Que Veut Dire SONO STATI INFORMATI IN MERITO en Français - Traduction En Français

• ont été informés

Exemples d'utilisation de Sono stati informati in merito en Italien et leurs traductions en Français

Infine i ministri sono stati informati in merito al sistema di consulenza aziendale.
Enfin, les ministres ont été informés du système de conseil agricole.

Attraverso questo comitato, che a partire dal 2010 si riunisce una volta al mese, gli Stati membri sono stati informati in merito ai progressi e al contenuto del processo di revisione.
Ce comité, qui s'est réuni mensuellement depuis 2010, a informé les États membres de l'évolution et de la teneur du processus de révision.

Inoltre, i ministri sono stati informati in merito a una modifica del"regolamento orizzontale.
En outre, les ministres ont reçu des informations sur une modification du règlement horizontal.

La Commissione considera tale prassi contraria al disposto della direttiva 2002/83/CE, che conferisce agli assicurati il diritto di recedere da un contratto assicurativo entro 14-30 giorni dal momento in cui sono stati informati in merito alla conclusione del contratto.
La Commission considère qu'il s'agit d'une disposition contraire à la directive 2002/83/CE, qui donne aux preneurs d'assurance le droit d'annuler un contrat d'assurance dans un délai de 14 à 30 jours à partir du moment où ils sont informés que le contrat a été conclu.

Gli Stati membri sono stati informati in merito ai sospetti di falsa dichiarazione d'origine preferenziale.
Les États membres ont été informés des soupçons de fausse déclaration d'origine préférentielle.

Sono stati informati in merito alle discussioni svoltesi durante un viaggio congiunto a Tripoli della Presidenza e della Commissione.
Les ministres ont reçu des informations sur les discussions qui se sont déroulées lors d'un voyage commun de la présidence et de la Commission à Tripoli.

I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande et ont eu l'occasion de formuler leurs commentaires.

I ministri sono stati informati in merito alle possibili conseguenze e ai rischi che l'incidente nucleare verificatosi in Giappone potrebbe comportare per gli alimenti e i mangimi importati da tale paese.
Ils ont été informés des conséquences et des risques que pourrait entraîner l'accident nucléaire que connaît actuellement le Japon pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux importés de ce pays.

I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande susmentionnée et ont eu l'occasion de présenter leurs observations.

Infine i ministri sono stati informati in merito alla semplificazione della PAC, ai risultati di una valutazione della politica dell'UE in materia di benessere degli animali, all'andamento dei negoziati con il Mercosur e alle difficoltà che si trova ad affrontare il settore dell'olio d'oliva.
Enfin, les ministres ont été informés sur la simplification de la PAC, sur les résultats d'une évaluation de la politique de l'UE en matière de bien-être animal, sur l'état des négociations avec le Mercosur ainsi que sur les difficultés auxquelles est confronté le secteur de l'huile d'olive.

Durante la riunione del 23 aprile 2007 gli Stati membri sono stati informati in merito ai seguenti punti: procedure e stato di avanzamento dei PSN e dei PO, struttura e principali elementi del Vademecum FEP, delimitazione tra il FEP e gli altri Fondi e ruolo e funzioni dell'Unità di sostegno per la rete delle zone di pesca europee FAR-NET.
Lors de celle du 23 avril 2007, les États membres ont reçu des informations sur les procédures et l'état d'avancement des PSN et des PO, la structure et les principaux éléments du vade-mecum du FEP, les lignes de démarcation entre le FEP et d'autres fonds et le rôle et les tâches de l'Unité de soutien pour le réseau européen des zones de pêche FAR-NET.

Infine, i ministri sono stati informati in merito alla crisi che ha colpito il settore ortofrutticolo e ai pagamenti diretti nazionali integrativi nel 2012.
Enfin, les ministres ont reçu des informations sur la crise dans le secteur des fruits et légumes et sur les paiements directs nationaux complémentaires en 2012.

Durante la colazione i Ministri sono stati informati in merito alla riunione dell'Eurogruppo svoltasi il 13 febbraio e alla riunione dei Ministri delle finanze del G8 svoltasi a Mosca il 10 e 11 febbraio.
Pendant le déjeuner, les ministres ont été informés des résultats de la réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 13 février et de la réunion des ministres des finances du G8 qui s'est tenue à Moscou le 10 et 11 février.

II CIDST è stato informato in merito alle seguenti attività a livello internazionale.
Le CIDST a été informé des activités suivantes au niveau international: tional.

E' per noi, ovviamente, motivo di rammarico non essere stati informati in merito alle discussioni svolte in sede di Consiglio.
Nous regrettons, bien sûr, de ne pas avoir été informés des discussions qui se sont tenues au Conseil.

Siamo stati informati in merito alle perquisizioni e agli arresti condotti in alcuni tra i più importanti media bielorussi.
Nous avons été informés que des perquisitions et des arrestations ont été conduites dans un certain nombre de médias de premier plan du Bélarus.

Il Consiglio è stato informato in merito all'andamento dei lavori preparatori della Commissione relativi alla comunicazione di follow up al Libro verde sulla tutela dei consumatori.
Le Conseil a été informé de l'état de préparation par la Commission d'une communication sur le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs.

Il Consiglio è stato informato in merito all'andamento dei lavori sulla proposta di modifica della direttiva 79/409 concernente la conservazione degli uccelli selvatici.
Le Conseil a été informé de l'état des travaux sur la proposition de modification de la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages.

Il Consiglio è stato informato in merito al contenuto dei programmi di lavoro della Presidenza(5040/04) e della Commissione in materia di economia e finanza.
Le Conseil a été informé du contenu des programmes de travail de la présidence(5040/04) et de la Commission en ce qui concerne les affaires économiques et financières.

Il Consiglio di associazione è stato informato in merito alla situazione economica e finanziaria in Turchia.
Le Conseil d'association a été informé de la situation économique et financière de la Turquie.

Interviene quando un'impresa ritiene di non essere stata informata in merito al proprio status procedurale;
Il intervient quand une entreprise considère qu'elle n'a pas été informée de son statut dans la procédure;

Ci sono state mostrate le foto scattate dai satelliti che mostrano il rapido aumento registrato nello strato di ghiaccio all'Artico negli ultimi tre anni, e siamo stati informati in merito all'aumento del numero degli orsi polari.
On nous a montré des photographies par satellite illustrant l'accroissement rapide de la banquise arctique au cours des trois dernières années, et nous avons été informés de l'augmentation du nombre d'ours polaires.

Su richiesta, le parti sono state informate in merito ai fatti e alle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di misure antidumping definitive e la riscossione definitiva degli importi garantiti dal dazio provvisorio.
Sur demande, les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.

Il Consiglio è stato informato in merito alle recenti riunioni con paesi terzi in cui sono state affrontate questioni relative allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Le Conseil a été informé des résultats de réunions qui se sont tenues récemment avec des pays tiers et lors desquelles des questions relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ont été abordées.

Nella riunione del 20 novembre 1985 il Comitato è stato informato in merito alla riunione costitutiva del Consiglio di amministrazione, nuovo organo del CSI creato dalla terza convenzione ACP-CEE.
Lors de sa réunion du 20 novembre 1985, le Comité a été informé sur la réunion constitutive du Conseil d'Administration, nouvel organe du CDI créé par la troisième Convention ACP-CEE.

Nel 2008, conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento n. 1/2003, la Commissione è stata informata in merito a circa 150 nuove indagini in merito a casi162 avviate dalle autorità nazionali garanti della concorrenza.
En 2008, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003, la Commission a été informée de l'ouverture de quelque 150 nouvelles enquêtes162 par les autorités nationales de la concurrence.

Conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento 1/2003164, la Commissione è stata informata in merito a 158 nuove indagini avviate dalle autorità nazionali garanti della concorrenza nel 2010, tra l'altro nei settori dei trasporti, dell'energia, della produzione, dei mezzi di informazione e delle telecomunicazioni.
La Commission a été informée, en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003164, de l'ouverture de 158 nouvelles enquêtes par les autorités nationales de concurrence(ANC) en 2010, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, des activités manufacturières, des médias et des télécommunications.

Presidente.- Onorevole Oomen-Ruijten, sono stato informato in merito agli avvenimenti di ieri e credo che il mio collega, che ha presieduto la seduta, abbia già assicurato-come mi accingo a fare anche io- che il Presidente Hänsch, nel suo primo contatto con il Presidente in carica del Consiglio, intende giustamente presentare la questione in modo molto chiaro.
Le Président.- Madame Oomen-Ruijten, j'ai été informé de ce qui s'est passé hier et je crois que mon collègue qui présidait la séance a donné l'assurance que je vais vous réitérer, à savoir que le président Hânsch a l'intention, dès qu'il prendra contact avec le président en exercice du Conseil, de soulever cette question avec toute la vigueur qu'elle appelle.

Conformemente agli obblighi contratti dalla Comunità nel quadro del GATT, le parti contraenti sono state informate in merito agli accordi con i sette paesi del l'EFTA non candidati; in cinque casi(Svizzera, Svezia, Austria, Portogallo, Islanda) sono stati presentati al Consiglio i rapporti dei gruppi di lavoro istituiti per l'esame della materia.
Conformément aux engagements de la Communauté dans le cadre du GATT, les parties contractantes ont été informées des accords conclus avec les sept pays membres de l'AELE n'adhérant pas à la Communauté, et le groupe de travail institué pour examiner ces accords a soumis au Conseil un rapport dans cinq cas Suisse, Suède, Autriche, Portugal, Islande.

Dopo essere stati informati in merito agli elementi essenziali del riesame(illustrati da funzionari della Commissione), i partecipanti hanno potuto commentare e discutere le questioni di particolare interesse.
Après avoir été informés des principaux points à aborder lors de la révision de la directive(exposés présentés par les fonctionnaires de la Commission), les participants ont eu la possibilité de formuler des observations et de débattre de certains points spécifiques.

Comment utiliser "sono stati informati in merito" dans une phrase en Italien

I soggetti fotografati sono stati informati in merito alla diffusione della loro immagine.

Gli assistenti clienti sono stati informati in merito a questa temporanea modifica della procedura.

Il Consiglio federale e gli organi politici competenti sono stati informati in merito all’accaduto.

I docenti e gli studenti interessati sono stati informati in merito ai rispettivi impegni.

Questi ultimi sono stati informati in merito alle "zone delicate", ha aggiunto Sibylle Siegwart.

I Ct delle quattro squadre finaliste sono stati informati in merito e hanno condiviso le loro opinioni.

gli stessi sono stati informati in merito al depliant informativo predisposto dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Incontro nel quale i deputati sono stati informati in merito all’avvio delle procedure per dichiarare il dissesto finanziario.

I partecipanti sono stati informati in merito alla presentazione della banconota, che si svolgerà il 13 gennaio 2014.

Comment utiliser "ont été informés" dans une phrase en Français

Nos lecteurs en ont été informés quotidiennement.

Ces abonnés ont été informés par courriel.

Les candidats concernés ont été informés par courriel.

Les professionnels de santé ont été informés et consultés.

C’est à croire qu’ils ont été informés du menu.

Les Allemands ont été informés avec retard.

Nos collègues ont été informés des points mentionnés.

Les participants ont été informés directement.

Les riverains ont été informés de ces modalités.

Les employés concernés ont été informés mercredi.