Exemples d'utilisation de Sud-sud en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
È indispensabile rafforzare la'cooperazione Sud-Sud' nella regione».
Le renforcement de la'coopération Sud-Sud'est indispensable dans la région».D il dialogo Sud-Sud è stato reso possibile dal dialogo collettivo con l'Unione; progressi verso la conclusione del patto euromediterraneo previsto nella dichiarazione di Barcellona.
D le dialogue SudSud a été rendu possible par le dialogue mené collectivement avec l'Union;In questo contesto, occorre anche incoraggiare la cooperazione Sud-Sud.
Laddove opportuno,l'UE dovrebbe inoltre agevolare la cooperazione Sud-Sud, la condivisione di esperienze e la ricerca.
Lorsqu'il y a lieu, l'UE devrait aussi faciliter la coopération, le partage d'expériences et la recherche entre pays du sud.Sottolinea, in tale contesto, la necessità di ridurre considerevolmente gli ostacoli tariffari e di altro tipoall'espansione degi scambi-Sud-Sud»;
Souligne, dans ce contexte, la nécessité de réduire considérablement les barrieres tarifaires et les autres obstacles àl'expansion des échanges •■Sud-Sud ■■.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
situata a sud
esposta a sud
situato nel sud
sud kivu
rivolto a sud
situato a sud-est
confina a sud
costa del sud
provenendo da sud
situata a sud-ovest
Plus
Utilisation avec des noms
km a sud
km a sud-ovest
sud-est del paese
miglia a sud
km a sud-est
regioni del sud
europa del sud
pacifico del sud
india del sud
km a sud est
Plus
Ovviamente, se gli scambi sud-sud hanno la possibilità di crescere attraverso i negoziati NAMA, ciò vale anche per le nostre economie in termini di intensificazione degli scambi con in tutto il mondo.
Bien entendu, si le commerce Sud-Sud a le potentiel de se développer grâce aux négociations NAMA, c'est aussi le cas pour nos économies en termes d'augmentation des échanges avec nos partenaires du monde entier.Poiché diversi paesi della regione hanno intrapreso relazioni di cooperazione con i paesi più poveri, si dovrebberoprendere in considerazione maggiori opportunità di cooperazione Sud-Sud e triangolare.
Alors que plusieurs pays de la région ont instauré une politique de coopération avec des pays plus pauvres,d'autres possibilités de coopération Sud‑Sud et triangulaire devraient être explorées.Ha inoltre esaminato l'andamento della cooperazione sud-sud nei settori alimentare e agricolo, nonché quello delle consultazioni relative alle ripercussioni dell'adeguamento strutturale sulla sicurezza alimentare.
Le CMA a, par ailleurs,examiné les progrès de la coopération Sud-Sud dans les domaines alimentaire et agricole, ainsi que l'état des consultations relatives à l'impact de l'ajustement structurel sur la sécurité alimentaire.Per tale motivo bisognerà garantire il ricorso a pratiche di pesca sostenibili grazie ad azioni e programmi che perseguano l'integrazione regionale, in particolare gli accordi Sud-Nord,ma anche Sud-Sud.
De ce fait, l'observation de pratiques halieutiques durables devra être assurée grâce à la mise en oeuvre d'initiatives et de programmes visant à l'intégration au niveau de la zone et, tout particulièrement,d'accords Nord-Sud mais aussi entre pays du Sud.Dobbiamo occuparci di problemi quali gli scambi sud-sud e il cumulo, dobbiamo pensare alla cooperazione regionale, dobbiamo accelerare la realizzazione di MEDA: questa non è politica virtuale.
Nous devons traiter L'UNCTAD rileva come l'aumento globale degli scambi commerciali per via marittima registrato nel 2012 sia stato prodotto principalmente dalla crescente domanda interna in Cina edalla crescita degli scambi intra-asiatici e di quelli Sud-Sud.
Le Cnuced remarque comme l'augmentation globale des échanges commerciaux pour maritime enregistré dans le 2012 soit produit principalement du croissant demande interne en Chine etde la croissance des échanges intra-asiatiques et de ceux-là sud-Sud.Gli scambi sud-sud restano uno strumento importante per lo sviluppo a lungo termine di questi paesi, dal momento che il 70 per cento dei dazi pagati dai paesi in via di sviluppo viene versato ad altri paesi in via di sviluppo.
Les échanges commerciaux sud-sud demeurent un vecteur essentiel de développement à long terme des pays étant donné que 70% des droits de douane payés par les pays en développement le sont à d'autres pays en développement.Sul piano quantitativo, il PSM prevede di installare entro il 2020 20 GW di capacità supplementari ricavate da fonti rinnovabili(sostanzialmente solare ed eolico), nonché lo sviluppo di reti elettriche edi interconnessioni lungo le direttrici Nord-Sud e Sud-Sud.
L'objectif quantitatif du PSM prévoit pour 2020 l'installation de 20 GW de nouvelles capacités à partir de sources renouvelables(solaire et éolien essentiellement) et le développement des réseaux électriques etdes interconnexions Nord/Sud et Sud/Sud.Infatti, per la prima volta nella storia recente, il commercio sud-sud supera quello nord-sud, sebbene le barriere agli scambi sud-sud siano notevolmente maggiori che per l'accesso ai mercati dei paesi sviluppati43.
En effet, pour la première fois dans l'histoire récente, le commerce Sud‑Sud l'emporte sur le commerce Nord‑Sud, même si les obstacles au commerce Sud‑Sud sont nettement plus élevés que pour l'accès aux marchés des pays développés43.In tal senso, mi permetto di richiamare l'attenzione su un aspetto presente nella relazione dell'onorevole Sami Naïr: la necessità d'elaborare fortiiniziative nel campo degli scambi sud-sud e dell'integrazione subregionale o dell'integrazione nel sud del Mediterraneo.
En ce sens, je me permets d'attirer l'attention sur un aspect repris dans le rapport de Sami Naïr: la nécessité d'élaborer des initiativesfortes dans le domaine du commerce Sud-Sud et de l'intégration sous-régionale ou de l'intégration dans le Sud de la Méditerranée.La migrazione economicarappresenta, inoltre, anche una realtà sud-sud, come spesso accade tra paesi in via di sviluppo, soprattutto nel quadro delle iniziative di integrazione regionale, sostenute attivamente dall'Unione europea.
Les migrations économiquessont également une réalité sud-sud, comme cela se produit fréquemment entre pays en développement, notamment dans le cadre des initiatives d'intégration régionale, qui sont soutenues activement par l'Union européenne.Trasporto ferroviario: anche se i collegamenti tra partner del Mediterraneo sono quasi inesistenti, un'attenzione particolare dovrà essere portata al loro sviluppo nella regione,per facilitare gli scambi sud-sud e l'intermodalità, e diminuire le emissioni di CO2.
Quant au transport ferroviaire, même si les liaisons entre Partenaires méditerranéens sont quasiment inexistantes, une attention particulière devra être apportée à leur développement dans la région,afin de faciliter les échanges Sud-Sud et l'intermodalité, et de diminuer les émissions de CO2.A partire dalla metà degli anni Novanta,pur continuando a enfatizzare la cooperazione Sud-Sud tra paesi in via di sviluppo, la Cina ha dedicato maggior attenzione alle opportunità economiche che l'Africa offre e ha stabilito relazioni amichevoli con la quasi totalità dei paesi africani.
À partir du milieu des années 90,tout en continuant à vanter la coopération Sud-Sud entre les pays en développement, la Chine a accordé une attention accrue aux opportunités économiques que l'Afrique offre, et a établi des relations amicales avec la quasi-totalité des pays africains.Lo sviluppo economico: in mercati più estesi e più armonizzati, la libera circolazione delle merci, dei servizi, dei capitali e delle persone favorisce le economie di scala e stimola gli investimenti, promuovendo la crescita economica eintensificando gli scambi commerciali sud-sud.
Le développement économique: sur des marchés plus grands et plus harmonisés, la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes permet des économies d'échelle et stimule l'investissement, ce qui renforce la croissance économique etle commerce Sud-Sud.Nell'ambito del progetto globale ILO-Brasile"Cooperazione sud-sud per la promozione del lavoro dignitoso nei paesi produttori di cotone in Africa e America latina",(1) oltre 25 partecipanti da Brasile, Mali, Tanzania, Mozambico, Perù e Paraguay si sono riuniti al Centro dal 5 al 9 giugno 2017.
Dans le cadre du projet mondial OIT-Brésil«Coopération Sud-Sud pour la promotion du travail décent dans les pays producteurs de coton en Afrique et Amérique latine», plus de 25 parties prenantes du Brésil, Mali, Tanzanie, Mozambique, Pérou et Paraguay se sont réunies au Centre du 5 au 9 juin 2017[1].Senza la loro responsabilità ed il loro impegno, infatti, non si può parlare di un progetto per la realizzazione di una zona multilaterale di libero scambio a livello infraregionale nei paesi mediterranei, come suggerito alla Conferenza di Maltanell' ambito delle relazioni sud-sud.
Sans leur responsabilité et leur engagement, en effet, on ne peut parler d'un projet de réalisation d'une zone multilatérale de libre-échange au niveau infrarégional dans les pays méditerranéens, comme cela a été suggéré à la Conférence deMalte dans le cadre des relations Sud-Sud.Signor Presidente, vorrei focalizzare il mio intervento su un aspetto della strategia comune per la regione mediterranea che non è stato considerato in tutta la sua dimensione:il dialogo sud-sud, che è un motore importante nell'ambito della strategia per la relazione Unione europea-paesi del Magreb.
Monsieur le Président, je vais me concentrer sur un aspect de la stratégie commune pour la région méditerranéenne qui n'est pas pris en considération dans toute sa dimension:le dialogue Sud-Sud, qui est un moteur important au sein de la stratégie pour la relation Union européenne-pays du Maghreb.Nel quadro dell'esercizio di pianificazione della rete, l'importanza sarà quindi data ai modi di trasporto marittimo e aereo, tenuto conto del loro ruolo centrale in un sistema di trasporti organizzato attorno ad un mare chiuso e ai loro collegamenti terrestri,fondamentali per lo sviluppo degli scambi sud-sud.
Dans le cadre de l'exercice de planification du réseau, l'accent sera donc mis sur les modes de transport maritime et aérien, compte tenu de leur rôle central dans un système de transports organisé autour d'une mer fermée, ainsi que sur leurs connexions terrestres,fondamentales pour le développement des échanges Sud-Sud.E in tal senso, e come sta accadendo negli ultimi anni, l'Ifad ha ottenuto risultati migliori attraverso una maggiore decentralizzazione,promuovendo la cooperazione sud-sud, diversificando le fonti di finanziamento e le modalità di azione, promuovendo un'azione basata sulle evidenze e che, al tempo stesso, genera conoscenza.
En ce sens, et comme cela se produit ces dernières années, leFIDAa obtenu de meilleurs résultats à travers une plus grande décentralisation,en encourageant la coopération sud-sud, en diversifiant les sources de financement et les modalités d'action, en promouvant une action basée sur les évidences et qui, dans le même temps, génère la connaissance.In maniera più generale l'efficacia di questi spostamenti e incontri sarà tanto migliore quanto le organizzazioni apparterranno alla rete dell'APMM, con obbligo per quest'ultima di ridistribuire tali informazioni e di mettere in relazione le organizzazioni di questa rete mondiale di«solidarietà di montagna» Nord-Sud e Sud-Sud.
D'une façon plus générale l'efficacité de ces déplacements et rencontres sera d'autant meilleure que les organisations appartiendront au réseau de l'APMM, avec obligation pour celle-ci de redistribuer ces informations et de mettre en relation les organisations de ce réseau mondial de«solidarité montagnarde» Nord-Sud et Sud-Sud.Il rafforzamento dei legami politici, economici e sociali tra le due rive del Mediterraneo, generato dall'ampliamento e l'approfondimento della partnership euromediterranea rende indispensabile lo sviluppo di una rete euromediterranea di trasporti,tanto nella sua dimensione sud-sud(collegamenti tra partner del Mediterraneo stessi) che nord‑sud interconnessione con la rete transeuropea di trasporto.
Le renforcement des liens politiques, économiques et sociaux entre les deux rives de la Méditerranée engendré par l'élargissement et l'approfondissement du Partenariat euro-méditerranéen rend indispensable le développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport,dans sa dimension tant Sud-Sud(liaisons entre Partenaires méditerranéens eux-mêmes) que Nord-Sud interconnexions avec le réseau transeuropéen de transport.Gli impegni dell'UE si basano sull'agenda mondiale per il finanziamento dello sviluppo5, che copre diverse fonti di finanziamento pur non rispecchiando in misura sufficiente i cambiamenti del contesto mondiale nuovi donatori e investitori ufficiali, organizzazioni caritative,cooperazione sud-sud e attività del settore privato.
Les engagements de l'UE se fondent sur le programme du financement mondial pour le développement5, couvrant différentes sources de financement, bien que ce programme ne reflète pas suffisamment les changements intervenus sur la scène mondiale, tels que les nouveaux donateurs et investisseurs publics, les organisations caritatives,la coopération sud‑sud et l'activité du secteur privé.Oltre il dialogo Nord-Nord, cioé il dialogo all'interno delle società européé, dobbiamo favorire il dialogo Nord-Sud, rafforzando il processo di Barcellona in tutti I suoi aspetti,e il dialogo Sud-Sud, attraverso nuove forme di integrazione tra I paesi della riva Sud del Mediterraneo.
Outre le dialogue Nord-Nord, c'est-à-dire le dialogue à l'intérieur de la société européenne, nous devons favoriser le dialogue Nord-Sud, en renforçant le processus de Barcelone dans tous ses aspects,ainsi que le dialogue Sud-Sud, par de nouvelles formes d'intégration entre les pays de la rive Sud de la Méditerranée.
