestà alle città guelfe.
Au cours du XIIIe siècle, la famille Rangoni est restée fidèle à la voie tracée par le podestat Gherardo, offrant différents podestats de la ville guelfe.

Nella metà del XVII secolo venne proposta dal podestà di Verona la costruzione di una fontana, che venne realizzata poi da Pietro Tedesco.
Pour orner la place, à la moitié du XVIIe siècle, il est proposé par la podestat de Vérone, la construction d'une fontaine réalisée par Pietro Tedesco.

Comment utiliser "podestà" dans une phrase en Italien

Andrea Podestà (L'Isola che non c'era).

Sarà Vice Podestà negli anni ‘30.

Heather podestà partner nike dovrà utilizzare.

Vittorio Podestà (Bike O’Clock) 1h08’02”, 12.

Giulio Mezzatesta, figlio del podestà cav.

Podestà partner con negli stati principalmente.

Podestà partner aco che abbiamo problemi.

Registrazione, heather podestà partner strategico come.

Firma fac-simile del Podestà Capitano provinciale.

H2), Vittorio Podestà (oro crono cat.

Comment utiliser "pouvoir, podestat, maire" dans une phrase en Français

Enfin nous allons pouvoir voir des...

Un guilhem d’assailly est noté podestat de Nice vers l’an mil.

CARMONA, Maire Adjoint délégué aux finances.

Michel Noël, maire Christiane Bastien, dir.

Les patriciens et les bourgeois établirent des consuls (1109) et un podestat (1159).

j'aimerai pouvoir les rencontrer par mail.

Préface par Jean-Michel Levesque, Maire d’Osny.

Christophe Béchu était déjà maire d'Angers.

Maire J.-A. 1995 Protection des Marais.

Vous allez bientôt pouvoir nous (re)découvrir...